Tradução de "além de que o tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso, está listado o nome do artista, o local, o tempo que passou desenhando. | In addition to that, it's listed, the artist's name, the location, how long they spent drawing it. |
| Além disso, há outra noção que a visão dos quadrinhos representa, e é o tempo. | Also, another sense which comics' vision represents, and that's time. |
| Além de Joey e Chandler, o apartamento já foi habitado por outras personagens de Friends, além de outras pessoas que moraram lá durante um certo período de tempo. | The concept of what their marriage would have been like was then envisioned by Phoebe and it consisted of Monica cooking all the time for a very fat Joey. |
| Tempo de ir além de bens e serviços, e, seguindo o mesmo raciocínio O que acontece quando você customiza um serviço? | Time to go beyond the goods and the services, and use, in that same heuristic, what happens when you customize a service? |
| Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos. | We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it. |
| Da estada de Aussaresses no Brasil pouco se sabia até pouco tempo, além do que o próprio general havia revelado. | Until recently, little was known about Aussaresses' time in Brazil beyond what the general himself had revealed. |
| Além disso, a Dagger of Time permite que o Prince desacelere o tempo e consiga congele os seus inimigos. | The Dagger also allows the Prince to slow down time, and freeze his enemies, using it as a main gauche to attack them directly. |
| Para além das substituições gerais , os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções . | A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced . |
| Para além das substituições gerais , os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções . | The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .' |
| Além disso, escreveu Esculpindo o Tempo , um livro sobre a teoria do cinema. | He also wrote Sculpting in Time , a book on film theory. |
| As fotografias aéreas de Sidney Cotton estavam muito além do seu tempo. | Sidney Cotton's aerial photographs were far ahead of their time. |
| Além disso, existem poucos comentaristas com voz a publicar opiniões fortes sobre o Ruanda, mas que parecem passar muito pouco tempo ou tempo algum no Ruanda. | Also, there are quite a few very vocal commentators who publish strong opinions about Rwanda, but who seem to spend remarkably little time, or indeed no time at all, in Rwanda itself. |
| Para além das substituições gerais, os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.5. | The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors. |
| Além de me sentir cansada, fisicamente, perceber que eu nunca estava por dentro de tudo o tempo todo me deixou sentindo me impotente. | Besides being physically tired, realising I could not be on the top of everything made me feel powerless as well. |
| Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar. | And basically, teachers have little time to do anything else than teaching. |
| Com um Ovo do Tempo, Serge vai para a anomalia, a Escuridão Além do Tempo, e liberta Schala de Lavos. | Serge uses a Time Egg given to him by Belthasar to enter the Darkness Beyond Time and vanquish the Time Devourer, separating Schala from Lavos and restores the dimensions to one. |
| Nós vivemos numa jóia preciosa, e será no tempo de nossas vidas que iremos para além do nosso planeta. | We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet. |
| Além do monitoramento, a Infovia permite o acesso de dados a qualquer unidade de instituições públicas municipais, em tempo real. | In addition to monitoring, the Infoway allows data access to any unit of municipal institutions, in real time. |
| E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática. | And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change. |
| Além disso , com o tempo e em resposta a novos desenvolvimentos , poderão ser identificadas outras prioridades . | Furthermore , as time goes on and in response to new developments , other priorities may be identified . |
| Além disso, o nicho pode sobreviver a sucessivas gerações, o que significa que os organismos herdam o material genético e um nicho, que foi construído antes do seu tempo. | Moreover, a nest can survive over successive generations, so that progeny inherit both genetic material and a legacy niche that was constructed before their time. |
| Além disso , salienta se de novo que o cumprimento dos critérios de convergência é essencial , não apenas num momento específico no tempo , mas numa base sustentada . | This is essential if the coming completion of monetary union is to have the essential quality of stability and the euro is to be assured of its status as a strong currency . |
| Para além disso, deve ser escolhido um intervalo de tempo curto em áreas pouco seguras. | Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you are in a less secure environment. |
