Tradução de "a não ser conforme" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade. | Wildcards may be used as needed. |
| A história da FEMA pode ser resumida conforme segue. | FEMA's history is summarized as follows. |
| As ordens de pagamento incluídas num algoritmo , conforme referido no apêndice I , não podem ser revogadas enquanto o algoritmo estiver a ser executado . | Payment orders that are included in an algorithm , as referred to in Appendix I , may not be revoked during the period that the algorithm is running . |
| A prioridade da reposição dos dados deve ser estabelecida, conforme as necessidades da organização. | Data security In addition to preserving access to data for its owners, data must be restricted from unauthorized access. |
| As coisas não saíram conforme o planejado. | Things did not go as intended. |
| Mas, conforme já referi, os nossos objectivos superiores deverão continuar a ser a transparência e a abertura. | But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness. |
| O cerimonial e a atitude perante a bandeira poderão ser mais ou menos rigorosos conforme o país. | Rarely, the reverse design may differ, in whole or in part, from that of the obverse. |
| Assim, não percebemos coisa alguma conforme realmente é. | So we perceive nothing as what it really is. |
| Estas disposições poderiam ser simplificadas conforme se sugere no anexo deste parecer . | These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion . |
| Neste quadro , deve ser assegurada total correspondência com o quadro 1 , conforme a seguir se descreve . | In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below . |
| As coisas diminuem de velocidade conforme você aprende, conforme aprende, conforme aprende. | Things slow down as you learn, as you learn, as you learn. |
| E, conforme disse o Cacique Seattle, Nós não tecemos a teia da vida. | And, like Chief Seattle said, We did not spin the web of life. |
| Conforme informou ao Pasquim, foi convidado pelo governador Benedito Valadares para ser Chefe de Polícia em Belo Horizonte e recusou, alegando que não servia a ditaduras. | According to the newspaper Pasquim, he was invited by Governor Benedito Valadares to become chief of police in Belo Horizonte, but declined, saying he would not serve dictatorships. |
| A decisão da Autoridade tem de ser conforme com a decisão adoptada pela Comissão nos termos do n.º 4 . | The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 . |
| Agora, para um ser inteligente como nossa mosca, esta política não está gravada na rocha, mas muda conforme o inseto aprende pela experiência. | Now for an intelligent being like our fly, this policy is not written in stone but rather changes as the animal learns from experience. |
| A constante ida e vinda ao Ser Interior e ao Próximo, que se alimenta conforme as experiências da vida. | The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences. |
| Uma alternativa ao Procurador Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira. | An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit. |
| O aumento não foi ajustado conforme a inflação, ao contrário do que alegam os manifestantes. | The increase has not been in line with inflation, unlike what the protesters claim. |
| Como Java não permite que os erros sejam comparados como elementos lógicos, conforme previsto na Icon, o longa sintaxe try catch deve ser usada. | Since Java does not allow errors to be compared as logic elements, as under Icon, the lengthy syntax must be used instead. |
| Aqueles que não julgarem conforme oque Deus tem revelado serão iníquos. | And those who do not judge by God's revelations are unjust. |
| Deviam ser obrigadas a repatriar os trabalhadores estrangeiros, conforme exigido nos contratos de trabalho normais de migrantes utilizados nas Filipinas. | They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. |
| Ingredientes e pratos variam conforme a região. | Ingredients and dishes vary widely by region. |
| Conforme as classificações, as famílias Notacanthidae e Halosauridae poderão ser incluidas na ordem Albuliformes ou ser incluidas numa ordem à parte (Notacanthiformes). | The spiny eels (Notacanthidae) and halosaurs (Halosauridae) were previously classified in this order, but are now, according to FishBase, given their own order, Notacanthiformes. |
| Conforme o andamento do jogo, cada personagem muda e melhora conforme ganham experiência. | As the game is played, each PC changes over time and generally increases in capability. |
| Concordou Labão, dizendo Seja conforme a tua palavra. | Laban said, Behold, let it be according to your word. |
