Tradução de "além do prazo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , as pressões de curto prazo dos preços dissiparam se . | In addition , short term price pressures abated . |
| Além disso , a definição de estabilidade de preços sublinha a orientação de médio prazo da política monetária do BCE . | In addition , the definition of price stability stresses the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . |
| Além disso , o Conselho do BCE decidiu manter o perfil actual de frequência e maturidade das operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares e das operações de refinanciamento de prazo especial enquanto for necessário e , em qualquer caso , para além do final de 2009 . | In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer term refinancing operations and special term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . |
| Ao mesmo tempo , numa perspectiva para além do curto prazo , mantêm se as condições para um crescimento real mais forte do PIB . | At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth . |
| o segundo semestre para além do curto prazo , em resultado da turbulência observada nos mercados monetários desde Agosto de 2007 . | at maturities beyond the very short term as a result of the turbulence seen in money markets since August 2007 . |
| Além disso, o investimento em infraestruturas não só cria postos de trabalho a curto prazo, como promove a competitividade a longo prazo. | Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long term competitiveness. |
| Além disso , decidiu manter o actual padrão de frequência e prazos das operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares e das operações de refinanciamento de prazo especial pelo período de tempo necessário e , de qualquer modo , para além do final de 2009 . | In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer term refinancing operations and special term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . |
| Além disso , foram celebrados 131 contratos de curto prazo em 2009 ( para além de algumas prorrogações referentes a 2008 ) para a substituição de funcionários ausentes por um período inferior a um ano , enquanto 111 contratos de curto prazo expiraram no decurso do ano . | Furthermore , 131 short term contracts were issued during 2009 ( in addition to some contract extensions from 2008 ) to cover for absences of less than one year , while 111 short term contracts expired in the course of the year . |
| Além disso , as perspectivas de médio prazo para a actividade económica mantiveram se favoráveis . | Moreover , the medium term outlook for economic activity remained favourable . |
| Além das OPR , o Eurosistema conduz também , uma vez por mês , operações de refinanciamento de prazo alargado ( ORPA ) , com um prazo de três meses . | Moreover , once a month the Eurosystem executes longer term refinancing operations ( LTROs ) with a three month maturity . |
| Se um contrato for celebrado com duração determinada , a sua duração pode ser prorrogada para além do prazo inicial nas seguintes condições | If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions |
| Mas os tecno políticos eficazes deverão ir além de apagar fogos, para pensarem no longo prazo. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Além disso , os ganhos de curto prazo resultantes dessas medidas podem causar uma nova deterioração no futuro . | Furthermore , short term gains on account of such measures may cause a further deterioration in the future . |
| Além disso , como atrás referido , os países da área do euro devem atingir o seu objectivo de médio prazo , o mais tardar , até 2010 . | In addition , as noted above , euro area countries should reach their MTO by 2010 at the latest . |
| Além disso , o Conselho do BCE decide manter o procedimento de leilão de taxa fixa com colocação total para todas as operações principais de refinanciamento , operações de refinanciamento de prazo especial e operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares e regulares enquanto for necessário , e , em qualquer caso , para além do final de 2009 . | Moreover , the Governing Council decides to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special term refinancing operations and supplementary and regular longer term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . |
| