Tradução de "além da moldura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa é a moldura dentro da qual o assassinato deve ser colocado, juntamente com outro paralelo, o da moldura das relações inter arábicas... | This is the framework within which the assassination has to be placed, along with another parallel, inter Arab framework.. |
| Mostrar uma moldura à volta do interior da janela do Konsole. | Draw an inner frame around the inside of the Konsole window. |
| O desenho foi colocado numa linda moldura. | The drawing was mounted in a fancy frame. |
| Existem quatro opções que lhe dão o controlo sobre o desenho da moldura decorativa | Four options give you control over the decorative frame rendering |
| Então ele saiu e comprou uma moldura de plástico para colocar a fotografia. | So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in. |
| O leão e o unicórnio estão deitados atrás delas, como uma moldura à senhora. | The lion and the unicorn are both standing on their hind legs reaching up to pennants that frame the lady on either side. |
| Em primeiro lugar, como foi explicado na secção anterior, é necessário carregar uma Moldura de Preto que corresponde à imagem a corrigir. Será feito um processamento automático na Moldura de Preto para descobrir os pixels estragados. Repare que o 'plugin' irá recordar a Moldura de Preto usada na sessão anterior e será aberta de novo automaticamente na próxima sessão. | At first, as explained in the previous section, you need to load a Black Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re opened automatically with the next session. |
| Era a estrutura de betão armado mais alta no mundo quando foi construída (não usando nenhuma moldura de aço). | This was the tallest concrete structure in the world at the time (using no steel frame) and the ultimate symbol of luxury and excess. |
| Atwood acredita que o rótulo feminista só pode ser aplicado a escritores que conscientemente trabalham na moldura do movimento feminista. | Atwood believes that the feminist label can only be applied to writers who consciously work within the framework of the feminist movement. |
| Além da imaginação | Beyond imagination |
| Nele rasga se ainda uma janela de moldura retangular e ergue se uma escada de acesso para a sala do segundo piso. | The keep's entrance hall has a rectangular window and staircase that provides access to the second floor. |
| Mais tarde no filme, Barton coloca na moldura uma pequena imagem de Charlie, vestido com um belo terno e segurando uma maleta. | Later in the film, Barton places into the frame a small picture of Charlie, dressed in a fine suit and holding a briefcase. |
| A pedra negra consiste de um número de fragmentos mantidos juntos por uma moldura de prata, fixada à pedra por pregos de prata. | Physical description The Black Stone consists of a number of fragments held together by a silver frame, which is fastened by silver nails to the Stone. |
| A cobertura de Leonardo foi mantida aberta pela uma moldura quadrada de madeira, que altera a forma do paraquedas de cônica a piramidal. | Leonardo's canopy was held open by a square wooden frame, which alters the shape of the parachute from conical to pyramidal. |
| Precisamos ver além da superfície. | We need to see beyond the surface. |
| Um pouco além da fúria | Beyond the rage |
| Também temos aquela geometria característica na composição o quadrado da janela aberta, o retângulo na moldura da parede de fundo, o quadrado na parte de trás da cadeira, e os quadrados que se dirigem ao fundo da sala em perspectiva no piso | I'm not sure! I think Vermeer is leaving that question open for the viewer. By leaving this question open, Vermeer creates an image that is really poetic. |
| Primeiro, dentro de cada vídeo, os personagens do brat pack são usados como um tipo de moldura para representar a realidade social de cada grupo. | First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. |
| Portanto é olhar além da superfície. | So it's to look beyond the surface. |
| O amor está além da razão. | Love is beyond reason. |
| O mistério da vida está além da compreensão humana. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Se usar uma máquina digital antiga, é importante voltar a usar a Moldura de Preto da próxima vez que tirar fotografias de exposição prolongada para detectar novos pixels queimados e presos nos defeitos do CCD. | If you use an old digital camera, it is important to re shoot the Black Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and Stuck Pixels on CCD defects. |
| Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando me a lidar com a realidade, forçando me a ser adulta. | Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. |
| f ) decidir sobre aspectos operacionais básicos do T2S , e no meadamente sobre i ) a moldura operacional do T2S , incluindo a estratégia de gestão de incidentes e crises | ( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy |
| A guerra intensificou o impacto de problemas básicos como uma moldura legal incerta, corrupção, inflação e falta de abertura nas políticas económicas e operações financeiras do governo. | The war has intensified the impact of such basic problems as an uncertain legal framework, corruption, inflation, and lack of openness in government economic policy and financial operations. |
| A guerra intensificou o impacto de problemas básicos como uma moldura legal incerta, corrupção, inflação e falta de abertura nas políticas económicas e operações financeiras do governo. | Poor infrastructure, an uncertain legal framework, corruption, and lack of openness in government economic policy and financial operations remain a brake on investment and growth. |
| Esperam eles, acaso, algo além da comprovação? | Are they waiting for the exposition of what it speaks of? |
| Mas, além da ética, existem considerações geopolíticas. | But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Além disso , tendo em atenção o princípio da | Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply |
| Além disso , interveio formalmente nas negociações da CIG . | Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC . |
| O problema estende se para além da Bósnia. | The problem extends beyond Bosnia. |
| Além disto, significa a preservação da estabilidade financeira. | Moreover, it means preserving financial stability. |
| Além da Física, Pauli era um reconhecido perfeccionista. | Regarding physics, Pauli was famously a perfectionist. |
| Neste contexto , a directiva proposta vem dotar o mercado único de uma moldura legal reforçada e coerente para o combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing . |
| Fomos além da capacidade da mente humana até um grau extraordinário. | We've gone beyond the capacity of the human mind to an extraordinary degree. |
| Além disso , para além da exposição face às contrapartidas imediatas , serão publicadas as exposições face às contrapartidas finais . | Moreover , credit exposures towards the ultimate counterparts will be published in addition to those towards the immediate counterparts . |
| Pouco tempo depois a moldura fica maior, e a partir de 1919 o distintivo começa a ganhar o formato atual, com a bandeira do Estado de São Paulo ao centro. | Shortly thereafter, the frame gets larger, and from 1919 the distinctive beginning to form the current format, which includes the flag of São Paulo in the center. |
| Scott Kim vai além da arte dos quebra cabeças | Scott Kim takes apart the art of puzzles |
| E que, além disso, ficaria na palma da mão. | And that, and more besides, would be in the palm of your hand. |
| As manifestações desenvolvem se noutras cidades além da capital. | Demonstrations are growing in other cities too. |
| A actual crise europeia vai além da parte económica. | Europe's current crisis is more than economic. |
| A ofensa teve efeitos que foram além da televisão. | His comment had effects beyond a few laughs on TV. |
| Eu me interesso por muitas coisas, além da música. | I'm interested in many things, not just music. |
| Além disso, as sobremesas da cidade também são notáveis. | In addition, the city on the route of the Tour of Colombia. |
Pesquisas relacionadas : Definição Da Moldura - Moldura Da Tabela - Moldura Da Porta - Cor Da Moldura - Peso Da Moldura - Fora Da Moldura - Largura Da Moldura - Suporte Da Moldura - Moldura Da Janela - Ajuste Da Moldura - Moldura Da Janela - Moldura Da Porta - Centro Da Moldura - Moldura Preta
