participante	attendee
BCN participante	Participating NCB
Participante adicionado	Attendee added
e ) O esquema não cobrirá as perdas incorridas em consequência de quaisquer contratos ou outros tipos de acordo que um participante possa ter celebrado com outro participante ou terceiro	( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party .
Um participante no TARGET2 só pode celebrar um acordo LA relativo a uma conta MP específica .	A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account .
Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica de acordo com o Tratado	participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty
Estado Membro participante um Estado Membro que tenha adoptado a moeda única de acordo com o Tratado,	participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
uma empresa participante,	a participating undertaking,
se aplicável cópia da decisão do Conselho de Administração ou outro órgão competente do Participante datada de inserir data , comprovando o acordo do Participante em aderir à Documentação do Sistema , conforme abaixo definida	if applicable a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on insert date , insert year , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below
se aplicável cópia da decisão do Conselho de Administração ou outro órgão competente do Participante datada de inserir data , comprovando o acordo do Participante em aderir à Documentação do Sistema , conforme abaixo definida	( 4 ) if applicable a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on insert date , insert year , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below
China, o participante responsável	China the Responsible Stakeholder
Actuar como o Participante	Acting as the Attendee
Participante beneficiário o participante designado pelo participante ordenante como aquele em cuja conta LBTR deverá ser creditada a importância especificada na correspondente ordem de pagamento	receiving participant shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
Participante ordenante o participante que originou o pagamento ao emitir a correspondente ordem de pagamento	sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
Tarefas do Estado Membro participante	Tasks of the participating Member State
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	C. Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	SECTION VIII
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	The following terms have the meanings set forth below
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	DEFINED TERMS
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	The following terms have the meanings set forth below
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	Aggregation of Entity Accounts.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	SECTION VIII
O participante do protesto tmedak tuitou	Protest participant tmedak tweeted
Carregue para adicionar um novo participante	Click to add a new attendee
Indique o participante a procurar aqui...	Enter participant to search here...
O que significa ser se participante?	What does it mean to be a participant?
Primeiro, o ambiente de participante enlace.	Is it a total institution like a boarding school or a monastery, or is it a loose kind of institution like a community college or a commuter campus?
Além disso , a possibilidade de considerar um participante indirecto como participante não é aplicável aos sistemas de pagamento .	Furthermore , the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems . There is no obvious
Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET .	A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET .	A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET.	A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET.	A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) .	Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) .	Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
Dívida denominada numa moeda estrangeira participante 3A .	Debt denominated in a participating foreign currency 3A .
Em caso de cancelamento da participação , as contas MP do participante em causa serão encerradas de acordo com o disposto no artigo 35.o	On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Achamos que durante todo o processo das negociações para um acordo entre a CEE e a EFTA, o Parlamento Europeu foi um participante activo.	CORNELISSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. (NL) May I begin, Mr President, with my hearty congratulations to Mrs Jepsen for her work.
Durante o período de transição , o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante será determinado de acordo com a seguinte fórmula PM BC x TR Em que PM é o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante a ser agrupado num fundo comum , BC é a base de cálculo relativa a cada BCN participante , e TR é a taxa de referência .	During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula MI LB RR where MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each participating NCB , and RR is the reference rate .
Artigo 7.o Responsabilidade do participante directo 1 .	Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições	( b ) the participant is in material breach of these Conditions
Dívida denominada numa moeda estrangeira não participante 3A .	Debt denominated in a non participating foreign currency 3A .
novo Estado Membro participante um Estado Membro que se converta em Estado Membro participante após a entrada em vigor da presente orientação	new participating Member State shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline
Este país paga, para esse efeito, uma contribuição de acordo com o seu produto interno bruto, mas participa neste programa como participante de pleno direito.	To that end, it will pay a contribution in line with its GDP yet participate fully in the programme.
A quantidade de moedas fornecidas por um ( futuro ) Estado Membro participante deve igualar a das moedas recebidas por outro ( futuro ) Estado Membro participante .	NCB m , Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State .

Pesquisas relacionadas : Participante Laterais - Participante Ativo - Portal Participante - Papel Participante - Cada Participante - Participante Regular - Gestão Participante - Estrutura Participante - Participante Contrato - Membro Participante

Display this page in English