Tradução de "agravamento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Agravamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| agravamento dos saldos estruturais . | temporarily offset a deterioration in structural balances . |
| Problemas respiratórios (rinites, asma, faringites...) devem ser tratados simultaneamente pois a melhora ou agravamento de um influencia na melhora ou agravamento dos outros. | All forms of sinusitis may either result in, or be a part of, a generalized inflammation of the airway, so other airway symptoms, such as cough, may be associated with it. |
| Tentar reduzir uma articulação sem treinamento pode causar agravamento ainda maior da lesão. | Trying to reduce a joint without any training could substantially worsen the injury. |
| O tabagismo aumenta o risco de contrair gripe, para além de provocar o agravamento dos sintomas. | Smoking raises the risk of contracting influenza, as well as producing more severe disease symptoms. |
| Nos últimos dias houve um agravamento no preço dos pacotes de acesso à Internet fornecidos pelas operadoras. | On October 26, three key local Internet Service Providers (ISPs) hiked prices for internet access bundles by about 75 . |
| Mas tanto o problema, como o seu agravamento, reflectem uma combinação tóxica de hostilidade profunda e negligência persistente. | But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. |
| Em resultado da situacao das financas públicas , esse agravamento foi comum a maioria dos Estados membros em 1993194 . | Reflecting the state of public finances , such increases were common to most Member States in 1993 94 . |
| Ministro do Trabalho Em 1953, com o agravamento desse impasse, Vargas nomeia Jango o novo Ministro do Trabalho. | Minister of Labor In 1953, after becoming aggravated with the deadlock, Vargas appointed Jango as the Minister of Labor. |
| O agravamento dos desequilíbrios orcamentais iniciado em 1990 , continuou em 1993 e só em 1994 sofreu uma ligeira inversao . | The deterioration in fiscal balances which started in 1990 continued in 1993 and was only slightly reversed in 1994 . |
| Em 1993194 , um dos problemas mais preocupantes nos países da UE consistiu no contínuo agravamento da situacao das financas públicas . | A major cause for concern in 1993 94 was the continued deterioration of fiscal positions in EU countries . |
| O governo mexicano tenta conter o agravamento da violência, enviando a polícia federal e soldados para as áreas mais afetadas. | The Mexican government has attempted to curb this escalation in violence by dispatching federal police and soldiers to the areas most affected. |
| Fatores psicoemocionais, especialmente estresse e depressão, estão associados com o aparecimento (cerca de 82 dos casos) e agravamento dos sintomas. | PASI assesses the severity of lesions and the area affected and combines these two factors into a single score from 0 (no disease) to 72 (maximal disease). |
| O agravamento da depressão impedirá a concretização das metas do défice, desencadeando novos cortes nas despesas e acelerando a contracção da economia. | As the depression deepens, the deficit targets will be missed, triggering further spending cuts and accelerating the economy s contraction. |
| Há várias razões para prever que se registe uma ligeira melhoria em 2013, embora, como de costume, existam riscos de agravamento da situação. | There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks. |
| Em 2001 , os países da América Latina foram afectados negativamente pelo abrandamento económico mundial , bem como pelo agravamento da crise económica na Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| Finalmente , e apesar do que foi atrás exposto , os aumentos de precos no consumidor na UE foram estimulados pelo agravamento dos impostos indirectos . | Finally , notwithstanding the above , consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes . |
| De um modo geral , é preocupante o facto de o agravamento dos défices ter sido acompanhado por uma expansao significativa da despesa pública . | Overall , it is of concern that the rise in deficits was accompanied by a significant expansion in public expenditure . |
| Sara e eu sentimos que precisávamos de mais cobertura das opiniões dos cidadãos com o agravamento da crise econômica na Europa em 2011. | Sara and I thought that there needed to be more coverage of citizen voices with the deepening crisis in Europe in 2011. |
| O agravamento do défice da balança de bens esteve na origem de grande parte da deterioração , reflectindo um crescimento sólido do consumo das famílias . | The widening of the goods deficit accounted for the bulk of the deterioration , reflecting solid growth in household consumption . |
| Na América Latina , o crescimento positivo do produto nos dois maiores países ( Brasil e México ) contrastou com o agravamento da crise económica na Argentina . | Source ECB . Note A positive ( negative ) value indicates a net inflow ( outflow ) . |
| Mondoweiss Dois novos recursos Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar fogo por Israel | Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires |
| Morte William Wordsworth morreu de um agravamento de pleurisia em 23 de abril de 1850, e foi velado na igreja St. Oswald, em Grasmere. | Death William Wordsworth died from an aggravated case of pleurisy on 23 April 1850, and was buried at St Oswald's Church, Grasmere. |
| A falta de posicionamento político de Porto Rico não só atrapalha na abordagem destas e outras questões como também contribui para o agravamento das mesmas. | The lack of resolution of Puerto Rico's status not only distracts from addressing these and other issues, it contributes to them. |
| Têm sido isoladas substâncias vasoconstritoras a partir do material colhido num hematoma subdural, responsáveis pelo agravamento da isquémia local, e redução do fluxo saguíneo cerebral. | Substances that cause vasoconstriction may be released from the collected material in a subdural hematoma, causing further ischemia under the site by restricting blood flow to the brain. |
| Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco. | Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies. |
| Para os especialistas do plano francês, por exemplo, o cenário mais provável é neste momento o de um agravamento das diferenças regionais no interior de cada país. | As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country. |
| Em geral , veio a verificar se que o referido agravamento foi muito mais acentuado do que inicialmente previsto , tornando negativo o crescimento real do produto da região . | are likely to have contributed to these developments . |
