Tradução de "aderir ao tratamento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aderir - tradução : Aderir - tradução : Aderir - tradução : Tratamento - tradução : Aderir ao tratamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios. | Information on the need to comply with the treatment in order to maximise the potential benefits. |
| Aderir ao KDE | Join KDE |
| O tratamento deve também incluir aconselhamento para ajudar o doente a reduzir o consumo de bebidas alcoólicas e a aderir ao tratamento. | Treatment must also include counselling to help the patient reduce their drinking and keep to their treatment. |
| Portanto, ao aderir a uma granja colectiva, | Even when he got on a collective farm, |
| Apresentei igualmente duas alterações sobre a necessidade de aderir ao princípio de precaução, especialmente no que toca ao tratamento dos produtos químicos tóxicos. | I have also tabled two amendments on the need to adhere to the precautionary principle, especially in the handling of toxic chemicals. |
| Todos os doentes receberam também aconselhamento para os ajudar a reduzir o consumo de bebidas alcoólicas e a aderir ao tratamento. | All patients also received counselling to help them reduce their drinking and keep to their treatment. |
| Senhor Presidente, insto o a aderir ao SOS Democracia. | Join us in SOS Democracy. |
| Para descobrir uma oportunidade favorável, tinha de aderir ao movimento. | In fact, before I could learn of a favourable opportunity, I had to join the movement myself. |
| Aderir ao protocolo do Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas | any sign which is identical with the trademark in relation to goods or services which are identical to those for which the trademark is registered and |
| China de aderir ao tratado de não proliferação de armas nucleares. | India, China, Russia and the United States are to be invited to attend. |
| Quanto ao princípio, não posso deixar de aderir a estas propostas. | In principle I can only agree with these proposals. |
| A Polónia foi o primeiro novo Estado Membro a aderir ao TARGET . | Poland was the first new Member State to join TARGET . |
| A Suíça poderá aderir posteriormente ao Espaço Económico Europeu, se assim desejar. | Switzerland will be authorized to accede to the European economic area at a later date if it so wishes. |
| Aderir à Convenção | Accedes to the Convention |
| Além disso, as pessoas na economia informal, a economia cinza, com o passar do tempo, o crime acontece ao seu redor. E elas podem aderir ao mundo do crime. Ou pode aderir ao mundo legitimado. | Furthermore, people in the informal economy, the gray economy as time goes by, crime is happening around them. And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world. |
| Os BCN poderão decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior . | NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date . |
| Escolas primárias e secundárias reconhecidas devem aderir ao currículo estabelecido pelos órgãos competentes. | Recognised primary and secondary schools must adhere to the curriculum established by the relevant authorities. |
| No que diz respeito ao Afeganistão, teremos, provavelmente, de aderir aos acordos internacionais. | As far as Afghanistan is concerned, we shall probably have to adhere to the international accords. |
| Temos de aderir ao princípio do reembolso das despesas com base nos custos. | We must stick to the principle of travel at cost. |
| A República do Cazaquistão envidará todos os esforços razoáveis para aderir ao mesmo. | In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in the authority's possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. |
| Os BCN poderão decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior. | NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date. |
| Terceira pergunta é verdade que a Comissão impediu que a Áustria pudesse aderir ao acordo de Schengen e, já agora, poderá também dizer nos quem quer realmente aderir, a quem é e a quem não é permitido aderir? | The report also calls for a genuine curb on migratory movements. At the Vienna Conference on Migration organized by the Council of Europe, France declared its firm opposition to quotas for host countries, stating that the only criterion must be a country's capacity to integrate immigrants. |
| Segundo a Comissão tenciona aderir ao princípio da subsidiariedade e ao seu corolário, o princípio da nãoingerência. | VAN VELZEN (PSE). (NL) A question to the Commissioner, Mr President. |
