Tradução de "República Socialista Soviética" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde 1921, a cidade fazia parte da República Socialista Soviética da Ucrânia, uma república da União Soviética. | Starting in 1921, the city was a part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, a founding republic of the Soviet Union. |
| Foi adoptado em 1955, como Hino da República Socialista Soviética Bielorrussa. | The anthem was originally written and adopted in 1955 for use in the Byelorussian Soviet Socialist Republic. |
| A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa. | The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic. |
| Após a Revolução Russa, Bashkir República Socialista Soviética Autônoma (RAEE) foi criada dentro da República Socialista Federativa Soviética Russa, em 1919, primeiro como Pequeno Bascortostão, mas o governorado de Ufa incorporado à recém criada república. | After the Russian Revolution of 1917, the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR) was established on March 23, 1919 first as Little Bashkortostan eventually all of Ufa Governorate became incorporated into the newly established republic. |
| A República Socialista Soviética Cazaque contribuiu com cinco divisões militares aos esforços da União Soviética na Segunda Guerra Mundial. | The Kazakh Soviet Socialist Republic contributed five national divisions to the Soviet Union's World War II effort. |
| Em 27 de outubro de 1990, foi eleito Presidente da República Socialista Soviética do Quirguistão. | Akayev was elected president of the renamed Republic of Kyrgyzstan in an uncontested poll on 12 October 1991. |
| Durante os anos de 1919 a 1991 Minsk foi capital da República Socialista Soviética da Bielorrússia. | During this period, Minsk was also a centre for the development of Belarusian language and culture. |
| Foi eleito como primeiro presidente da República Socialista Soviética Turquemena em 27 de outubro de 1990. | Presidency Niyazov became president at the transition of Turkmenistan from a Soviet republic to an independent state. |
| Em 1924, o Turquemenistão tornou se uma república constituinte da União Soviética, a República Socialista Soviética Turcomena (RSS Turcomena) tornou se independente após a dissolução da URSS em 1991. | In 1924, Turkmenistan became a constituent republic of the Soviet Union, Turkmen Soviet Socialist Republic (Turkmen SSR) it became independent upon the dissolution of the Soviet Union in 1991. |
| Era soviética Em 1922, o país foi incorporado à União Soviética como parte da República Socialista Federativa Soviética Transcaucasiana, a curto prazo, juntamente com a Geórgia e Azerbaijão. | Armenia in the Soviet Union (1922 1991) The Transcaucasian SFSR was dissolved in 1936 and as a result Armenia became a constituent republic of the Soviet Union as the Armenian Soviet Socialist Republic. |
| Em 1991, a Moldávia declarou independência da União Soviética, da qual fazia parte enquanto República Socialista Soviética Moldávia, durante o processo de dissolução daquele Estado. | Moldova declared itself an independent state with the same boundaries as the Moldavian Soviet Socialist Republic in 1991 as part of the dissolution of the Soviet Union. |
| Em 1929, o Tajiquistão foi feito um componente das repúblicas da União Soviética República Socialista Soviética Tajique (RSS Tajique) e manteve esse estatuto até 1991. | In 1929 Tajikistan was made one of the component republics of the Soviet Union Tajik Soviet Socialist Republic (Tajik SSR) and it kept that status until 1991. |
| Durante o período da República Socialista Soviética Bielorrussa, o termo Bielorrússia foi adotado como parte de uma consciência nacional. | During the period of the Byelorussian SSR, the term Byelorussia was embraced as part of a national consciousness. |
| Em 1969, a Checoslováquia tornou se uma federação da República Socialista Checa e da República Socialista Eslovaca. | In 1969 Czechoslovakia became a federation of the Czech Socialist Republic and the Slovak Socialist Republic. |
