Tradução de "Velho contra novo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O novo ano velho | The old'>New Old Year |
| Existe uma relação entre o novo e o velho, o novo emerge do contexto do velho. | There's a relationship between the old and the old'>new the old'>new emerges from the context of the old. |
| O homem é velho ou novo? | Is the man old or young? |
| Um é novo. O outro é velho. | One's old'>new. The other's old. |
| O novo é melhor do que o velho. | The old'>new is better than the old. |
| Ele tem um carro novo e um carro velho. | He has a old'>new car and an old car. |
| O novo é duas vezes maior do que o velho. | The old'>new one's twice as big as the old one. |
| Tom parece mais velho do que o seu irmão mais novo. | Tom looks older than his younger brother. |
| Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet. | My computer is old. Next month I will buy a old'>new one on the internet. |
| Um exército, sob o comando de Imagawa Sessai, abriu cerco contra o castelo onde Oda Nobuhiro, o filho mais velho de Nobuhide e novo líder dos Oda, estava vivendo. | An army under the command of Imagawa Sessai laid siege to the castle where Oda Nobuhiro, Nobuhide's eldest son and the old'>new head of the Oda, was living. |
| Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu. | I don't know whether he's younger or older than me. |
| Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás. | Then the younger sibling set off, and the elder remained behind. |
| As ações contra o novo governo se sucediam. | The government decided not to repudiate the old debts. |
| Vídeo Nós estamos no meio de um tremendo choque entre o velho e o novo. | Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the old'>new. |
| Do Porto, estes produtos eram exportados para mercados externos no Velho e no Novo Mundo. | From the riverside quays at the river mouth, these products were exported to other markets of the Old and old'>New World. |
| Eles se mudaram para as igrejas Novo Encontro e Velho Encontro os revoltosos incendiaram ambas. | The rioters moved on to the old'>New Meeting and Old Meeting churches and burned both to the ground. |
| O mais velho do trio é Andrew Wilson, e o mais novo é Luke Wilson. | He has an older brother, Andrew, and a younger brother, Luke. |
| Depois, foi jogado um novo amistoso contra a Moldávia. | Soon afterwards the team played another friendly match old'>against Moldova. |
| É como se um novo estilo tivesse desbancado totalmente o velho estilo anterior, e não tivessem estações antigas para tocá los de novo. | It's as if some old'>new hit style had completely wiped out the old fashioned style before, and with no golden oldies stations. |
| Dois anos mais novo que tu, Doze anos mais velho, três anos mais novo, a mesma idade que tu, exatamente a tua idade. | Two years younger than you, 12 years older than you, three years your junior, your age on the dot, exactly your age. |
| Os monarquistas aliam se ao Khmer vermelho contra o novo governo. | In the border camps, the ideology of the Khmer Rouge was gradually developed. |
| Rafsanjani ordenou um novo contra ataque surpresa contra o Iraque, que aconteceu a 13 de junho de 1988. | Rafsanjani ordered a surprise counter attack into Iraq, which was launched 13 June 1988. |
| Aí, na região da atual Barbacena, o Caminho Novo se juntou ao Velho, que vinha de São Paulo. | Then, in the current region Barbacena, the old'>New Way joined the Elder, who came from São Paulo. |
| Ele é o irmão mais velho de Malcolm, Dewey e Jamie e o irmão mais novo de Francis. | He is the older brother of Malcolm, Dewey, and Jamie, and younger brother of Francis. |
| Assim, o velho problema da paz israelo árabe é visto agora no novo contexto de uma ameaça nuclear iraniana. | Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the old'>new context of an Iranian nuclear threat. |
| Após a morte do velho cardeal em 1590, a liga não conseguiu chegar a acordo sobre um novo candidato. | When the Cardinal de Bourbon died in 1590, the League could not agree on a old'>new candidate. |