| Jeremy Bentham Jeremy Bentham (1748 1832) foi talvez o pensador mais radical de seu tempo, além de ter desenvolvido o conceito do utilitarismo. | Jeremy Bentham Jeremy Bentham (1748 1832) was perhaps the most radical thinker of his time, and developed the concept of utilitarianism. |
| O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. | The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time. |
| Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo. | But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time. |
| Além de passar um tempo em uma igreja em Houston, Girl's Tyme praticava no Headliners Salon, que pertencia a mãe de Beyoncé, Tina. | Aside from spending time at their church in Houston, Girl's Tyme practiced in their backyards and at Headliners Salon, owned by Knowles's mother, Tina. |
| E, além de um aumento radical na produção e uma redução de custos imensa, por exemplo, o método E. coli que acabei de comentar, olhem o tempo ganho isso salva vidas. | And, aside from the radically increased production and huge cost savings for example, the E. coli method I just talked about look at the time saved this would be lives saved. |
| Além disso , o BCE sugeriu que a Comissão , em estreita cooperação com as autoridades de supervisão , reconsiderasse os limites de tempo propostos para assegurar decisões correctas e fundamentadas . | Moreover , the ECB suggested that the Commission reconsider , in close cooperation with supervisory authorities , the proposed time limits to ensure sound and reasoned decisions . |
| Além disso, o incremento dos rendimentos reais originou o aumento do tempo de lazer, intensificando assim a procura de sorrisos e de produtos do intelecto. | And rising real incomes increased leisure time, thereby boosting demand for smiles and the products of minds. |
| O tempo de reação e agilidade dos seus apêndices mecânicos são melhorados muito além do alcance atingível da musculatura humana normal. | The reaction time and agility of his mechanical appendages are enhanced far beyond the range attainable for normal human musculature. |
| Além disso, o maior grau de redundância das ligações das redes atuais e os protocolos sofisticados de tempo real dão caminhos alternativos de comunicação que permitem o balanceamento de carga e evitam o congestionamento. | In addition, the high degree of redundancy of today's network links and sophisticated real time routing protocols provide alternate paths of communications for load balancing and congestion avoidance. |
| O bom trabalho precisa de tempo pra amadurecer, o autor precisa de tempo pra ter o que falar. | Good work needs time to mature, the artist needs time to have a say. |
| É de sua responsabilidade planejar, implementar e gerenciar sistemas de informação, além de preservar os suportes (mídias) para que resistam ao tempo e ao uso. | Here is a link to an article that analyses the relations between philosophy of information(PI), library and information science(LIS), and social epistemology(SE). |
| O que eles tem? Além de peixe, só isso. | What does it have? It has fish, that's all. |
| O que queremos dizer com além de nós mesmos? | What do we mean by beyond ourselves? |
| Além disso , a área do euro deverá , com o tempo , beneficiar plenamente dos efeitos das medidas de política anunciadas nas últimas semanas . | Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks . |
| Além disso , o Presidente explicou que o BCE vai além dos já rigorosos requisitos de prestação de informação fixados no Tratado , | Furthermore , the President explained that the ECB goes beyond the already stringent reporting requirements laid down in the Treaty , and that through the comprehensive communication tools ( see Section 1 of this chapter ) already in use , the ECB has achieved very high standards in terms of both transparency and accountability . |
| Além disso , foram estabelecidas há algum tempo ligações entre os sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) em diferentes países . | Moreover , links between security settlement systems ( SSSs ) in different countries have been established for some time . |
| Sua principal função era manter a massa crítica em conjunto o maior tempo possível, mas seria reflita além disso nêutrons de volta para o núcleo. | Its main job was to hold the critical mass together as long as possible, but it would also reflect neutrons back into the core. |
| O que é de fato tempo e espaço? | What is space and time really? |
| Além disso, não é possível garantir que uma intervenção não poderia conduzir, em pouco tempo, a uma outra guerra com Israel. | Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel. |
| Espero que o tempo limpe antes de termos que partir. | I hope the weather clears up before we have to leave. |
| Demore o tempo que precisar. | Take as long as you need. |
| A previsão do tempo diz que amanhã o tempo estará bom. | The weather forecast says it will be fine tomorrow. |
Pesquisas relacionadas : O Tempo Que - Que, Além - Que Além - Que Além - O Que Está Além - Além De Que - Que Além De - Que, Além De - Que Além De - Além De Que - Além De Que - O Além - Além Do Tempo - Além Deste Tempo