| O TARGET está também aberto aos novos Estados Membros , embora estes tenham decidido aderir ao TARGET quando adoptarem o euro , com excepção da Polónia , que pretende aderir ao sistema em Fevereiro de 2005 . | TARGET is also open to the new member countries but they have chosen to join TARGET when they adopt the euro , with the exception of Poland which intends to join in February 2005 . |
| Após a entrada em vigor do presente Protocolo, qualquer Estado que tenha aderido à Convenção poderá também aderir ao presente Protocolo, ou aderir a ambos em simultâneo. | Article 11 |
| O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) notou que a associação das duas substâncias activas do Azarga simplifica a terapêutica e ajuda os doentes a aderir ao tratamento. | The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that combining the two active substances in Azarga simplifies therapy and helps patients to stick to their treatment. |
| O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) observou que a associação das duas substâncias ativas do Azarga simplifica a terapêutica e ajuda os doentes a aderir ao tratamento. | The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that combining the two active substances in Azarga simplifies therapy and helps patients to stick to their treatment. |
| Nós vamos faze las aderir automaticamente ao plano, ou elas serão deixadas de fora? | Are we going to make them automatically join the plan, or are they going to be left out? |
| Contudo , os BCN podem decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior . | They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date . |
| Nós podemos, antes de mais, encorajar a Hungria a aderir ao Conselho da Europa. | At this point I would like to point out that neither Hungary nor Czechoslovakia should be considered part of Eastern Europe. |
| Os produtores têm de aderir tanto quanto possível ao certificado europeu de conformidade ambiental. | The manufacturers must as far as possible associate themselves with the European environment mark. |
| Contudo, os BCN podem decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior. | They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date. |
| Esta conveniência pode ser particularmente relevante para os doentes que têm de trabalhar, doentes mais idosos ou doentes que residem a alguma distância dos centros de tratamento, para assegurar que têm acesso ao tratamento por radioterapia e que possam aderir aos planos de tratamento. | This convenience may be particularly relevant for patients who have to work, older patients, or patients who live some distance from treatment centres, to ensure that they have access to radiotherapy treatment and adhere to treatment plans. |
| Reggaeton alternativo aos grupos reggaeton que se recusam a aderir ao estereótipo tradicional de Reggaeton. | After the success of these songs and reggaeton, artist began to incorporate bachata with reggaeton. |
| Observámos, com grande interesse, que o governo britânico se prepara para aderir ao Sistema Mone | We have noted with great interest that the British Government is now preparing to join the European Monetary System. |
| O relatório do colega Maaten afirma que esse país devia aderir também ao grupo ASEM. | Mr Maaten's report states that that country should also become a member of the ASEM group. |
| Como é que posso aderir? | How can I sign up? |
| IREMOS ADERIR A ELE, INCONDICIONALMENTE. | We shall adhere to it unconditionally |
| Porém , a maior parte dos países aderentes apenas tenciona aderir ao sistema quando adoptar o euro . | However , most acceding countries only plan to join the system when they adopt the euro . |
| Além disso, há uma série de países não pertencentes à UE interessados em aderir ao código. | Furthermore non EU countries are queuing up to associate themselves with the code. |
| Envidam todos os esforços razoáveis para aderir ao Tratado de Singapura sobre o Direito das Marcas. | The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art. |
| Envidar todos os esforços razoáveis para aderir ao Tratado de Singapura sobre o Direito das Marcas. | in the meantime precautionary measures may be ordered. |
| O Peru e o Equador envidam todos os esforços razoáveis para aderir ao Protocolo de Madrid. | The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the Madrid Protocol ) within 10 years from the signature of this Agreement. |
| Envidar todos os esforços razoáveis para aderir ao Tratado de Singapura sobre o Direito das Marcas. | Article 226 |
| A Eslovénia irá aderir em 2007 . | Slovenia is set to join in 2007 . |
Pesquisas relacionadas : Ao Aderir - Aderir Ao Calendário - Aderir Ao Negócio - Aderir Ao Protesto - Fortemente Aderir Ao - Aderir Ao Programa - Aderir Ao Movimento - Aderir Ao Programa - Aderir Ao Regime - Aderir Ao Acordado - Aderir Ao Movimento
