Tradução de "a coisa em si" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E isso não é uma coisa ruim em si. | And that is not a bad thing, in itself. |
| E alguma coisa sobre si próprio? | And something about yourself? |
| Então vocêss dizem a si mesmos, Bem, isso vale alguma coisa. | So you say to yourself, Well, that's worth something. |
| A coisa como fenômeno de consciência (noema) é a coisa que importa, e refere se à conclamação às coisas em si mesmas que fizera Husserl. | This is real in the sense that it is actually part of what takes place in the consciousness (or psyche) of the subject of the act. |
| A única coisa que realmente marca por si só é a atividade. E mesmo assim, não é completo. | The only thing it really tracks by itself is activity, and even then, it's not complete. |
| Não era uma inteligência a partir de um criador, mas a coisa em si era uma computação paralela gigante que deveria ter alguma inteligência. | It wasn't any sort of creator intelligence, but the thing itself was a giant parallel computation that would have some intelligence. |
| Mas a primeira coisa, quando vocês vêem pontos assim, vocês precisam perguntar a si mesmos de onde vieram esses dados? | But first thing, when you see dots like this, you have to ask yourself from where do the data come? |
| A primeira é a crise em si. | The first one is in the crisis itself. |
| Se é novo no KDE, o projecto do KDE pode parecer uma grande coisa para si. | If you are new to KDE, the KDE project might look like big machinery to you. |
| A escravatura em si foi abolida em 1834. | Slavery in the Bahamas was abolished in 1834. |
| Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si . | They are not distinct targets in and of themselves . |
| A única coisa que sei é que estão a mentir vos, e que os islandeses também são muito bons a mentir a si próprios. | The only thing I know is that you are being lied to and that Icelanders are also very good at lying to themselves. |
| Em segundo lugar, existe a situação política em si. | Second, is the political situation itself. |
| E segundo, elas desmoralizam a atividade em si. | And second, they demoralize the activity itself. |
| A correlação em si mesma não prova causalidade. | Correlation in itself doesn't prove causality. |
| Acredite em si mesmo. | Believe in yourself. |
| A sombra de Magritte aparece na parte central do poster um evento poético que ocorre quando a sombra do homem isola a palavra hat , escondida na palavra whatever . O chapéu mostrado no poster sugere como a arte pode ser definida como uma coisa por si só, o valor da coisa, a sombra da coisa, e a forma da coisa. | The shadow of Magritte falls across the central part of the poster a poetic event that occurs as the shadow man isolates the word 'hat,' hidden in the word 'whatever.' The four hats shown in the poster suggests how art might be defined as a thing itself, the worth of the thing, the shadow of the thing, and the shape of the thing. |
| Você não estabiliza o indivíduo você estabiliza o molde, a coisa que carreia a informação, e você permite que o molde copie a si mesmo. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| Outra coisa que os fashion designers têm feito para sobreviverem nessa cultura de copiar é que eles aprenderam como copiar a si próprios. | Now, the other thing that fashion designers have done to survive in this culture of copying is they've learned how to copy themselves. |
| Em alguns casos, utiliza se a letra H para indicar a nota si e B para indicar o si bemol . | B, also known as Si, Ti, or, in some European countries, H, is the seventh note of the fixed Do solfège. |
| Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo. | He thinks of nothing but himself. |
| A Cidade murada de Kowloon em si foi demolida em 1993. | The Kowloon Walled City itself was demolished in 1993. |
| Aconteceu a mesma coisa em 2013. | The same thing happened in 2013. |
| 'A primeira coisa que tenho que fazer,' disse Alice para si mesma, enquanto vagava pelo bosque, 'é crescer até o meu tamanho certo de novo e a segunda coisa é achar o caminho para aquele jardim encantador. | 'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again and the second thing is to find my way into that lovely garden. |
| Era o Coelho Branco, trotando vagarosamente de volta, e olhando ansiosamente em volta enquanto ia, como se tivesse perdido alguma coisa e ela o ouviu murmurando para si mesmo 'A Duquesa! | It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something and she heard it muttering to itself 'The Duchess! |
| Lembrem, a vida em si depende da flecha do tempo. | Remember, life itself depends on the arrow of time. |
| A palavra em si já era antes conhecida, no entanto. | The word itself had been known earlier. |
| Na verdade está em Si bemol. | It's actually in the key of B flat. |
| O papel em si não brilha . | the paper itself does not glow . |
| Ele só pensa em si mesmo. | All he thinks about is himself. |
| Em um sentido mais específico, refere se a escrever sobre a história em si. | Some writers in the period did construct a more narrative form of history. |
| Proudhon chamou a si mesmo de socialista, mas se opôs a propriedade estatal dos bens capitais em favor da propriedade dos trabalhadores por si próprios em associações. | As he put it in 1848 Proudhon called himself a socialist, but he opposed state ownership of capital goods in favour of ownership by workers themselves in associations. |
| É mais assustador que amor a si próprio. É amor a si não correspondido. | So it's actually drearier than self love it's unrequited self love. |
| Vamos, isso é uma coisa boa! disse ela para si, pois tinha se sentido bastante infeliz com o número de execuções que a Rainha tinha ordenado. | 'Come, that's a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered. |
| Para que realmente você leve à vila, e daí para que as vilas possam se conectar entre si, e a coisa realmente vai funcionar muito bem. | So you really can bring into a village, and then the villages can connect themselves, and you really can do it quite well. |
| E a EDP em si é uma questão de sete minutos. | And EDL itself is all over in a matter of seven minutes. |
| Mas isto não tem a ver com o Reddit em si. | But this isn't even about Reddit itself. |
| Quero saber sobre o errado em si, a concepção de errado. | I want to know about wrongness itself, the idea of wrong. |
| a separação entre os sistemas em si e as infra estruturas . | the separation of schemes and infrastructures . |
| O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si. | Tom and Mary usually speak French to each other. |
| O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si. | Tom and Mary usually speak French to each other. |
| O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si. | Tom and Mary usually speak to each other in French. |
| O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si. | Tom and Mary usually speak to each other in French. |
| A decisão em si também foi examinada e vista como desnecessária. | The Decision itself was also scrutinized and viewed as unnecessary. |
| 'Eu sei que alguma coisa interessante está com certeza para acontecer, disse para si mesma, 'sempre que eu como ou bebo qualquer coisa então eu já vou ver o que esta garrafa faz. | 'I know something interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything so I'll just see what this bottle does. |
Pesquisas relacionadas : Coisa-em-si - Em Si - Em Si - A Substância Em Si - A Idéia Em Si - A Localização Em Si - A Questão Em Si - Coisa Em Questão - Em Qualquer Coisa - Coisa Em Jogo - Coisa Em Ação - A Confiar Em Si Mesmo - Em Si Mesmo - São Em Si