| O recente aumento resultou de vários factores , incluindo a procura mundial mais forte , existências limitadas de petróleo bruto e produtos refinados e o agravamento das tensões geopolíticas . | The purpose of this box is to outline some of the main characteristics of recent trends , and in particular to analyse the bilateral M A activity between the euro area and the United States . |
| Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa. | Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. |
| Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica. | Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis. |
| Na maioria dos países , a situação orçamental deteriorou se consideravelmente desde o Relatório de Convergência de 2008 , o que , em grande medida , reflecte o agravamento significativo das condições macroeconómicas . | In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| O agravamento das perspectivas orçamentais durante o Verão e o início do Outono também deu origem a um aceso debate público sobre as regras e a aplicação do PEC . | He expressed the view that the present framework for economic governance was sound and capable of meeting the challenges of the future . |
| A Síria não é a Líbia e o contexto político sofreu alterações significativas, com a proximidade das eleições presidenciais americanas e com o agravamento da crise económica na Europa. | Syria is not Libya, and the political context has changed significantly, with America s presidential election approaching and a deepening economic crisis in Europe. |
| Bond recebe ordens de encontrar Pushkin em Tânger e matá lo para impedir outras mortes de agentes e o agravamento das relações entre a União Soviética e o ocidente. | Bond is directed to track down Pushkin in Tangier and kill him in order to forestall further killings of agents and escalation of tensions between the Soviet Union and the West. |
| (2) O incidente não tem relação com o chefe do Departamento de Propaganda de Guangdong, Tuo Zhen (3) O agravamento do incidente está relacionado com a manipulação de forças estrangeiras hostis. | (2) This incident has nothing to do with Guangdong Propaganda Department Head Tuo Zhen (3) This incident s development has something to do with the meddling of external hostile forces. |
| Uma série de políticas econômicas fracassadas e o aumento da corrupção no governo levaram ao aumento da pobreza e do crime, o agravamento dos indicadores sociais e aumento da instabilidade política. | A number of failed economic policies and increasing corruption in government led to rising poverty and crime, worsening social indicators, and increased political instability. |
| O esforço inerente não pode ser ignorado e seria facilitado se fosse criada margem de manobra suficiente nas finanças públicas antes do período em que é projectado um agravamento da situação demográfica . | Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . |
| O elevado crescimento da formação bruta de capital fixo manteve se ao longo de 2000 , apesar do agravamento dos termos de troca , os quais tenderam a diminuir o crescimento das margens de lucro . | High growth in gross fixed capital formation was maintained throughout 2000 , despite the worsening terms of trade which tended to dampen growth in profit margins . |
| Em termos globais , na maioria dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro verificou se uma forte deterioração da situação orçamental , reflectindo de forma significativa o agravamento das condições macroeconómicas . | Overall , in the majority of non euro area EU Member States , the fiscal situation deteriorated strongly , reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| As anteriores subidas dos preços resultaram de uma combinação de diversos factores , incluindo a procura mundial robusta , existências limitadas de petróleo bruto e de produtos refinados e o agravamento das tensões no Médio Oriente . | The earlier price hikes resulted from a combination of several factors , including robust world demand , tight inventories of crude and refining products , and heightened tension in the Middle East . |
| A dimensão do endividamento interno e externo aumentou significativamente a vulnerabilidade da economia dos Estados Unidos a choques , tais como uma diminuição da confiança dos investidores ou um súbito agravamento das perspectivas de crescimento . | In late 2001 , the Swiss franc appreciated against all major currencies , including the euro , following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 . |
| Síndrome pós pólio Entre 25 e 50 das pessoas que sobrevivem à pólio paralítica na infância desenvolvem sintomas adicionais décadas após a recuperação da infecção aguda, principalmente agravamento da fraqueza muscular e fadiga extrema. | Post polio syndrome Between 25 and 50 of individuals who have recovered from paralytic polio in childhood can develop additional symptoms decades after recovering from the acute infection, notably new muscle weakness and extreme fatigue. |
| Contudo , a partir de 2000 , as posições orçamentais começaram a deteriorar se , em parte , devido ao agravamento das condições económicas e , em consequência , as necessidades brutas de financiamento dos países da área do euro aumentaram . | However , from 2000 onwards budgetary positions started to deteriorate , partly as a result of worsening economic conditions , and consequently the gross borrowing requirements of euro area countries increased . This development is reflected in both the increase in the debt to GDP ratio and the annual growth Ta b l e A A n n u a l g row t h r a t e s o f d e b t s e c u r i t i e s i s s u e d by e u ro a re a g ove r n m e n t s ( percentages |
| A intensificação das tensões financeiras , o ajustamento em curso do mercado da habitação e as repercussões acrescidas da situação nos Estados Unidos em outras economias conduziram a um agravamento significativo das perspectivas para o crescimento mundial . | Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth . |
| 2 REGULAMENTAÇÃO E SUPERVISÃO FINANCEIRAS 2.1 QUESTÕES GERAIS Na sequência do agravamento da crise financeira no Outono de 2008 , foram tomadas medidas concretas em 2009 para identificar as melhorias a aplicar no enquadramento de supervisão institucional . | 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES Following the deepening of the financial crisis in autumn 2008 , concrete steps were taken in 2009 to identify improvements that should be made to the institutional supervisory framework . |
Pesquisas relacionadas : Agravamento Da Visão - Agravamento Do Clima - Agravamento Da Asma - Agravamento Dos Sintomas - Agravamento Dos Sintomas - Agravamento Das Condições - Agravamento Da Situação - Agravamento Da Doença - Agravamento De Risco - Tempo Para Agravamento - Agravamento Da Doença - Agravamento Da Saúde - Agravamento Da Crise
