Tradução de "abrangidas pelo segredo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissional re ferido no n.o 1 . | That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissio nal referido no n.o 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| , relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias COM ( 2006 ) 477 é revogado . | on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities COM ( 2006 ) 477 is repealed . |
| BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados , mesmo após a cessação d a suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Within the limits and under the wnditions adopted by the Council under the procedure laid down in Anicle 42 , the ECB shall be entitled W impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . |
| Nosso segredo foi descoberto pelo governo. | Our secret was discovered by the government. |
| Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 . | Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 . EN |
| Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 . | Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 . |
| Despesas abrangidas pelo artigo xx 01 04 do Título xx . | Expenditure within article xx 01 04 of Title xx . |
| Os membros do Conselho do IME bem como o seu pessoal são obrigados , mesmo após a cessação das suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| Os membros d o Conselho d o IME bem como o seu pessoal são obrigados , mesmo após a cessação das suas funqdes , a náo divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional 200.2 . | Pmfeuional secrecy 20.1 . Members of the Council of the EM1 and the staff of the EM1 shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| Os institutos nacionais e comunitário de estatística têm acesso a todas as estatísticas comunitárias disponíveis junto das autoridades nacionais e comunitária , e não abrangidas pelo segredo estatístico , estando habilitados a utilizar estes dados para fins de divulgação . | The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality they shall be authorized to use these data for dissemination purposes . |
| Os membros dos órgãos de decisão e do pessoal do BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados , mesmo após a cessação das suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| Os membros dos órgãos de decisão e o pessoal do BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados , mesmo após a cessação das suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| O disposto no presente artigo Ø igualmente aplicÆvel às matØrias abrangidas pelo Título VI . | The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI . |
| É uma das freguesias abrangidas pelo Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. | It is one of the parishes covered by the Southwest Alentejo and Vicentine Coast Natural Park. |
| Segredo profissional O dever de segredo profissional estabelecido pelo artigo 38.o dos Estatutos impõe a não divulgação de informações confidenciais . | Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non divulgence of confidential information . |
| O disposto n o presente artigo é igualmente aplicável as matérias abrangidas pelo Título VI . | T h e provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI . |
| Os membros dos órgãos de decisão e do pessoal do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar informações que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.2. | Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.2. |
| O presente parágrafo não se aplica às questões abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CEEA. | This paragraph shall not apply to questions falling within the scope of the EAEC Treaty. |
| Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 18 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 . |
| Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 20 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 . |
| Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 23 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 . |
| Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 25 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 . |
| Deveria requerer se o acordo do BCE quanto às questões abrangidas pelo seu âmbito de competência . | For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought . |
| O segredo continuará sendo um segredo. | The secret will remain a secret. |
| Despesas abrangidas pelo capítulo 12 01 , com excepção dos artigos 12 01 04 ou 12 01 05 . | Expenditure within chapter 12 01 other than articles 12 01 04 or 12 01 05 . EN |
| Este módulo comum não inclui ainda outras actividades de intermediação financeira ( abrangidas pelo grupo 65.2 da NACE Rev. 1 ) , actividades dos fundos de pensões ( abrangidas pela classe 66.02 da NACE Rev. 1 ) e actividades auxiliares de intermediação financeira ( abrangidas pela divisão 67 da NACE Rev. 1 ) . | Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module . |
| Segredo. | It's a secret. |
| O artigo 38.o 1 dos Estatutos estabelece que os membros dos órgãos de decisão e o pessoal do BCE e dos BCN são obrigados , mesmo após a cessação das respectivas funçoes , a não divulgar informaçoes que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| No caso de pagamento por cartão , as comissões pagas pelo retalhista e as comissões pagas pelo detentor do cartão encontram se ambas abrangidas . | In the case of payment by card , the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered . |
| O segredo de um casamento feliz é um segredo. | The secret of a happy marriage remains a secret. |
| O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo. | The secret of a happy marriage remains a secret. |
| O segredo de um casamento feliz permanece um segredo. | The secret of a happy marriage remains a secret. |
| O n.o 1 do artigo 38.o dos Estatutos estabelece que os membros dos órgãos de decisão e o pessoal do BCE e dos BCN estão obrigados , mesmo após a cessação das respectivas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional . | Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . |
| O disposto nos artigos 18.o e 19.o aplica se , quando adequado , às matérias abrangidas pelo presente título . | It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy , |
| Artigo 3º O artigo 3º define de forma não exaustiva as medidas concretas que podem ser abrangidas pelo programa . | Article 3 Article 3 lists the types of measure which may be covered by the programme . |
| Bismarck falhou e não conseguiu cumprir aquilo que era esperado dele em segredo pelo czar. | Bismarck failed to do what was expected of him by the Russian emperor. |
| Segredo profissional | Professional secrecy |
| Segredo profissional | Professional secrecy |
| É segredo. | It's secret. |
| O disposto nos artigos J. 8 e J. 9 aplicar se á , quando adequado , as matérias abrangidas pelo presente Título . | Articles 5.8 and J. 9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title . |
| Exemplos de actividades abrangidas pelas áreas supracitadas | Examples of activities falling under these areas |
| O Grande Segredo | Top Secret |
| Segredo de estado. | Secret of the trade. |
| Segredo profissional 200.1 . | ( b ) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 . 17.6 . |
Pesquisas relacionadas : Abrangidas Pelo Direito - Abrangidos Pelo Segredo - Entidades Abrangidas - Pessoas Abrangidas - Actividades Abrangidas - Informações Abrangidas - Línguas Abrangidas - Actualmente Não Abrangidas - Abrangidas Pela Definição - Não Matérias Abrangidas - áreas Abrangidas Incluem