Tradução de "a verdade ao poder" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Poder - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A globalização do poder nós falamos sobre a globalização dos mercados, mas na verdade trata se da globalização do poder real.
The globalization of power we talk about the globalization of markets, but actually it's the globalization of real power.
O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
What do you believe is true even though you cannot prove it?
Para a blogueira, o resultado mostra, na verdade, a vontade nacional de manter a esquerda no poder
Alane believes that results actually show a national desire to keep the left in power
E esperamos poder usar isto para descobrir mais verdade e mais beleza
And hopefully we'll be able to use this to discover more truth, and more beauty.
Na verdade, esse atrito é mais importante do que o poder do ser humano ou o poder da máquina para determinar a capacidade total.
In fact, this friction is more important than the power of the man or the power of the machine in determining overall capability.
Bem, porque então isso me fala a verdade, ao invés de me impor a verdade.
Well, because then it tells me the truth, instead of me imposing the truth.
Na verdade, quando François Mitterrand foi eleito em 1981, a esquerda estava fora do poder desde 1957.
In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957.
O poder da espectroscopia foi percebido, na verdade, pelo Pink Floyd, já em 1973.
The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.
Você nunca contou a verdade ao Tom, não é?
You've never told Tom the truth, have you?
Na verdade, alguns partidos cristãos coptas e liberais protestaram contra Hillary Clinton, durante a sua visita ao Egipto em Junho passado, porque, na sua opinião, os EUA deviam ter pretendido que a Irmandade Muçulmana ascendesse ao poder.
Indeed, some Coptic Christian and liberal parties protested against Hillary Clinton during her visit to Egypt this past June, because, in their view, the US must have wanted the Muslim Brotherhood to come to power.
Eram nove homens que sucumbiram ao poder de Sauron e quase atingiram a imortalidade como fantasmas, funcionários ligados ao poder do Um Anel.
They were nine men who succumbed to Sauron's power and attained near immortality as wraiths, servants bound to the power of the One Ring and completely under the dominion of Sauron.
Eu queria poder ir ao Japão.
I wish I could go to Japan.
Gostaria de poder ir ao concerto.
I wish I could go to the concert.
Então estamos agora vivendo uma era pós burocrática, onde poder popular de verdade é possível.
So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.
Se ao menos isso fosse verdade!
If only that were true!
Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.
I think it's time for us to tell Tom the truth.
Primeiro, o poder corporativo está a crescer relativamente ao dos governos.
First, corporate power is growing relative to that of governments.
Röhm via a violência como uma maneira de subir ao poder.
Röhm saw violence as a means to political ends.
Quem me dera poder ir ao Japão.
I wish I could go to Japan.
Eduardo IV chegou ao poder em 1461.
Edward IV seized power in 1461.
1920 Briand voltou ao poder em 1921.
1920s Briand returned to power in 1921.
E, quanto ao poder relativo de expressividade?
And, their relative expressive power?
Na verdade, com a crise financeira de 2008, muitas pessoas falaram que era o início do fim do poder americano.
Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.
Na verdade, a história bíblica da Torre de Babel é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
Mas claro, mesmo se isto for verdade, o que falar sobre o poder de compra inicial?
And of course, even if that's true, then what about initial buying power?
Ao mostrar desespero, desamparo e falta de esperança, a mída esta dizendo a verdade sobre a África, e nada além da verdade.
By displaying despair, helplessness and hopelessness, the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.
Mas o computador não deveria ser apenas a luva que veste a mão, a mão deveria ser na verdade a condutora do poder computacional
But the computer should not just be the glove of the hand the hand should really be the driver of the computing power.
Ao que parece a propulsão não é o problema de verdade.
So it turns out that propulsion isn't really the problem.
Isto pertence ao senhor, não é verdade?
This is yours, isn't it?
Na verdade, muitos Egípcios incluindo juízes destacados não consideram que o poder judiciário goze de independência institucional.
Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution.
Então o poder que a música tem eu costumo comparar ao poder do amor quando o amor não vê uma cor.
And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color.
Se o governo de Assad cair e a oposição sunita subir ao poder, o subsequente equilíbrio de poder na Síria irá inevitavelmente redefinir o equilíbrio de poder no Líbano.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
É uma fantástica perspectiva este objeto de grande beleza matemática poder descrever a verdade das interações entre partículas nas menores escalas imagináveis.
It's a fantastic prospect that this object of great mathematical beauty could describe the truth of particle interactions at the smallest scales imaginable.
Na verdade, um Hamas fortalecido pode servir os interesses dos extremistas israelitas que se encontram actualmente no poder.
In fact, a strengthened Hamas may play into the hands of the Israeli hardliners currently in power.
Essa era a situação antes da Junta Militar chegar ao poder em 2016.
That was the situation before the junta came into power in 2016.
Riga aceitou a Reforma protestante em 1522, pondo fim ao poder dos arcebispos.
Riga accepted the Reformation in 1522, ending the power of the archbishops.
É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
Governos que chegaram ao poder através das urnas tornam se muitas vezes corruptos e sedentos de poder.
Governments that come to power through the ballot box often become corrupt and power hungry.
Segurança real é desejar conexão ao invés de poder.
Real security is hungering for connection rather than power.
O seu regresso ao poder foi no entanto breve.
Ancestry References External links
Durante a faculdade, juntou se ao Partido Comunista da China, que só viria chegar ao poder em 1949.
He claims that he joined the Communist Party of China when he was in college.
A posição japonesa continua a mesma desde que o primeiro ministro Abe subiu ao poder.
The Japanese position has remained the same since current Prime Minister Abe has ascended to power.
Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder.
Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power.
Seja qual for a verdade, ela é vergonhosa, é um acinte ao futebol.
Whatever the truth actually is, it's embarrassing, an insult to football.
A censura na Turquia existiu desde antes do partido AK ter chegado ao poder.
Censorship in Turkey existed before the AK party came into power.

 

Pesquisas relacionadas : Verdade Ao Detalhe - A Verdade - Verdade Verdade - Subir Ao Poder - Levou Ao Poder - Aderência Ao Poder - Chegando Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegar Ao Poder - Acesso Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegada Ao Poder - Chegou Ao Poder - Subiu Ao Poder