| Em dezembro de 1986, demonstrações de massa realizadas por jovens cazaques, chamadas posteriormente de revolta de Jeltoqsan, ocorreram em Almaty, para protestar contra a substituição do Primeiro Secretário do Partido Comunista da República Socialista Soviética Cazaque, Dinmukhamed Konayev, por Gennady Kolbin, da República Socialista Federada Soviética da Rússia. | In December 1986, mass demonstrations by young ethnic Kazakhs, later called the Jeltoqsan riot, took place in Almaty to protest the replacement of the First Secretary of the Communist Party of the Kazakh SSR Dinmukhamed Konayev with Gennady Kolbin from the Russian SFSR. |
| Depois de um breve período de independência, após a Revolução Russa de 1917, a Geórgia foi ocupada pela União Soviética em 1921, tornando se a República Socialista Soviética Geórgia e parte da União Soviética. | After a brief period of independence following the Russian Revolution of 1917, Georgia was occupied by Soviet Russia in 1921, becoming part of the Soviet Union as the Georgian Soviet Socialist Republic. |
| Como consequência da Revolução Russa, a Bielorrússia se tornou uma das repúblicas constituintes da União Soviética desde sua formação, e passou a se chamar República Socialista Soviética Bielorrussa (RSSB). | In the aftermath of the Russian Revolution, Belarus declared independence as the Belarusian People's Republic, succeeded by the Socialist Soviet Republic of Byelorussia, which became a founding constituent republic of the Soviet Union and was renamed as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (Byelorussian SSR). |
| Eles foram, contudo, depostos pelos Bolcheviques e a República Socialista Soviética Autônoma do Tartaristão foi estabelecida em 27 de maio de 1920. | They were, however, put down by the Bolsheviks and the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic was established on May 27, 1920. |
| Krikalev foi lançado da República Socialista Soviética do Cazaquistão em 1991, e aterrissou, em 1992, no Estado independente do Cazaquistão, recebendo a alcunha de 'o último cidadão da União Soviética'. | Krikalev, aka the last Citizen of the USSR , launched from the Kazakh Soviet Socialist Republic within the USSR, and landed in the independent Republic of Kazakhstan. |
| Foi eleito chefe do Comitê Executivo de oposição não oficial, o Congresso da Nação Chechena (NCChP), que invocava a soberania da Chechênia como República da União Soviética (a RASS de Chechênia Inguchétia tinha um estatuto de república autônoma da República Socialista Soviética Federada Russa). | He was elected head of the Executive Committee of the unofficial opposition All National Congress of the Chechen People (NCChP), which advocated sovereignty for Chechnya as a separate republic of the Soviet Union (the Chechen Ingush ASSR had the status of an autonomous republic of the Russian Soviet Federative Socialist Republic). |
| A 11 de março de 1990, o Conselho Supremo da República Socialista Soviética da Lituânia anunciou sua independência da URSS e a restauração da República da Lituânia como país independente. | Lithuania On 11 March 1990, the Supreme Council of the Lithuanian SSR announced its secession from the Soviet Union and intention to restore an independent Republic of Lithuania. |
| Com a Constituição de 1936, os constituintes da República Socialista Federativa Soviética da Transcaucásia, ou seja, da Geórgia, Arménia e Azerbaijão SSRs, foi elevada à repúblicas da União, enquanto o Cazaquistão e Quirquiatão foram separados da República Soviética da Rússia. | With the constitution of 1936, the Transcaucasian SFSR was dissolved, resulting in its constituent Georgian, Armenian and Azerbaijan SSRs being elevated to Union Republics, while the Kazakh and Kirghiz SSRs were split off from Russian SFSR, resulting in the same status. |
| União Soviética A República Socialista Federativa Soviética Russa em conjunto com as Repúblicas Socialistas Soviéticas da Ucrânia, Bielorrússia e Transcaucásia, formaram a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), ou simplesmente União Soviética, em 30 de dezembro de 1922. | Soviet Union The Russian Soviet Federative Socialist Republic (called Russian Socialist Federative Soviet Republic at the time) together with the Ukrainian, Byelorussian, and Transcaucasion Soviet Socialist Republics, formed the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), or Soviet Union, on 30 December 1922. |
| Arménia Soviética A Arménia foi anexada pela Rússia bolchevista e juntamente com Geórgia e Azerbaijão, foi incorporada à URSS como parte da República Federativa Socialista Soviética Transcaucasiana em 4 de março de 1922. | Soviet Armenia Armenia was annexed by Bolshevist Russia and along with Georgia and Azerbaijan, it was incorporated into the Soviet Union as part of the Transcaucasian SFSR (TSFSR) on 4 March 1922. |
| Surgiu em 1918 com o colapso do Império Russo após a Revolução Russa de 1917 e após a dissolução da República Socialista Federativa Soviética Transcaucasiana. | Parts of historical Armenia gained independence from the Ottoman Empire and the Russian Empire after the collapse of these two empires in the wake of the First World War. |
| Em 19 de fevereiro de 1954 o Presidium do Soviete Supremo da União Soviética emitiu um decreto que transferiu o Oblast da Crimeia da RSFS da Rússia para a República Socialista Soviética da Ucrânia. | History From Soviet Russia to Soviet Ukraine See also 1954 Transfer of Crimea On 19 February 1954, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union issued a decree transferring the Crimean Oblast from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic. |
| A República Soviética Socialista Autônoma do Turquestão (30 de abril de 1918 27 de outubro de 1924) foi criada a partir do Turquestão do Império Russo. | The Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic (initially, the Turkestan Socialist Federative Republic 30 April 191827 October 1924) was an autonomous republic of the Russian Soviet Federative Socialist Republic located in Soviet Central Asia. |
| O Laos é uma república socialista de partido único. | Laos is a single party socialist republic. |
| Após a Revolução Russa de 1917 e a subsequente guerra civil, o território do Cazaquistão foi reorganizado diversas vezes antes de se tornar a República Socialista Soviética Cazaque em 1936, parte integrante da União Soviética. | Following the 1917 Russian Revolution, and subsequent civil war, the territory of Kazakhstan was reorganized several times before becoming the Kazakh Soviet Socialist Republic in 1936, an integral part of the Soviet Union. |
| A República Socialista Soviética da Ucrânia (em ucraniano Радянська Соціалістична Республіка Українa russo Сове тская Социалисти ческая Респу блика Українa) foi criada em 25 de dezembro de 1917, e após os anos de guerra civil (1917 1921, ver Revolução Ucraniana) se tornou uma república da União Soviética em 1922. | This conflict known as the Ukrainian Soviet War was part of the ongoing Russian Civil War and a struggle for national independence, which ended with the Ukrainian People's Republic being annexed into the Ukrainian Socialist Soviet Republic (), western Ukraine being absorbed into the Second Polish Republic, and the newly stable Ukraine becoming a founding member of the Soviet Union. |
| Em 12 de junho de 1991, ele foi eleito presidente da República Socialista Soviética da Rússia com 57 dos votos, tornando se o primeiro presidente eleito pelo povo. | On he was elected president of the Russian Soviet Federative Socialist Republic with 57 of the vote, becoming the first popularly elected president. |
| Em 1946, a República Socialista da Macedônia foi estabelecida como parte federal da recém proclamada República Socialista Federativa da Iugoslávia, sob a liderança de Josip Broz Tito. | In 1946 the People's Republic of Macedonia was established as a federal part of the newly proclaimed Federal People's Republic of Yugoslavia under the leadership of Josip Broz Tito. |
| Essa primeira versão foi substituída em 1953 pela última bandeira da República Socialista Soviética Lituana uma bandeira vermelha com a foice e martelo e uma estrela na parte superior esquerda. | That flag was replaced in 1953 by the last flag used by the Lithuanian Soviet Socialist Republic a red flag, with the hammer and sickle and star in the hoist. |
| Este brasão de armas vinha da República Socialista Soviética da Armênia, que caracterizava o Monte Ararat, juntamente com o martelo soviético e a foice com uma estrela vermelha atrás dele. | This coat of arms descends from that of the Armenian SSR, which featured Mount Ararat along with the Soviet hammer and sickle and red star behind it. |