| O papel do velho Ocidente no novo mundo é se tornar a fundação do mundo moderno nada mais, nada menos. | The role of the old West in the old'>new world is to become the foundation of the modern world nothing more, nothing less. |
| Mas você pode ver o começo de uma idéia aqui, porque você pode ver a palavra novo emergindo da velho. | But you can see the beginning of an idea there, because you can see the word old'>new emerging from the old. |
| E que das 350 citações que o Novo Testamento faz do Velho Testamento, pelo menos 300 provêm da versão grega. | As the primary Greek translation of the Old Testament, it is also called the Greek Old Testament. |
| Em 2002 um novo mecanismo de trânsito, Alvarado Transportation Center, foi construído no local, de forma semelhante ao velho hotel. | In 2002, the Alvarado Transportation Center was built on the site in a manner resembling the old landmark. |
| Em dezembro de 2001, o Pentágono reportou que o Talibã havia sido derrotado mas alertou que a guerra continuaria contra a al Qaeda e contra os remanescentes do velho regime. | In December 2001, the Pentagon reported that the Taliban had been defeated, but cautioned that the war would go on to continue weakening Taliban and al Qaeda leaders. |
| Roberto, o mais velho, apesar de travar uma rebelião armada contra o pai na época de sua morte, recebeu a Normandia. | Robert, the eldest, despite being in armed rebellion old'>against his father at the time of his death, received Normandy. |
| Ieyasu e Hideyoshi (1584 1598) Em 1584, Ieyasu decidiu ajudar Oda Nobuo, o filho mais velho de Oda Nobunaga, contra Hideyoshi. | Ieyasu and Hideyoshi (1584 1598) In 1584, Ieyasu decided to support Oda Nobukatsu, the eldest son and heir of Oda Nobunaga, old'>against Hideyoshi. |
| Porém, os Franceses contra atacaram reconquistando a vila, apenas para serem de novo expulsos. | The French, however, counterattacked and regained the village, only to be thrown out again. |
| Até agora só uma vez, em 1998, tinha acontecido que a diferença entre o novo registo e o velho fosse tão grande. | Only once before, in 1998, has the old'>new record been greater than the old record by this much. |
| Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho. | Whenever there's something old'>new, Tom's always full of enthusiasm, but it doesn't last long before it becomes something old. |
| O Caminho Novo , como era conhecido, foi aberto em 1704 por Garcia Pais, próximo ao povoado de Nossa Senhora do Caminho Velho. | The old'>New Way , as was known, was opened in 1704 by Garcia Pais, near the town of Our Lady of the Old Path. |
| Uma das consequências desta negociação foi a troca de muitas plantas e animais domesticados entre o Velho Mundo e o Novo Mundo. | One of the features of this trade was the exchange of a great array of domesticated plants and animals between the Old World and the old'>New and vice versa. |
| Para que a atenção dos fiéis não seja distraída do novo altar, o velho altar não deverá ser decorado de modo especial. | In order that the attention of the faithful not be distracted from the old'>new altar the old altar should not be decorated in any special way. |
| És velho. | You're old. |
| É velho. | It's old. |
| Malcolm lidera então um exército, juntamente com Macduff e o inglês Siward (o Velho), earl de Northumberland, contra o Castelo de Dunsinane. | Malcolm leads an army, along with Macduff and Englishmen Siward (the Elder), the Earl of Northumberland, old'>against Dunsinane Castle. |
| Hoje, posso ser velho, mas não sou assim tão velho. | Now, I may be old, but I am not that old. |
| As coisas estão se movimentando rapidamente na épica batalha contra o novo Código Florestal brasileiro. | Events are moving quickly in Brazil's epic battle over a old'>new national Forest Code. |
| A maioria dos internautas, duvidando da eficácia da ideia, protestou fortemente contra o novo sistema. | Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested old'>against the old'>new system. |
Pesquisas relacionadas : Novo Velho - Velho Por Novo - Velho Encontra Novo - Velho E Novo - Novo Para O Velho - Velho Nórdico - Velho Ditado - Muito Velho - Velho Castanheiro - Velho Oeste - Trenó Velho - Ouro Velho