A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações.	This reinstatement was expected to open the way to negotiations.
Isto levou à dissolução da assembleia constituinte, para abrir caminho para novas eleições.	This led to dissolution of the Constituent Assembly to pave way for new elections to strive for a new political mandate.
Uma política desportiva nacional pode abrir caminho a bons resultados.	A national sports policy can be conducive to good results.
As bombas têm jeito para abrir caminho para outras bombas, espera se que esta não gere outras mais.	Bombs have a way of giving way to other bombs, hopefully this bomb doesnt give birth to more.
Soldados tiveram de abrir caminho no meio dos corpos para tentar chegar às pessoas que ainda agonizavam.	Soldiers had to clear a path in the middle of corpses to try to reach people that were still suffering.
E ela abriu o caminho de tal forma, que eu me aventurei desde então em abrir o caminho para os meus alunos, um caminho vazio, por onde eles poderiam criar significado do seu próprio entendimento.	And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.
E deu ganho de causa à Folha alertando que paródias como a da Falha de S. Paulo poderia abrir caminho para a anarquia .	And gave the victory to Folha warning that parodies such as the Falha de S. Paulo could pave the way for anarchy.
Minha grande ideia é uma ideia muito, muito pequena que pode abrir caminho para bilhões de grandes ideias que estão dormentes em nosso corpo.	My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.
Gordon e Alyx assim começam a abrir caminho pela cidade devastada com ajuda de alguns lutadores da resistência.	During the course of the game, Gordon travels with Alyx as they attempt to evacuate the city.
Meretz se tornou o principal parceiro de coalizão de Yitzhak Rabin do Partido Trabalhista, ajudando a abrir o caminho para que os Acordos de Oslo.	Meretz became the major coalition partner of Yitzhak Rabin's Labor Party, helping pave the way for the Oslo Accords.
Dispondo de pouco tempo, resolveu abrir o caminho com seus ombros ligando assim o mar Mediterrâneo ao Oceano Atlântico.	By doing so, he connected the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and formed the Strait of Gibraltar.
Abrir o executável para depuração	load and start the target for debugging
Abrir o executável para depuração	restart the same target for debugging
A segunda coisa que conversar sobre a vagina fez, foi abrir essa porta que me possibilitou ver que havia um caminho para contribuir, para melhorar um pouco o mundo.	The second thing is that what talking about the vagina did is it opened this door which allowed me to see that there was a way to serve the world to make it better.
Nos metros finais da corrida, o piloto brasileiro, sob as ordens da Ferrari, diminuiu a velocidade do seu carro para abrir caminho para Schumacher passar e vencer a corrida.	However, in the final metres of the 2002 Austrian Grand Prix, Schumacher's teammate, Rubens Barrichello, slowed his car under orders from Ferrari to allow Schumacher to pass and win the race.
menu para abrir o ficheiro no kate ou para abrir um 'katepart' dentro da janela do kgraphviewer	Menu to open the file in kate or to open a katepart inside the kgraphviewer window
Se quiser que a aplicação opere a partir de uma determinada directoria (por exemplo, para o Gimp começar o seu diálogo Abrir Imagem num sítio em particular) escreva esse caminho na caixa com o nome Caminho de Trabalho.	If you want the application to operate from a particular directory (for example, for Gimp to begin it's Load Image dialogue in a particular place) enter this path in the box labelled Work Path.
O duque usou a pessoa de Luís para abrir caminho até Paris, já que algumas fortalezas se recusavam a se render para os aliados mas concordavam em se entregar para seu rei.	The Duke of Wellington used King Louis's person to open up the route to Paris, as some fortresses refused to surrender to the Allies, but agreed to do so for their king.
Incapaz de abrir ficheiro para escrita	Could not open file
Incapaz de abrir ficheiro para escrita	Could not obtain backup filename
Incapaz de abrir ficheiro para escrita	Could not open file for writing
Comando utilizado para abrir uma consola	Command used for starting a terminal
Janela para abrir uma janela nova	Dialog to open a new window
Me pediram para abrir o portão.	I was asked to open the gate.
