Tradução de "prosseguir uma acção judicial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Judicial - tradução : Prosseguir - tradução : Prosseguir - tradução : Prosseguir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, este ano foi anulada outra acção judicial relativa a crimes sexuais | Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. |
| O direito a uma acção judicial efectiva, que constitui um aspecto importante desta questão, é garantido pelo artigo 47. | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| Na verdade, os políticos não enfrentam qualquer pressão eleitoral para prosseguir uma acção mais ampla, mesmo que daí resultassem benefícios nacionais. | Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits. |
| É preciso que as pessoas compreendam que se cometerem uma fraude serão passíveis de um acção judicial, o que actualmente não acontece. | People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment. |
| A acção comunitária permitirá prosseguir de forma mais adequada os objectivos da proposta pelas razões a seguir referidas . | Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) . |
| Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado Membro em questão | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed |
| Os casos que envolviam a ciência incluíam uma acção judicial dispendiosa contra a Nature, uma das mais conhecidas e mais amplamente respeitadas revistas científicas do mundo. | The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals. |
| Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando se abertamente com os seus próprios nomes. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| Prosseguir | Continue |
| Bom, vamos prosseguir para uma ideia diferente. | So, we'll move forward to a different idea. |
| TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal . | TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article . |
| Podemos prosseguir. | We can go further. |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| Embora a Nature tenha se defendido com êxito, a acção judicial custou lhe muito dinheiro e imobilizou muitos dos seus funcionários durante longos períodos. | Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods. |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| Prosseguir nos erros | Continue on errors |
| Acho que queremos prosseguir. | I think we want it to carry on. |
| prosseguir os seus objectivos, | advance its objectives, |
| De igual modo, a reacção inicial da McDonald's à crítica das práticas dos seus fornecedores em matéria de zoossanidade foi a de mover uma acção judicial contra os activistas que proferiram as acusações. | Likewise, McDonald s initial response to criticism of its suppliers animal welfare practices was to sue the activists who made the allegations. |
| Com o objectivo de prosseguir este objectivo primordial , a Comissão adoptou um Plano de acção para os serviços financeiros1 , onde se identificava uma série de acções necessárias à construção de um mercado financeiro único europeu . | In order to achieve this fundamental objective , the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market . |
| Vamos prosseguir para outra coisa. | Let's move on to something else. |
| antes de pensarmos como prosseguir. | before we think about where we go from here. |
| Precisamos de ambos para prosseguir. | We need both of them to get ahead. |
| Devia prosseguir por esta via. | It should continue along this path. |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| Um dos casos, que ilustravam o tipo de turismo incentivado pela lei, envolveu uma acção judicial apresentada por um empresário saudita contra uma autora norte americana que escreveu no seu livro que o empresário tinha fornecido apoio financeiro à Al Qaeda. | One of the cases that illustrated the kind of tourism encouraged by the law involved a suit by a Saudi businessman against an American author who said in her book that the businessman had provided financial support to Al Qaeda. |
| Jogo 3D de acção com uma bola | A 3D arcade game with a ball |
| Ótimo. Excelente. Podemos prosseguir. Tudo bem. | Great. Excellent. That should get us going. All right. |
| Mas vamos prosseguir ao Estágio Dois. | But let's move on to Stage Two. |
| Talvez algumas dessas conversas possam prosseguir. | Maybe some of these conversations can continue. |
| Maneiras que podem nos permitir prosseguir ao longo de uma nova e desconhecida estrada. | Ways that might allow us to go on, down a new and uncharted road. |
| Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção. | A legal decision is also itself an action. |
| Em 1994, uma nova constituição foi escrita, formando uma legislatura bicameral e um sistema judicial. | In 1994, a new constitution was written that formed a bicameral legislature and a judicial system. |
| A Ferramenta para Aplicar uma Textura em Acção | The Apply Texture Tool in Action |
| Mas é necessário uma acção ainda mais ambiciosa. | But even more ambitious action is needed. |
| Estabelecimento de uma escola judicial Seguindo o exemplo de Carlos Magno, Alfredo estabeleceu uma escola judicial para a educação dos seus filhos, dos da nobreza, e e os de baixo nascimento . | Establishment of a court school Following the example of Charlemagne, Alfred established a court school for the education of his own children, those of the nobility, and a good many of lesser birth . |
| É também essencial prosseguir as reformas estruturais . | It is also essential to proceed with structural reforms . |
| Qualquer pessoa objecto a uma decisão terá o direito a interpor recurso judicial . | Any person subject to a decision will have the right to full judicial review . |
| Em 1994, uma nova constituição foi escrita, formando se uma legislatura bicameral e um sistema judicial. | In 1994, a new constitution was written that formed a bicameral legislature and a judicial system. |
| Todos tem uma vontade de sobreviver, de lutar, de atravessar aquela barreira mental e prosseguir. | Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going. |
| d ) A sujeição a controlo judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| 5 . Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção | A decision of the ECB to bring an action before the Coun of Justice shall be taken by the Governing Council . |
| Saltar a alteração actual em conflito e prosseguir | Skip the current conflicted commit and continue |
Pesquisas relacionadas : Prosseguir Uma Acção - Prosseguir Uma Acção - Prosseguir Uma Acção Legal - Lançar Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Levantar Uma Acção Judicial - Nova Acção Judicial - Qualquer Acção Judicial - Acção Judicial Intentada - Através De Uma Acção Judicial - Prosseguir Uma Investigação - Prosseguir Uma Carreira - Prosseguir Uma Estratégia