| Em 1942, a URSS mais uma vez tentou fortalecer as Forças Armadas Afegãs, fornecendo armas e aeronaves pequenas, além de estabelecer centros de treinamento em Tashkent (República Socialista Soviética Uzbeque). | In 1942, the USSR again moved to strengthen the Afghan Armed Forces, by providing small arms and aircraft, and establishing training centers in Tashkent (Uzbek Soviet Socialist Republic). |
| Em 1936 o país se tornou uma república soviética. | In 1936 Kazakhstan became a Soviet republic. |
| Um fator que contribuiu imensamente para isto foi a decisão de Lavrentiy Beria de testar uma bomba nuclear no território da República Socialista Soviética Cazaque, em Semipalatinsk, no ano de 1949. | A factor that contributed to this immensely was Lavrentii Beria's decision to test a nuclear bomb on the territory of Kazakh SSR in Semey in 1949. |
| Após o período turbulento que se seguiu à Revolução Russa de 1917, Kiev passou a ser uma cidade importante da República Socialista Soviética da Ucrânia e, a partir de 1934, sua capital. | From 1921 onwards Kiev was a city of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which was proclaimed by the Red Army, and, from 1934, Kiev was its capital. |
| Mais tarde, foi ocupada pelos russos soviéticos nos termos do Tratado de Paz de Riga, e tornou se a República Socialista Soviética da Bielorrússia, uma das 15 repúblicas que compunha a URSS. | Under the terms of the Peace of Riga, Minsk was handed back to the Russian SFSR and became the capital of the Belorussian SSR, one of the founding republics of the Union of Soviet Socialist Republics. |
| Em 20 de março de 1990 o Soviete Supremo da República Socialista Soviética da Lituânia aprovou a descrição do brasão de armas estatal e determinou as principais regulamentações para o seu uso. | On March 20, 1990 the Supreme Council of Lithuania approved the description of the State's coat of arms and determined the principal regulations for its use. |
| No final da Segunda Guerra Mundial, os territórios que hoje correspondem aproximadamente à Moldávia foram ocupados pela União Soviética e o país tornou se uma república socialista e membro do Pacto de Varsóvia. | At the end of World War II, territories which today roughly correspond to the Republic of Moldova were occupied by the Soviet Union, and a few years later Romania became a socialist republic and member of the Warsaw Pact. |
| Após a Revolução de Outubro de 1917, o leninismo foi a versão dominante do marxismo na Rússia, e em seguida, a ideologia oficial do estado na República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR), antes de sua fusão unitária para a União Soviética (URSS), em 1922. | The Russian Civil War thus included various left wing uprisings against the Bolsheviks, but they were overpowered, and Leninism became the official state ideology of Soviet democracy (by workers council) in the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR), before its unitary amalgamation into the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in 1922. |
| Em 1944, emendas feitas à Constituição Soviética de 1936 criaram ramos separados do Exército Vermelho para cada república soviética. | In 1944, amendments to the All Union Constitution allowed for separate branches of the Red Army for each Soviet Republic. |
| Ex república da União Soviética, a Letônia conquista a independência em 1990. | Population of Latvia reached its peak in 1990 at just under 2.7 million people. |
| A revolta dos Basmachi que eclodiu na esteira da Revolução Russa de 1917 foi debelada no início dos anos 1920 e o Tajiquistão, tornou se uma República Socialista Soviética autônoma (RSSA Tajique) no Uzbequistão em 1924. | The Basmachi revolt that broke out in the wake of the Russian Revolution of 1917 was quelled in the early 1920s and Tajikistan became an autonomous Soviet socialist republic (Tajik ASSR) within Uzbekistan in 1924. |
Pesquisas relacionadas : Rússia Soviética República Socialista Federada - República Socialista Do Vietname - República Democrática Socialista Do Sri Lanka - Era Soviética - Ocupação Soviética - Esfera Soviética - Zona Soviética - Rússia Soviética - União Soviética - Invasão Soviética - Lei Socialista - Partido Socialista