Me pediram para abrir o portão.	They asked me to open the gate.
Este porto passou para a posse dos britânicos no final dos anos 1700 e até o final do século XIX, começaram a demolir as muralhas para abrir caminho para o desenvolvimento da cidade.	This came into the possession of the British in the late 1700s and by the late 19th century the seeing no threat to the Colombo Harbour, began demolishing the ramparts to make way for the development of the city.
Como fica explicado na postagem, as razões dadas para a derrubada das árvores foi abrir caminho para pedestres terem acesso às áreas de churrasco (Braais) durante a Copa do Mundo de 2010.	Treevolution lauds the actions of a shareholder activist who spoke up during the AGM (Annual General Meeting) of SASOL, a large petrochemical company in South Africa.
Em termos globais , é fundamental abrir caminho ao investimento de longo prazo na inovação , de forma a criar novas oportunidades de negócio .	Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Isso, aliado a execução da sua mãe no ano seguinte, que ele achou um procedimento absurdo e estranho , ajudou a abrir o caminho para sua sucessão no outro país.	That and the execution of his mother in 1587, which he denounced as a preposterous and strange procedure , helped clear the way for his succession south of the border.
abrir e iniciar o alvo para depuração	load and start the target for debugging
Incapaz de abrir o ficheiro para escrita	Could not open file for writing
Mostra a janela para Abrir um Ficheiro.	Displays the Open File dialog.
Mostra a janela para Abrir um Ficheiro.	Shows the Open File dialog.
Pedi a Tom para abrir a janela.	I asked Tom to open the window.
Ela me disse para abrir a janela.	She told me to open the window.
Remova a etiqueta para abrir a caixa.	Pull the label off to open the box.
Você pode abrir a porta para mim?	Can you open the door for me?
Tom pediu para Maria abrir a porta.	Tom asked Mary to open the door.
Vocẽ pode abrir esta lata para mim?	Could you open this can for me?
A sua adopção ajudaria a sarar as feridas da Europa e a abrir caminho para o debate que a União Europeia necessita sobre a união politica que os europeus merecem.	Taking it would help to heal Europe s wounds and clear the ground for the debate that the European Union needs about the kind of political union that Europeans deserve.
Aproximadamente 35.000 homens pularam de pára quedas e planadores dentro de território inimigo em uma tentativa de capturar pontes em controle alemão e abrir caminho para o avanço dos aliados.	Nearly 35,000 men were dropped by parachute and glider into enemy territory in an attempt to capture bridges from the Germans and make way for the Allies' advance.
Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.	There is no road to love. Love is the road.
Em sua palestra profética de 2003, o roboticista Rodney Brooks fala sobre como os robôs irão abrir seu caminho para adentrar nossas vidas começando com brinquedos e indo para os afazeres domésticos... e além.	In this prophetic talk from 2003, roboticist Rodney Brooks talks about how robots are going to work their way into our lives starting with toys and moving into household chores ... and beyond.
Durante este tempo, povos de pastoreio cujas terras tinham sido liberadas para abrir caminho para a crescente economia agrícola foram acomodados dentro do sistema de castas, assim como as novas classes dominantes não tradicionais.	During this time, pastoral peoples whose land had been cleared to make way for the growing agricultural economy were accommodated within caste society, as were new non traditional ruling classes.
Eu vou abrir a cortina para você ver.	I'll open the curtain for you to look out.

Pesquisas relacionadas : Abrir Caminho - Abrir Caminho - Abrir Caminho Para Baixo - Abrir Um Caminho - Abrir Caminho Através - Abrir Um Caminho - Abrir O Caminho - Abrir O Caminho - Abrir Um Caminho - Abrir Para - Caminho Para - Caminho Para - Caminho Para - Problemas Para Abrir

Display this page in English