Tradução de "além das restrições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além das restrições a respeito de cópias, as licenças copyleft também criam outros impedimentos. | In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments. |
| Além disso , as actuais restrições geográficas de acesso a infra estruturas devem ser eliminadas . | Furthermore , current geographical access restrictions to infrastructures should be eliminated . |
| Artigo 10.o Restrições à realização das garantias 1 . | Article 13 Taxation and Indemnity 1 . A syndicated loan shall only be eligible collateral for Euro system credit operations if the counterparty fulfils the conditions set out in this Article . |
| O resultado foram novas restrições na vida das prisioneiras. | The result was new restrictions on prisoners lives. |
| Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo. | While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office. |
| Funcionavam com restrições sociais, invés de restrições contratuais. | They were operating with social constraints rather than contractual ones. |
| A PROIBIÇÃO DAS RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS ENTRE OS ESTADOS MEMBROS Artigo 34.o | PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES |
| Restrições à colocação no mercado das máquinas referidas no artigo 9.º. | the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9 . |
| Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| isso contribuiria para a eliminação das restrições à livre circulação das partes sociais destes fundos na . | . would facilitate the removal of the restrictions on the free circulation of the units of these funds in the . |
| Eu fui protegida das dores de intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada em religião. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| Além disso, os empregadores privados deverão ser encorajados a desenvolver locais de trabalho favoráveis, implementando soluções criativas para restrições comuns. | Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints. |
| Além disso , os sistemas financeiros nacionais deverão ser suficientemente fortes antes de serem totalmente abolidas as restrições aos fluxos de capitais . | Furthermore , domestic financial systems should be sufficiently strong before restrictions on capital flows are totally lifted . |
| ), relativa às restrições. | ) concerning limitations. |
| Outra variação comum é ter restrições adicionais, forçando a colocação de números além dos requisitos normais para as linhas, colunas e regiões. | Imposing additional constraints Another common variant is to add limits on the placement of numbers beyond the usual row, column, and box requirements. |
| Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Após a remoção das restrições internacionais pelo Ato de 1813, o comércio indiano expandiu substancialmente. | After the removal of international restrictions by the Charter of 1813, Indian trade expanded substantially and over the long term showed an upward trend. |
| ), além das metalúrgicas e mecânicas. | ed.). |
| Isso está além das fronteiras. | This is offshore. |
| Proibição de restrições quantitativas | Prohibition of quantitative restrictions |
| Se a União decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência, essas restrições poderão ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas. | Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2. |
| Se a Comunidade decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência , essas restrições podem ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas . | If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles . |
| de segurança e as medidas respeitantes às restrições à colocação no mercado das máquinas potencialmente perigosas . | EN |
| As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições . | The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions . |
| Além disso , em relação ao n.o 4 do artigo 4.o , o BCE seria favorável à exigência de um nível mínimo de harmonização em matéria de imposição de restrições aos riscos de mercado em que as IME podem incorrer devido aos seus investimentos , em vez de deixar ao critério de cada Estado Membro a selecção das restrições adequadas . | Moreover , with regard to Article 4 ( 4 ) , the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments , rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations . |
| Artigo 5.o Se a União decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência , essas restrições podem ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas . | Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles . |
| Além disso, muito depende das condições externas. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos. | We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it. |
| Nos Estados Unidos, as respostas a favor das restrições ao comércio têm uma margem de dois para um. | In the United States, respondents favor trade restrictions by a two to one margin. |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| E, o mais importante, as restrições sociais criaram uma cultura mais generosa que aquela criada por restrições contratuais. | And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did. |
| Domain Key Normal Form (ou DK NF ) requer que todas as restrições sigam os domínios e restrições chave. | Codd went on to define the Second normal form (2NF) and Third normal form (3NF) in 1971, and Codd and Raymond F. Boyce defined the Boyce Codd Normal Form (BCNF) in 1974. |
| Mas poucas dessas restrições têm sido legisladas ou, quando o são, não têm sido contestadas pelo lóbi das armas. | But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are. |
| Por causa das restrições à formação de uma empresa na então Checoslováquia, ALWIL Software foi fundada como uma cooperativa. | Because of restrictions on forming a company in then Czechoslovakia, ALWIL Software was founded as a cooperative. |
| Contudo, tenham se em conta as restrições. | But consider the constraints. |
| As restrições para passagem de mercadorias continuam. | Restrictions remain on the passing of goods. |
| Além disso passou a incluir , para além das medalhas e fichas que se pareçam com moedas , as que exibam características técnicas das moedas . | Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins . |
| Em 2001 , foi prestada atenção especial à análise das restrições de liquidez implicadas pela gestão de uma carteira de intervenção . | First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| A instituição incorporante deve assumir , para além das suas | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied |
| Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . |
| No que diz respeito às profissões médicas , paramédicas e farmacêuticas , a eliminação progressiva das restrições dependerá da coordenação das respectivas condições de exercício nos diversos Estados Membros . | In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States . |
| No que diz respeito às profissões médicas , paramédicas e farmacêuticas , a eliminação progressiva das restrições depende da coordenação das respectivas condições de exercício nos diversos Estados Membros . | In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States . |
| Em circunstâncias normais , não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade . | Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions to counterparties access to the facility . |
| Em circunstâncias normais , não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade . | Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties access to the facility . |
Pesquisas relacionadas : âmbito Das Restrições - Supressão Das Restrições - Flexibilização Das Restrições - Levantamento Das Restrições - Redução Das Restrições - Eliminação Das Restrições - Apesar Das Restrições - Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras - Além Das Manchetes - Além Das Informações - Além Das Regras - Além Das Expectativas - Além Das Tendências
