Tradução de "abrangidas pelo direito" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Direito - tradução : Direito - tradução : Direito - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 . EN
Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 .
Despesas abrangidas pelo artigo xx 01 04 do Título xx .
Expenditure within article xx 01 04 of Title xx .
Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissional re ferido no n.o 1 .
That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .'
Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissio nal referido no n.o 1 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
O disposto no presente artigo Ø igualmente aplicÆvel às matØrias abrangidas pelo Título VI .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
É uma das freguesias abrangidas pelo Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina.
It is one of the parishes covered by the Southwest Alentejo and Vicentine Coast Natural Park.
O Direito pautou se pelo avanço sólido do direito romano em áreas de jurisprudência anteriormente governadas pelo direito consuetudinário.
Legal studies were marked by the steady advance of Roman law into areas of jurisprudence previously governed by customary law.
O disposto n o presente artigo é igualmente aplicável as matérias abrangidas pelo Título VI .
T h e provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
Protestar pelo direito de protestar
Demonstrate for the right to demonstrate
O presente parágrafo não se aplica às questões abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CEEA.
This paragraph shall not apply to questions falling within the scope of the EAEC Treaty.
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 18 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 20 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 23 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 25 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
Deveria requerer se o acordo do BCE quanto às questões abrangidas pelo seu âmbito de competência .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Despesas abrangidas pelo capítulo 12 01 , com excepção dos artigos 12 01 04 ou 12 01 05 .
Expenditure within chapter 12 01 other than articles 12 01 04 or 12 01 05 . EN
Pelo Presidente , sem direito a voto
the Chairperson , who shall be non voting
Este módulo comum não inclui ainda outras actividades de intermediação financeira ( abrangidas pelo grupo 65.2 da NACE Rev. 1 ) , actividades dos fundos de pensões ( abrangidas pela classe 66.02 da NACE Rev. 1 ) e actividades auxiliares de intermediação financeira ( abrangidas pela divisão 67 da NACE Rev. 1 ) .
Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module .
No caso de pagamento por cartão , as comissões pagas pelo retalhista e as comissões pagas pelo detentor do cartão encontram se ambas abrangidas .
In the case of payment by card , the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered .
Este foi substituído pelo chamado direito vulgar.
Classical law was replaced by so called vulgar law.
O disposto nos artigos 18.o e 19.o aplica se , quando adequado , às matérias abrangidas pelo presente título .
It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ,
Artigo 3º O artigo 3º define de forma não exaustiva as medidas concretas que podem ser abrangidas pelo programa .
Article 3 Article 3 lists the types of measure which may be covered by the programme .
O disposto nos artigos J. 8 e J. 9 aplicar se á , quando adequado , as matérias abrangidas pelo presente Título .
Articles 5.8 and J. 9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title .
Exemplos de actividades abrangidas pelas áreas supracitadas
Examples of activities falling under these areas
, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias COM ( 2006 ) 477 é revogado .
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities COM ( 2006 ) 477 is repealed .
As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a nenhuma pessoa ou autoridade , excepto por força de disposições legislativas .
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law .
pelo direito comunitário derivado respeitante às sociedades de responsabilidade limitada .
based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
As prisioneiras têm direito à assistência médica provida pelo Estado.
Women prisoners are entitled to health services from the state.
Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
The Germans then attacked the English forces on the right side.
Este programa não se aplica a questões abrangidas por outros instrumentos financeiros , nomeadamente pelo instrumento de resposta rápida em situações de emergência grave .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies .
Este programa não se aplica a questões abrangidas por outros instrumentos financeiros , nomeadamente pelo Instrumento de Resposta Rápida em situações de emergência grave e pelo Fundo de Solidariedade da UE .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund .
O custo de uma licença de televisão é definido pelo governo e imposta pelo direito penal.
The cost of a television licence is set by the government and enforced by the criminal law.
c ) Da confidencialidade da informação tutelada como tal pelo direito comunitário .
( c ) the confidentiality of information that is protected as such under Community law .
As feministas nesses países continuaram a lutar pelo direito de voto.
Feminists in these countries continued to fight for voting rights.
Estão também abrangidas as instituições financeiras como instituições de crédito ou companhias de seguros que participem em actividades abrangidas pela legislação comunitária na área respectiva .
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
O direito de verificar a informaç o estat stica ou de proceder sua recolha coerciva incluir o direito de a ) Exigir a apresentaç o de documentos ( 3 ) As entidades abrangidas pelo n mero anterior que , de acordo com a legislaç o do seu pa s de resid ncia , n o possuam personalidade ou capacidade jur dica , s o igualmente consideradas inquiridos .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it . Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
Composição O AG é composto pelo Presidente , pelo Secretário , por membros de pleno direito e por observadores .
Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
O povo Hasmonean lutou pelo direito dos Israelitas de acreditar em deus.
The Hashmonean people (http en.wikipedia.org wiki Hasmonean) fought over the right of the Israelites to follow god.
Ele implora à polícia, dizendo que está lutando pelo direito das pessoas.
He pleads with the police, saying he is fighting for people's rights.
Em relação às estatísticas abrangidas por ambos os regulamentos , pretende se que os requisitos para prestação de informação se mantenham inalterados durante , pelo menos , cinco anos .
in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years .
Artigo 3.º Categorias abrangidas pela transmissão de dados trimestrais 1 .
Article 3 Categories concerned by the transmission of quarterly data 1 .
Este foi seguido, no século XIX pelo direito inglês, tanto comum quanto legal.
This was followed in the 19th century by English law, both common and statutory.
Porém, o depósito de lixo nuclear no oceano é proibido pelo direito internacional.
However, ocean dumping of nuclear waste is prohibited by international law.
processos e práticas próprios dos parceiros sociais e dos Estados Membros quer , nas matérias abrangidas pelo artigo 1180 , a pedido conjunto das partes signatárias , com base em decisão adoptada pelo Conselho , sob proposta da Comissão .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 118 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision o n a proposal from the Commission .

 

Pesquisas relacionadas : Abrangidas Pelo Segredo - Abrangidas Pelo Segredo - Disputa Pelo Direito - Regido Pelo Direito - Entidades Abrangidas - Pessoas Abrangidas - Actividades Abrangidas - Informações Abrangidas - Línguas Abrangidas - Pelo Direito Da UE - Pelo Direito Das Sociedades - Actualmente Não Abrangidas - Abrangidas Pela Definição - Não Matérias Abrangidas