Tradução de "cateter venoso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cateter - tradução : Venoso - tradução : Cateter venoso - tradução : Cateter venoso - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é necessário um cateter venoso central. | A central venous catheter is not required. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, pode ser administrada uma perfusão única através de um cateter venoso periférico. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, uma perfusão única pode ser administrada através de um cateter venoso periférico. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter. |
| Injeção da solução através de um sistema de acesso venoso central, tal como um cateter venoso central ou um cateter de acesso venoso central implantado subcutaneamente | Injecting the solution via a central venous access device (CVAD) such as a central venous catheter or a subcutaneous port |
| Injeção da solução através de um sistema de acesso venoso central, tal como um cateter venoso central ou um cateter de acesso venoso central implantado subcutaneamente | Injecting the solution via central venous catheter or permanent port |
| Arrepios reação no local do acesso venoso por cateter | Chills catheter site related reaction |
| Nos casos em que não estava disponível um cateter venoso central, os doentes podiam receber uma perfusão única, durante 30 minutos, via cateter venoso periférico. | If a central venous catheter was not readily available, patients could receive a single infusion over 30 minutes via a peripheral venous catheter. |
| Recomenda se a introdução de um cateter venoso permanente flexível. | Insertion of a flexible in dwelling venous catheter is recommended. |
| Não é necessária a colocação de um cateter venoso central. | A central venous catheter is not required. |
| Recomenda se a inserção de um cateter venoso permanente flexível. | Insertion of a flexible in dwelling venous catheter is recommended. |
| Busilvex deve ser administrado por perfusão intravenosa através dum cateter venoso central. | Busilvex should be administered by intravenous infusion via central venous catheter. |
| Bussulfano deve ser administrado por perfusão intravenosa através dum cateter venoso central. | Busulfan should be administered by intravenous infusion via central venous catheter. |
| Assim, em estudos subsequentes o posaconazol foi administrado via cateter venoso central. | Therefore, in subsequent studies posaconazole was administered via central venous catheter. |
| Recomenda se a inserção de um cateter venoso permanente flexível, ser secção 4.4. | Insertion of a flexible in dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, pode ser administrada uma perfusão única através de cateter venoso periférico com um volume de forma a atingir uma diluição de aproximadamente 2 mg ml. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg mL. |
| Recomenda se a introdução de um cateter venoso permanente flexível, ver secção 4. 4. | 2 Insertion of a flexible in dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4. |
| Recomenda se a introdução de um cateter venoso permanente flexível, ver secção 4. 4. | 11 Insertion of a flexible in dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4. |
| Se não estiver disponível um cateter venoso central, pode ser administrada uma perfusão única através de um cateter venoso periférico com um volume de forma a atingir uma diluição de aproximadamente 2 mg ml. | If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg mL. |
| Administrar via linha venosa central, incluindo cateter venoso central ou cateter central inserido perifericamente (PICC) por perfusão intravenosa lenta durante aproximadamente 90 minutos. | Administer via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately 90 minutes. |
| Recomenda se vivamente a administração através de um cateter venoso central (ver secção 6. 6). | Administration through a central venous line is strongly recommended (see section 6.6). |
| Doses múltiplas de posoconazol administradas via cateter venoso periférico foram associadas a tromboflebite (incidência de 60 ). | Multiple doses of posaconazole administered via a peripheral venous catheter were associated with thrombophlebitis (60 incidence). |
| Quando administrado através de cateter venoso periférico a perfusão deve ser administrada durante aproximadamente 30 minutos. | When administered through a peripheral venous catheter, the infusion should be administered over approximately 30 minutes. |
| Quando administrado através de cateter venoso periférico, a perfusão deve ser administrada durante aproximadamente 30 minutos. | When administered through a peripheral venous catheter, the infusion should be administered over approximately 30 minutes. |
| Recomenda se vivamente a administração intravenosa através de um cateter venoso central (ver secções 4.4 e 6.6). | Intravenous administration through a central venous line is strongly recommended (see sections 4.4 and 6.6). |
| Efeitos secundários relacionados com o dispositivo de acesso venoso central (CVAD) infeção relacionada com o cateter, infeção geral (sistémica) e formação de coágulo local na zona do cateter. | Side effects related to central venous access devices (CVAD) catheter related infection, general (systemic) infection and local blood clot at the catheter site. |
