Tradução de "permanece em questão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| Enquanto isso, a questão permanece em aberto, como disse Tatosky em sua conta no twitter. | Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted |
| Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| No entanto, a questão que permanece é o que aconteceu aos islamitas? | Nevertheless, the question remains what happened to the Islamists? |
| A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| A questão se Shakespeare adotou esses elementos diretamente de Belleforest ou do resto do Ur Hamlet permanece em aberto. | Whether Shakespeare took these from Belleforest directly or through the Ur Hamlet remains unclear. |
| Mas permanece a questão mais ampla de saber porque o estilo paranóico se tornou tão preponderante. | But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent. |
| A questão racial é muito complexa para países que já foram colônias de Estados desenvolvidos e assombrados pela escravidão muito preconceito permanece em suas sociedades contemporâneas. | Meanwhile, Januário plans to take both the retail chain and the State of São Paulo to court, and to sell the car, which he is still paying off in R 789 instalments, spread over a set of 72 instalments. |
| Seu impacto em Hollywood ainda permanece. | Its impact on Hollywood was deeper still. |
| Deste modo , permanece a questão da forma de explicar a persistência do desvio entre a percepção da inflação e a inflação observada . | The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation . |
| Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação. | To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation. |
| A questão permanece apesar da maioria dos analistas resistirem ao modelo de que a tecnologia é simplesmente o resultado da pesquisa científica. | The issue remains contentious though most analysts resist the model that technology simply is a result of scientific research. |
| Evidência em apoio a este permanece inconclusiva. | Evidence in support of this remains inconclusive. |
| A recente raiva da China em relação à visita do Dalai Lama ao mosteiro de Tawang, em Arunachal Pradesh, território indiano reivindicado pela China, sugere o quão poderosa esta questão permanece. | China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains. |
| A sua deixa ainda permanece viva em Praga. | His legacy is still alive in Prague. |
| Até este dia, a região permanece em conflito. | To this day, the region remains contested. |
| em questão | Explanation |
| Tudo isso permanece. | All this still persists. |
| Uma versão ligeiramente revista dessa legislação permanece em vigor. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| Em vez disso, o processo permanece aberto e indeterminado. | Rather, the process remains open and indeterminate. |
| O intervalo projectado para a inflação em 2008 permanece inalterado . | The projected range for inflation in 2008 is unchanged . |
| A porta permanece fechada. | The door remains closed. |
| E eis aqui a biologia a biologia, com sua questão básica, que ainda permanece não respondida, que é essencialmente Se há vida em outros planetas, esperamos que seja igual à vida na Terra? | And here comes biology biology, with its basic question, which still stands unanswered, which is essentially If there is life on other planets, do we expect it to be like life on Earth? |
| Joyce ainda permanece em Dublin por um tempo, bebendo pouco em determinado tempo. | Joyce remained in Dublin for some time longer, drinking heavily. |
| Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável. | Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position. |
| (O computador permanece sendo meu.) | (The computer remains mine.) |
| O mistério permanece um mistério. | The secret will remain a secret. |
| Coreia (fábrica permanece desconhecida) 23 ??? | Korea (factory still unknown) 23 ??? |
| O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| O pachinko permanece popular desde então o primeiro estabelecimento abriu em Nagóia em 1948. | Pachinko has remained popular since the first commercial parlor was opened in Nagoya in 1948. |
| Permanece constante, no entanto, em relação a outros fenômenos, especialmente as marés. | It does, however, stay constant with respect to other phenomena, notably tides. |
| E Joshua permanece em silêncio, enquanto eles destilam seu ódio contra ele. | And Joshua remains silent as they vented their rage against him. |
| A democracia em Myanmar permanece evasiva e persiste o nacionalismo extremamente racista. | In Myanmar democracy is still elusive, extreme racist nationalism persists. |
| Em 1978 aderiu ao PS, o Partido Socialista, onde permanece até hoje. | In 1978 he joined PS, the Socialist Party, where he remains to present day. |
| Em 1897 Emilio Prud'homme sugeriu uma versão corrigida, que permanece até hoje. | In 1897, Prud'homme submitted revised lyrics which stand to this day. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| As reações despertadas pela proposta legislativa, contudo, comprovam que a questão de direitos LGBT na Ucrânia permanece aguda e controvertida e merece séria discussão pública e ponderação sobre sua legalidade. | The reactions raised by the legislative proposal, however, prove that the issue of LGBT rights in Ukraine remains acute and controversial and deserves serious public dicsussion and legal consideration. |
| No entanto, a relação exacta do antepassado da mitocôndria para as alfa proteobactérias e se a mitocôndria foi formada ao mesmo tempo ou após o núcleo, permanece uma questão controversa. | However, the exact relationship of the ancestor of mitochondria to the alphaproteobacteria and whether the mitochondrion was formed at the same time or after the nucleus, remains controversial. |
| O mundo permanece uma tapeçaria rica, | The world remains a rich tapestry. |
| No entanto , a incerteza permanece elevada . | However , uncertainty remains high . |
| Ela permanece lá para outros recuperarem. | It remains there for others to retrieve. |
| Grande parcela da população permanece pobre | A large proportion of the population remains poor |
| Ainda permanece, embora não muito bom. | Still remains, although not very good. |
| A origem do termo permanece obscura. | Conjectured origins The origins of the term remain obscure. |
| A despeito dos recentes êxitos em Cincinnati, o programa de reprodução em cativeiro permanece controverso. | Despite the recent successes in Cincinnati, the captive breeding program has remained controversial. |
Pesquisas relacionadas : Questão Permanece Em Aberto - A Questão Permanece - Permanece Em Foco - Permanece Em Branco - Permanece Em Repouso - Permanece Em Efeito - Permanece Em Vigor - Permanece Em Grande - Permanece Em Default - Permanece Em Silêncio - Permanece Em Dúvida - Permanece Em Uso - Permanece Em Operação
