Tradução de "a questão permanece" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| No entanto, a questão que permanece é o que aconteceu aos islamitas? | Nevertheless, the question remains what happened to the Islamists? |
| A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| Enquanto isso, a questão permanece em aberto, como disse Tatosky em sua conta no twitter. | Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted |
| Mas permanece a questão mais ampla de saber porque o estilo paranóico se tornou tão preponderante. | But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent. |
| A questão se Shakespeare adotou esses elementos diretamente de Belleforest ou do resto do Ur Hamlet permanece em aberto. | Whether Shakespeare took these from Belleforest directly or through the Ur Hamlet remains unclear. |
| Deste modo , permanece a questão da forma de explicar a persistência do desvio entre a percepção da inflação e a inflação observada . | The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation . |
| Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação. | To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation. |
| A questão permanece apesar da maioria dos analistas resistirem ao modelo de que a tecnologia é simplesmente o resultado da pesquisa científica. | The issue remains contentious though most analysts resist the model that technology simply is a result of scientific research. |
| A porta permanece fechada. | The door remains closed. |
| A questão racial é muito complexa para países que já foram colônias de Estados desenvolvidos e assombrados pela escravidão muito preconceito permanece em suas sociedades contemporâneas. | Meanwhile, Januário plans to take both the retail chain and the State of São Paulo to court, and to sell the car, which he is still paying off in R 789 instalments, spread over a set of 72 instalments. |
| No entanto , a incerteza permanece elevada . | However , uncertainty remains high . |
| A origem do termo permanece obscura. | Conjectured origins The origins of the term remain obscure. |
| No entanto, a relação exacta do antepassado da mitocôndria para as alfa proteobactérias e se a mitocôndria foi formada ao mesmo tempo ou após o núcleo, permanece uma questão controversa. | However, the exact relationship of the ancestor of mitochondria to the alphaproteobacteria and whether the mitochondrion was formed at the same time or after the nucleus, remains controversial. |
| Tudo isso permanece. | All this still persists. |
| A partir de então, a ilha permanece desabitada. | The island has been uninhabited since then. |
| A liquidez no sector bancário permanece adequada . | Liquidity in the banking sector remains adequate . |
| Evidência em apoio a este permanece inconclusiva. | Evidence in support of this remains inconclusive. |
| As reações despertadas pela proposta legislativa, contudo, comprovam que a questão de direitos LGBT na Ucrânia permanece aguda e controvertida e merece séria discussão pública e ponderação sobre sua legalidade. | The reactions raised by the legislative proposal, however, prove that the issue of LGBT rights in Ukraine remains acute and controversial and deserves serious public dicsussion and legal consideration. |
| A sua deixa ainda permanece viva em Praga. | His legacy is still alive in Prague. |
| Para começar, a recuperação dos EUA permanece fraca. | For starters, the US recovery remains weak. |
| A maior parte da floresta amazônica permanece intacta. | Most of the Amazon jungle is still wild. |
| Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável. | Even today, his theory remains practically irrefutable. |
| A quantidade de água no planeta permanece constante. | The amount of water in the planet remains constant. |
| Até este dia, a região permanece em conflito. | To this day, the region remains contested. |
| E eis aqui a biologia a biologia, com sua questão básica, que ainda permanece não respondida, que é essencialmente Se há vida em outros planetas, esperamos que seja igual à vida na Terra? | And here comes biology biology, with its basic question, which still stands unanswered, which is essentially If there is life on other planets, do we expect it to be like life on Earth? |
| A recente raiva da China em relação à visita do Dalai Lama ao mosteiro de Tawang, em Arunachal Pradesh, território indiano reivindicado pela China, sugere o quão poderosa esta questão permanece. | China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains. |
| A série de eventos conhecida como a Revolução Romena de 1989 permanece até hoje uma questão de debate, com muitas teorias conflitantes sobre as motivações e mesmo as ações de alguns dos personagens principais. | The events of this revolution remain to this day a matter of debate, with many conflicting theories as to the motivations and even actions of some of the main players. |
| Infelizmente, a Alemanha permanece uma opositora inflexível das Eurobonds. | Unfortunately, Germany remains adamantly opposed to Eurobonds. |
| Ela devasta o corpo, mas a mente permanece intacta. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Permanece apenas a raiva e o desilusão pela partida. | There only remains the anger and the disappointment about the match. |
| (O computador permanece sendo meu.) | (The computer remains mine.) |
| O mistério permanece um mistério. | The secret will remain a secret. |
| Coreia (fábrica permanece desconhecida) 23 ??? | Korea (factory still unknown) 23 ??? |
| O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| E vocês podem ver a árvore vascular que permanece intacta. | And you can see the vascular tree that remains intact. |
| Ainda assim, a mídia permanece majoritariamente calada sobre estas histórias. | Yet the media remains mostly silent on these stories. |
| O intervalo projectado para a inflação em 2008 permanece inalterado . | The projected range for inflation in 2008 is unchanged . |
| No geral , a actual orientação da política monetária permanece acomodatícia . | Overall , the current monetary policy stance remains accommodative . |
| A blogosfera permanece dividida sobre qual proposta é mais importante. | The blogosphere remains divided into which proposal is the most important. |
| Um ano se passou e lamentavelmente a violência ainda permanece. | A year has passed and unfortunately violence still remains. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| O mundo permanece uma tapeçaria rica, | The world remains a rich tapestry. |
Pesquisas relacionadas : Permanece Em Questão - Questão Permanece Em Aberto - Permanece A Dúvida - A Questão - A Questão - A Demanda Permanece Estável - Lá Permanece - Permanece Susceptível - Permanece Incerto - Permanece Motivado - Permanece Forte - Permanece Plana - Permanece Desocupado
