Tradução de "adaptá lo em conformidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1997, Meirelles leu o livro Cidade de Deus , de Paulo Lins e decidiu adaptá lo para o cinema, o que se concretizou em 2002. | He decided to adapt it to film, which was done in 2002, and decided that the actors in it would be selected among the inhabitants of slums. |
| Sua mãe queria que fosse Leona, mas o pai achou o nome muito forte para um bebê e resolveu adaptá lo. | Her mother wanted it to be Leona, but the father thought the name too strong for a baby and decided to adapt it. |
| Há agora fortes razões para uma revisão do programa de transmissão , de modo a adaptá lo aos requisitos e desafios dos próximos anos . | There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . |
| Ele havia lido o romance quando era um adolescente e foi lembrado sobre isso por um de seus professores de faculdade que tinha mencionado as várias tentativas infrutíferas em adaptá lo em um filme. | He had read the novel when he was a teenager and was reminded about it by one of his college lecturers who had mentioned the several unsuccessful attempts to adapt it into a movie. |
| Pois esse evento foi a revolução científica, após a qual nosso conhecimento do mundo físico, e de como adaptá lo a nossos desejos, tem crescido sem descanso. | Because that event was the Scientific Revolution, ever since which our knowledge of the physical world, and of how to adapt it to our wishes, has been growing relentlessly. |
| Mas o que quer que você faça neste programa, ele tem que ser absolutamente apoiado pelas pessoas, isso significa que você tem que adaptá lo aos valores e à cultura local, | But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people, meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values. |
| Numa entrevista ao website TJournal, Yurevich disse que ele até mudou o título do filme, para adaptá lo ao que ele vê como a natureza específica do conflito étnico na Rússia. | In an interview with the website TJournal, Yurevich said he even changed the film s title, to adapt it to what he sees as the specific nature of ethnic conflict in Russia. |
| Portanto, vamos pegar essas ideias e adaptá las de forma que possamos usá las. | So let's take those ideas, adapt them and we can use them. |
| Jimmy está relutante no começo, mas está em conformidade quando Suzanne lhe concede favores sexuais e ameaça deixá lo se ele não faz. | Jimmy is reluctant at first, but complies when Suzanne grants him sexual favors and threatens to leave him if he does not. |
| Prazer em conhecê lo! Prazer em conhecê lo também! | Nice to meet you! Nice to meet you too! |
| Em conformidade com o artigo 30 . | ( 1 ) |
| Contudo , o Tribunal considerou que a independência do BCE não tem como consequência destacá lo completamente da Comunidade e subtraí lo à aplicação das normas de direito comunitário , o que está em conformidade com a abordagem escolhida pelo BCE . | However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law . This is in line with the approach taken by the ECB . |
| ( 1 ) Se o Conselho pretender delegar na Comissão a competência para aumentar o limite máximo , terá fazê lo em conformidade com o disposto no artigo 202.o do Tratado . | ( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty . |
| O show usa livremente nomes e temas de diversas mitologias em todo o mundo, principalmente os gregos, mas sempre tenta adaptá los de acordo com as exigências do enredo. | Xena freely borrows names and themes from various mythologies around the world, primarily the Greek, anachronistically adapting them to suit the demands of the storyline. |
| Deixá lo em paz. | Leave him alone. |
| Prazer em conhecê lo. | Pleased to meet you. |
| Concordei em comprá lo. | I agreed to buy it. |
| Se for caso disso , é adaptado em conformidade . | Where necessary , it shall be adjusted accordingly . |
| mantenham em conformidade com as condições do concurso . | provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Dado que a campanha deveria decorrer em toda a área do euro , decidiu se produzir centralmente todos os materiais da campanha e depois adaptá los para utilização a nível nacional . | Since the campaign was to be held across the euro area , it was decided to produce all campaign materials centrally and then to adapt them for national use . |
| Conformidade internacional | International Compliance |
| O perfil não está em conformidade com o protocolo | Profile doesn't conform to protocol |
| Nota Contas nacionais em conformidade com o SEC 95 . | Note National accounts are according to the ESA 95 . |
| Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the conditions of ERM II |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Borrowing according to the ERM II conditions |
| Por conseguinte , essas directivas devem ser alteradas em conformidade . | Those Directives should therefore be amended accordingly . |
| Nota Valores calculados em conformidade com recomendações da OIT . | Note Figures calculated in accordance with ILO recommendations . |
| Em conformidade , foi aprovado o princípio de débito comum . | Accordingly , the principle of common debiting has been approved . |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the ERM II conditions |
| Ficarei feliz em ajudá lo. | I'll be glad to help him. |
| Ficarei feliz em ajudá lo. | I will gladly help you. |
| Ficarei feliz em ajudá lo. | I will be glad to help you. |
| Alegro me em vê lo. | I'm glad to see you. |
| Alegro me em vê lo. | I'm pleased to see you. |
| Estava feliz em vê lo. | I was happy to see him. |
| Fiquei feliz em vê lo. | I was happy to see him. |
| Alegro me em vê lo. | Happy to see you. |
| Em que posso ajudá lo? | What can I do for you? |
| Tentei em vão convencê lo. | In vain have I tried to convince him. |
| Esperamos vê lo em breve. | We hope to see you soon. |
| Prazer em vê lo, Tom. | I'm glad to see you, Tom. |
| Eu concordei em ajudá lo. | I agreed to help him. |
| Vamos visitá lo em breve. | We'll visit you soon. |
| 2 ) Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | 2 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
Pesquisas relacionadas : Adaptá-lo Em Conformidade - Adaptá-los Em Conformidade - Adaptá-lo Para - Contactá-lo Em Conformidade - Modificá-lo Em Conformidade - Corrigi-lo Em Conformidade - Aconselhá-lo Em Conformidade - Ajustá-lo Em Conformidade - Mudá-lo Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Conformidade Conformidade
