Tradução de "a simpatia do público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Público - tradução : Público - tradução : Simpatia - tradução : Simpatia - tradução : Simpatia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por sua vez, o governo acusou a oposição de provocar a violência para conseguir a simpatia do público. | For its part, the government accused the opposition of provoking the violence to get public sympathy. |
| Era visto com simpatia por grande parte do público e muitas pessoas recusaram se a reportá lo. | He was viewed with sympathy by a large segment of the public and many people refused to report that they had seen him. |
| Agradeço a sua simpatia. | I thank you for your sympathy. |
| Eu agradeço a sua simpatia. | I thank you for your sympathy. |
| Conscientização e simpatia. | Conscientiousness and sympathy. |
| Legado A dor de Vitória foi enorme e os sentimentos tépidos que o público anteriormente havia sentido por Alberto foram substituídos por simpatia. | Legacy The Queen's grief was overwhelming, and the tepid feelings the public had felt previously for Albert were replaced by sympathy. |
| O velho é a simpatia em pessoa. | The old man is the epitome of kindness. |
| Gotti foi um dos chefes do crime mais poderosos da sua época e se tornou amplamente conhecido por sua personalidade franca e estilo extravagante, que ganhou a simpatia de grande parte do público em geral. | Gotti was one of the most powerful crime bosses during his era and became widely known for his outspoken personality and flamboyant style, which gained him favor with much of the general public. |
| Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor. | You often find that sympathy turns into love. |
| A simpatia do governo do Bangladesh está mais próxima dos manifestantes de Shahbag do que dos contramanifestantes da Hifazat. | The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators. |
| A crescente simpatia pelo nacionalismo levou a uma crônica instabilidade no governo. | Mounting nationalist sympathies led to chronic instability in government. |
| Aquando da II Guerra Mundial tinha simpatia pelos nazistas. | Yes, Stockholm, for peace... |
| A terceira é o que podemos chamar de simpatia, a habilidade de trabalhar dentro dos grupos. | The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups. |
| Mas quando as pessoas sabiam do que o filho dela foi acusado. ela não tinha essa simpatia. | But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy. |
| Ele ficou, como escreveu, extasiada pelo seu talento, a grandeza do seu espírito, aquela rapidez de compreensão, e aquela encantadora simpatia . | She was, she wrote, enraptured by his genius, the grandeur of his soul, that quickness of comprehension, and lovely sympathy . |
| A rainha parecia ter gerado simpatia e apoio genuíno nos seguidores mais leais de Estêvão. | The queen appears to have generated genuine sympathy and support from Stephen's more loyal followers. |
| As tácticas agressivas e as medidas inconstantes adoptadas pela Argentina não atraíram a simpatia dos investidores. | Argentina s hardball tactics and erratic policies did not endear it to investors. |
| E de vez em qunado ganho uns pontos extras de simpatia, né? | And now and then, I get some extra sympathy points, right? |
| E esta simpatia pela atitude da Polícia revela fraquezas da sociedade moçambicana. | And this sympathy for the police s attitude reveals weaknesses in Mozambican society. |
| A campanha visava recuperar a confiança do público. | The campaign aimed to regain the trust of the public. |
| O orador despertou a ira do público. | The speaker aroused the anger of the audience. |
| Ele montou uma grande campanha de propaganda para gerar simpatia que levaria a pressão oficial na Espanha. | It mounted a large propaganda campaign to generate sympathy that would lead to official pressure on Spain. |
| A morte de manifestantes, em particular, atraiu a simpatia de espectadores, que inicialmente planejavam ficar à distância dos protestos. | The killing of protesters, in particular, has drawn sympathy from onlookers, who had initially planned to stay away from the protests. |
| A queda do investimento empresarial foi parcialmente compensada por uma aceleração do investimento público , reflectindo os planos para a melhoria do capital do sector público . | At the same time , the President of the ECOFIN Council made use of his right to participate in meetings of the Governing Council on several occasions . |
| A percepção do público provavelmente será bem melhor. | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
| Anunciantes competiam para atrair a atenção do público. | Advertisers competed to attract public attention. |
| A morte de Hepburn recebeu atenção do público. | Hepburn's death received considerable public attention. |
| Empobrecimento do debate público | Impoverishes public debate |
| Legado e representações O historiador do Jules Michelet atribuiu a restauração da monarquia francesa à simpatia que tinha sido gerada pela execução de Luís XVI. | Legacy The 19th century historian Jules Michelet attributed the restoration of the French monarchy to the sympathy that had been engendered by the execution of Louis XVI. |
| Em 2004, atuou na novela Senhora do Destino , de 2004, conquistou a simpatia dos telespectadores por bater de frente com a vilã Nazaré, vivida por Renata Sorrah. | In 2004 she served in the soap opera Senhora do Destino , getting the sympathy of the audience by clashing with the villain Nazaré, played by Renata Sorrah. |
| E assim a estridência continua, sem a sensatez do público. | And so the shrillness continues, with the public no wiser for it. |
| SultanAlQassemi Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos. | SultanAlQassemi That was the first time I hear Gaddafi stress so much on religion, he is trying to win the sympathy of Muslims. |
| E novamente a base do edifício é espaço público. | And the base of the building is again about public space. |
| Além disso , solicitou se também a colaboração do público . | The public too was called on to help . |
| Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes. | But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected. |
| A atriz ganhadora do Urso de Ouro de Berlim deu uma amostra de sua simpatia e solidariedade dizendo se ocorre comigo, pode ocorrer com qualquer pessoa . | The Berlin Golden Bear awarded actress has shown empathy and sympathy and tells us if this happens to me, it can happen to anybody . |
| Porque, quando as pessoas ouviam que meu filho foi uma vítima, Eu tinha imediata simpatia. | Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy. |
| Tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais. | Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing. |
| Alguém do público perguntou me | BG Somebody in the audience asked me, |
| O enfraquecimento do investimento empresarial foi parcialmente compensado por uma aceleração do investimento público , reflectindo os planos para a actualização do capital social do sector público . | The weakness in business investment was partly compensated by an acceleration in government investment , reflecting plans to upgrade the public sector 's capital stock . |
| Europeu ( IME ) , a proibição do financiamento do sector público pelos bancos centrais e do acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras , e ainda a prevenção de défices excessivos . | All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative . |
| A transparência permite ao público compreender a política monetária do BCE . | Transparency helps the public to understand the ECB 's monetary policy . |
| E nunca menos do que 2 3 do público levantava a mão. | And I never had fewer than two thirds of an audience hold up their hand. |
| O anúncio público do resultado do leilão contém normalmente a seguinte informação | The public tender result message normally contains the following information |
| O anúncio público do resultado do leilão contém normalmente a seguinte informação | The public tender result message normally contains the following information ' |
Pesquisas relacionadas : Simpatia - Simpatia - Do Público - Do Público - A Compreensão Do Público - A Participação Do Público - Toda A Minha Simpatia - Em Simpatia - Simpatia Sensação - Greve Simpatia - Tem Simpatia
