Tradução de "acesso venoso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Acesso - tradução : Acesso - tradução : Acesso venoso - tradução : Venoso - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Injeção da solução através de um sistema de acesso venoso central, tal como um cateter venoso central ou um cateter de acesso venoso central implantado subcutaneamente | Injecting the solution via a central venous access device (CVAD) such as a central venous catheter or a subcutaneous port |
| Injeção da solução através de um sistema de acesso venoso central, tal como um cateter venoso central ou um cateter de acesso venoso central implantado subcutaneamente | Injecting the solution via central venous catheter or permanent port |
| Arrepios reação no local do acesso venoso por cateter | Chills catheter site related reaction |
| Relacionados com os dispositivos de acesso venoso central (DAVC) | Related to central venous access devices (CVAD) |
| Insira a agulha da seringa pré cheia no acesso venoso limpo. | Insert the needle of the pre filled syringe into the cleaned venous port. |
| Recomenda se vivamente o uso de um acesso venoso central (ver secção 4.2). | The use of central venous access is strongly recommended (see section 4.2). |
| Recomenda se vivamente o uso de um acesso venoso central (ver secção 4. 2). | The use of central venous access is strongly recommended (see section 4.2). |
| Os motivos para não receber a TES incluíram a carga das infusões intravenosas e dificuldades no acesso venoso. | Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access. |
| Tromboembolismo venoso | Venous thromboembolism |
| Tromboembolismo venoso | Venous thromboembolism |
| Distúrbio venoso | Vein disorder |
| Tromboembolismo venoso | venous thromboembolism |
| Não foi incluído na avaliação da eficácia qualquer doente com extravasamento por um cateter de acesso venoso central (CVAD). | Patients with extravasations from a central venous access device (CVAD) were not included in the efficacy evaluation. |
| Rienso deve ser administrado sob a forma de uma perfusão intravenosa, num local de acesso venoso novo ou existente. | Rienso should be administered as an intravenous infusion into a new or existing venous access site. |
| arrepios, reação no acesso venoso do cateter alguns testes sanguíneos podem demonstrar um aumento de anticorpos contra o fator VIII | chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII |
| arrepios, reaçãos no acesso venoso do cateter alguns testes sanguíneos podem demonstrar um aumento de anticorpos contra o fator VIII | chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII |
| Episódio venoso tromboembólicod | Venous thromboembolic eventd |
| Tromboembolis mo venoso | venous thromboembolism |
| Tromboembolismo venoso (1) | Venous thromboembolism (1) |
| Tromboembolismo venoso (TEV) | Venous thromboembolism (VTE) |
| Tromboembolismo venoso (VTE) | Venous thromboembolism (VTE) |
| Tromboembolismo venoso, Hipertensão | Venous thromboembolism, Hypertension |
| A necessidade de procurar tratamento urgente, no caso de não ser possível obter acesso venoso ou se verificar falta de eficácia. | The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy |
| Risco de tromboembolismo venoso | Risk of venous thromboembolism |
| Acontecimentos de tromboembolismo venoso | Venous thromboembolic events |
| Pode ser necessário utilizar um dispositivo de acesso venoso central (DAVC) de modo a permitir a frequente perfusão dos produtos de factor VIII. | A central venous access device (CVAD) may become necessary to allow frequent infusions of factor VIII products. |
| Siga as instruções para a utilização adequada do seu conetor e do sistema de acesso venoso central, consultando o seu médico ou enfermeiro. | Follow the instructions for proper use for your connector and CVAD in consultation with your doctor or nurse. |
| Para reduzir o risco de infeções relacionadas com o cateter, os CVC devem ser considerados apenas em doentes com difícil acesso venoso periférico. | To reduce the risk of catheter related infections, CVCs should be considered only for patients with poor peripheral venous access. |
| Risco de tromboembolismo venoso (TEV) | Risk of venous thromboembolism (VTE) |
| Tromboembolismo venoso (ver secção 4.8) | Venous thromboembolism (see section 4.8) |
| VFEND não deve ser administrado por perfusão concomitantemente com outros fármacos, incluindo a nutrição parentérica (por exemplo, aminofusina 10 Plus), pelo mesmo acesso venoso. | VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other drug infusions, including parenteral nutrition (e. g., Aminofusin 10 Plus). |
| Para fins de estudo, não foram incluídos doentes com extravasamento a partir de um cateter de acesso venoso central (CVAD) na avaliação da eficácia. | For study purposes, patients with extravasations from a central venous access device (CVAD) were not included in the efficacy evaluation. |
| Instruções para obter tratamento de emergência por profissionais de saúde na impossibilidade de obter o acesso venoso ou no caso de falta de eficácia | Instruction to seek emergency treatment by health care professionals in case of failure to gain venous access or in case of lack of efficacy |
| Em doentes hemodialisados, pode ser dada uma injecção em bólus durante a sessão de diálise, através de um acesso venoso adequado na linha de diálise. | In haemodialysed patients, a bolus injection may be given during the dialysis session through a suitable venous port in the dialysis line. |
| Em doentes hemodialisados, pode ser dada uma injeção em bólus durante a sessão de diálise, através de um acesso venoso adequado na linha de diálise. | In haemodialysed patients, a bolus injection may be given during the dialysis session through a suitable venous port in the dialysis line. |
| Trombose venosa, flebite, ardor venoso, afrontamentos | Venous thrombosis, phlebitis, venous burning, hot flush |
| A injeção num sistema de acesso venoso central poderá requerer a utilização de uma seringa de plástico esterilizada de 10 ml para retirar a solução reconstituída. | Injecting into a CVAD may require using a sterile 10 ml plastic syringe for withdrawal of the reconstituted solution. |
| Foram notificados raramente episódios de tromboembolismo venoso. | Vascular disorders Venous thromboembolic events have rarely been reported. |
| Não é necessário um cateter venoso central. | A central venous catheter is not required. |
| Presença ou risco de tromboembolismo venoso (TEV) | Presence or risk of venous thromboembolism (VTE) |
| Episódios de tromboembolismo venoso foram raramente notificados. | Venous thromboembolic events have rarely been reported. |
| Foram notificados raramente episódios de tromboembolismo venoso. | Venous thromboembolic events have rarely been reported. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, pode ser administrada uma perfusão única através de um cateter venoso periférico. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, uma perfusão única pode ser administrada através de um cateter venoso periférico. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter. |
| Efeitos secundários relacionados com o dispositivo de acesso venoso central (CVAD) infeção relacionada com o cateter, infeção geral (sistémica) e formação de coágulo local na zona do cateter. | Side effects related to central venous access devices (CVAD) catheter related infection, general (systemic) infection and local blood clot at the catheter site. |
Pesquisas relacionadas : Acesso Venoso Central - Acesso Venoso Periférico - Dispositivo De Acesso Venoso - Retorno Venoso - Sangue Venoso - Venoso Portal - Seio Venoso - Sistema Venoso - Lago Venoso - Fluxo Venoso - Cateter Venoso - Plexo Venoso - Venoso Central