| O céu se iluminava conforme a chuva parava. | The sky lightened as it stopped raining. |
| Conforme Olívio, Eu já a conhecia e respeitava. | As he later recalled, I already knew and respected her. |
| Segundo o Livro Branco , o Eurosistema entende que a infra estrutura pan europeia conforme ao conceito PEACH deve ser implantada até 2010 . | In line with the White Paper , the Eurosystem understands that the PEACH scheme compliant pan European infrastructure is to be put in place by 2010 . |
| E eu acho que isso pode ser melhor testemunhado quando Tomas estava tocando conforme entramos na sala hoje, | And I think it was best witnessed when Thomas was playing the music as we came in the room today. |
| Vários valores escalares podem ser tratados simultaneamente, através da unidade SIMD presente em gerações posteriores, conforme descrito abaixo. | Multiple scalar values can be handled simultaneously via the SIMD unit present in later generations, as described below. |
| Tal requisito não será necessário , caso a legislação nacional não preveja regras que restrinjam a divulgação dessas informações , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specif ied in the applicable national documentation . |
| Tal requisito não será necessário , caso a legislação nacional não preveja regras que restrinjam a divulgação dessas informações , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| As outras ordens de pagamento serão devolvidas com a indicação de não liquidadas se não puderem ser liquidadas até às horas de fecho do sistema para o tipo de mensagem em causa , conforme especificadas no apêndice V. | Other payment orders shall be returned as non settled if they cannot be settled by the cut off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. |
| As outras ordens de pagamento serão devolvidas com a indicação de não liquidadas se não puderem ser liquidadas até às horas de fecho do sistema para o tipo de mensagem em causa , conforme especificadas no apêndice V. . | Other payment orders shall be returned as non settled if they cannot be settled by the cut off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. |
| Qual é o sentido de repetir tudo isso , a Tartaruga Falsa interrompeu, se você não explica conforme continua? | 'What is the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on? |
| os prazos não são a priori normalizados são realizadas através de leilões normais ( conforme especificado na Secção 5.1 ) | the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in fine tuning reverse operations |
| PT proporcionalidade , conforme enunciado no referido artigo , a presente directiva não transcende o necessário para alcançar esses objectivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . |
| Embora nesta ocasião a missão não tenha procedido a uma análise exaustiva , os resultados das discussões conduzidas sugerem que o programa está no bom caminho e que as políticas estão a ser implementadas conforme o acordado | While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed |
| Os ganhos e perdas devem considerar se como não realizados até à data de liquidação e ser tratados conforme o previsto no n.o 1 do artigo 11.o | Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 11 ( 1 ) . |
| Todos os dados devem ser desagregados segundo a residência e subsector do mutuário , conforme se indica nos cabeçalhos das colunas do quadro 5 . | All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 . |
| Na Relatividade Especial, a comparação de espaços e tempos conforme medidos por diferentes observadores inerciais pode ser realizada usando as transformações de Lorentz. | A defining feature of special relativity is the replacement of the Galilean transformations of Newtonian mechanics with the Lorentz transformations. |
| A plataforma Salvar o Tua criou uma petição para ser enviada à UNESCO e que pode ser assinada através do site. Este texto foi editado conforme o novo Acordo Ortográfico. | The Save Tua platform has created a petition to be sent to UNESCO and it can be signed through their website. |
| Conforme nota a blogueira, o assunto é raramente discutido. | It does not acknowledge us if only to shame us. |
| O juiz se limitou a agir conforme o esperado. | The judge merely acted as expected. |
| 2091 a.C. Começo da Era Patriarcal conforme a tradição. | 2091 BC Beginning of the Patriarchal Age was traditionally set in this year. |
Pesquisas relacionadas : Não Conforme - Paciente Não Conforme - Utilização Não Conforme - Trabalho Não-conforme - Comportamento Não Conforme - Não Conforme Fracção - Não-conforme Dados - Partido Não Conforme - Conforme - Conforme A Norma - Conforme A Secção - Conforme A Norma - Conforme A Necessidade
