Tradução de "acção judicial intentada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Judicial - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado Membro em questão | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed |
| O TPICE julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE16 . | The CFI has dismissed DSSI 's action for damages against the ECB . |
| O Tribunal julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE 21 . | The CFI dismissed DSSI 's action for damages against the ECB . |
| No entanto, este ano foi anulada outra acção judicial relativa a crimes sexuais | Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. |
| Além disso , tendo a firme convicção de que não violou a patente , o BCE irá também contestar qualquer acção por incumprimento intentada pela DSSI junto dos tribunais nacionais competentes . | Furthermore , the ECB firmly maintains that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defence against any infringement action brought by DSSI before any competent national court . |
| Além disso , tendo a firme convicção de que não violou a patente , o BCE irá também contestar qualquer acção por incumprimento que possa ser intentada pela DSSI junto dos tribunais nacionais competentes . | Furthermore , the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court . |
| Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando se abertamente com os seus próprios nomes. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| O direito a uma acção judicial efectiva, que constitui um aspecto importante desta questão, é garantido pelo artigo 47. | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| É preciso que as pessoas compreendam que se cometerem uma fraude serão passíveis de um acção judicial, o que actualmente não acontece. | People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment. |
| Embora a Nature tenha se defendido com êxito, a acção judicial custou lhe muito dinheiro e imobilizou muitos dos seus funcionários durante longos períodos. | Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods. |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| Os casos que envolviam a ciência incluíam uma acção judicial dispendiosa contra a Nature, uma das mais conhecidas e mais amplamente respeitadas revistas científicas do mundo. | The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals. |
| TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal . | TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article . |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| d ) A sujeição a controlo judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| De igual modo, a reacção inicial da McDonald's à crítica das práticas dos seus fornecedores em matéria de zoossanidade foi a de mover uma acção judicial contra os activistas que proferiram as acusações. | Likewise, McDonald s initial response to criticism of its suppliers animal welfare practices was to sue the activists who made the allegations. |
| Acção Procura | Search Action |
| Realizar acção | Perform action |
| Acção Noiz2sa | Noiz2sa |
| Acção positiva | Positive action |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| Acção de teste | Sample action |
| Acção de Procura | Search Action |
| Apresentação em Acção | Slide Show in Action |
| Linhas de acção | Strands |
| OBJECTIVOS DA ACÇÃO | AIMS |
| A ação judicial é realmente a última gota. | The lawsuit is really the last straw. |
| Outros atos normativos estão sujeitos a apreciação judicial. | Other normative acts are subject to judicial review. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| solicitam , se necessário , a autorização da autoridade judicial competente . | if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . |
| Asser ressalta a sua preocupação com a justiça judicial. | Asser underscores his concern for judicial fairness. |
| Em 1910, tornou se a capital judicial do país. | In 1910 it became the Judicial capital of the Union of South Africa. |
| Desfazer a última acção | Undo last action |
| Desfazer a última acção | Undo the last action |
| Refazer a última acção | Redo the last action |
| O filtro em acção | The filter in action |
| Acção de Rotação Livre | Free Rotation action |
| Anula a última acção | Undo the last action |
| Anula a última acção. | Undoing last action. |
| Repete a acção anterior. | Redoing previous action. |
| A solarização em acção | Solarisation in action |
| A sobreposição em acção | The Superimpose in action |
| Esta acção abrange igualmente | Such action shall cover |
| ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO | THE UNION'S EXTERNAL ACTION |
Pesquisas relacionadas : Nova Acção Judicial - Qualquer Acção Judicial - Lançar Uma Acção Judicial - Prosseguir Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Levantar Uma Acção Judicial - Através De Uma Acção Judicial - ACÇÃO - Judicial E Não Judicial - Processo Judicial - Decisão Judicial - Tribunal Judicial