| Não foi incluído na avaliação da eficácia qualquer doente com extravasamento por um cateter de acesso venoso central (CVAD). | Patients with extravasations from a central venous access device (CVAD) were not included in the efficacy evaluation. |
| A HNF pode ser administrada em doses necessárias para manter um cateter central ou venoso funcionante (ver secções 4.3). | UFH can be administered at doses necessary to maintain a patent central venous or arterial catheter (see section 4.3). |
| A HNF pode ser administrada em doses necessárias para manter um cateter central ou venoso funcionante (ver secção 4.3). | UFH can be administered at doses necessary to maintain a patent central venous or arterial catheter (see sections 4.3). |
| arrepios, reação no acesso venoso do cateter alguns testes sanguíneos podem demonstrar um aumento de anticorpos contra o fator VIII | chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII |
| arrepios, reaçãos no acesso venoso do cateter alguns testes sanguíneos podem demonstrar um aumento de anticorpos contra o fator VIII | chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII |
| Quando administrado através de cateter venoso periférico, a perfusão deve ser administrada durante aproximadamente 30 minutos (ver secção 4.8 e 6.6). | When administered through a peripheral venous catheter, the infusion should be administered over approximately 30 minutes (see section 4.8 and 6.6). |
| A dose recomendada deve ser administrada por perfusão intravenosa, apesar de ter sido administrada via um cateter venoso central, nos actuais ensaios clínicos. | The recommended dosage should be administered by intravenous infusion although it has been administered via a central venous catheter in ongoing clinical trials. |
| Os doentes poderão desenvolver uma reacção potencialmente grave no local de injecção caso a trabectedina seja administrada através de um cateter venoso periférico. | Patients may develop a potentially severe injection site reaction when trabectedin is administered through a peripheral venous line. |
| De modo a evitar a irritação no local da injecção, recomenda se que Yondelis lhe seja administrado através de um cateter venoso central. | In order to avoid irritation at the site of injection it is recommended that Yondelis is given to you through a central venous line. |
| De modo a evitar a irritação no local da injeção, recomenda se que Yondelis lhe seja administrado através de um cateter venoso central. | In order to avoid irritation at the site of injection it is recommended that Yondelis is given to you through a central venous line. |
| Os doentes poderão desenvolver uma reação potencialmente grave no local de injeção caso a trabectedina seja administrada através de um cateter venoso periférico. | Patients may develop a potentially severe injection site reaction when trabectedin is administered through a peripheral venous line. |
| Para reduzir o risco de infeções relacionadas com o cateter, os CVC devem ser considerados apenas em doentes com difícil acesso venoso periférico. | To reduce the risk of catheter related infections, CVCs should be considered only for patients with poor peripheral venous access. |
| Para fins de estudo, não foram incluídos doentes com extravasamento a partir de um cateter de acesso venoso central (CVAD) na avaliação da eficácia. | For study purposes, patients with extravasations from a central venous access device (CVAD) were not included in the efficacy evaluation. |
| A dose recomendada deve ser administrada por perfusão intravenosa, embora tenha sido administrada através de um cateter venoso central, nos ensaios clínicos em curso. | The recommended dosage should be administered by intravenous infusion although it has been administered via a central venous catheter in ongoing clinical trials. |
| Cateter | Catheter |
| Recomenda se a administração de Yondelis através de um cateter venoso central (um tubo fino que vai da pele até às grandes veias localizadas mesmo acima do coração). | It is recommended that Yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart). |
| Recomenda se a administração do Yondelis através de um cateter venoso central (um tubo fino que vai da pele até às grandes veias localizadas mesmo acima do coração). | It is recommended that Yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart). |
| Deve notar se que a heparina não fraccionada pode ser administrada em doses necessárias para manter um cateter central ou venoso funcionante (ver secções 4. 2 e 4. 4). | It should be noted that unfractionated heparin can be administered at doses necessary to maintain a patent central venous or arterial catheter (see sections 4.2 and 4.4). |
| Tromboembolismo venoso | Venous thromboembolism |
| Tromboembolismo venoso | Venous thromboembolism |
Pesquisas relacionadas : Cateter Venoso Central - Retorno Venoso - Acesso Venoso - Sangue Venoso - Venoso Portal - Seio Venoso - Sistema Venoso - Lago Venoso - Fluxo Venoso - Plexo Venoso - Venoso Central
