Tradução de "acontecer algo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Parece que algo vai acontecer. | It looks like something's going to happen. |
| Algo vai acontecer. Posso sentir. | Something's going to happen. I can feel it. |
| Algo drástico tem de acontecer. | Something drastic needs to happen. |
| Parece que algo está para acontecer. | It looks like something's going to happen. |
| Eu creio que algo pode acontecer. | I believe anything can happen. |
| Algo muito estranho acaba de acontecer. | Something very strange just happened. |
| E se algo acontecer com Tom? | What if something happens to Tom? |
| Conte me imediatamente se algo acontecer. | Let me know as soon as anything happens. |
| Sentia que algo ruim iria acontecer. | I had a feeling something bad was going to happen. |
| Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça. | If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen. |
| Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer. | I suspected that something like this might happen. |
| Eu sentia que algo ruim iria acontecer. | I had a feeling something bad was going to happen. |
| Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um. | Something like this can happen to anyone. |
| Parece que o Tom está esperando algo acontecer. | Tom seems to be expecting something to happen. |
| Eu sabia que algo de errado iria acontecer. | I knew something wrong was going to happen. |
| Senhor, quem será responsável se algo acontecer a ele? | Sir, who's going to be responsible if something happens to him? |
| Então a pergunta é Algo a mais pode acontecer? | So the question is Can anything else happen? |
| Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston. | I think something like this could only happen in Boston. |
| O Tom achava que algo de ruim iria acontecer. | Tom thought something bad would happen. |
| O Tomás notou que algo estranho estava a acontecer. | Tom noticed something weird was going on. |
| Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer. | I have a feeling something very special is going to happen. |
| Se algo de errado puder acontecer acontecerá no pior momento possível. | Anything that can go wrong, will at the worst possible moment. |
| Será que ele tem algo escondido sob as roupas? O que irá acontecer? | Have they got something hidden under their clothing? What's going to happen? |
| O que está lá fora é algo realmente interessante que vai acontecer aqui. | What's out there is there's something really interesting going to happen here. |
| Era difícil acreditar que algo tão terrível pudesse acontecer a uma garota como Leila. | It was hard to believe that something that terrible could happen to a girl like Layla. |
| Na verdade, por definição, essas são decisões sobre algo que vai acontecer depois que morrermos. | In fact, by definition, these are decisions about something that will happen to us after we die. |
| Todas as definições se resumem à idéia de expectativa, de algo bom que está para acontecer. | They all come down to the idea of an expectation of something good that is due to happen. |
| Curiosamente, o iraniano blog Green Reform previu que algo como isso poderia acontecer em agosto de 2010. | Curiously, Iranian blog Green Reform predicted something like this would happen in August 2010. |
| É considerável que a loucura temporário pode acontecer para qualquer um (algo como uma quebra no computador). | Such a colony is called a genet, and an individual in such a population is referred to as a ramet. |
| Eu vou entregar algo baseado no que acontecer. É muito assutador é o que o Google faz, essencialmente. | I will deliver something based on what happens. It's very scary that's what Google does, essentially. |
| O que vai acontecer se aquilo acontecer? | What happens if that happens? |
| O que acontece é, se algo mágico acontecer, se algo natural acontecer a você, você se torna capaz de produzir toda essa coisa linda instantaneamente, e então isso é o que eu considero fluxo, porque é quando todas as coisas funcionam e você consegue realizar tudo. | What happens is, if something magical happens, if something natural happens to you, you're able to produce all this beautiful stuff instantly, and then that's what I consider flow, because that's when everything clicks and you're able to do anything. |
| O que vai acontecer? Quando vai acontecer? Como vai acontecer? Como você se sente? | You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen what would you feel? |
| Isso costumava ser um perigoso jogo de adivinhação, porque você só sabia que tinha dado pouco oxigênio depois de acontecer algo ruim. | Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened. |
| Nalgumas vezes é conveniente saber se o teu computador não ignorou simplesmente o teu comando ou se algo de alheio está acontecer. | Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. |
| Estou dizendo que precisamos de mais vacinação. Sabem? Malária, AIDS, pois quero receber tratamento em um hospital eficiente, se algo me acontecer. | I'm saying we need more than just, you know, vaccination, malaria, AIDS, because I want to be treated in a proper hospital if something happens to me out there. |
| Será que vai funcionar? Ou algo irá acontecer que não podemos entender e consertar? Assim negando o conceito de biosferas feitas pelo homem. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom. | If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good. |
| Isso pode acontecer. | It can happen. |
| Então pode acontecer. | So it could happen. |
| Isso pode acontecer. | This can happen. |
| Isso pode acontecer. | It may come to that. |
| Não vai acontecer | This can't be done |
| Nada vai acontecer. | Nothing'll happen. |
| Nada vai acontecer. | Nothing's going to happen. |
Pesquisas relacionadas : Algo Vai Acontecer - Fazer Algo Acontecer - Se Algo Acontecer - Acontecer - Acontecer Com - Pode Acontecer - Acontecer Viver - Acontecer Através - Parece Acontecer - Parecem Acontecer - Mais Acontecer - Fez Acontecer
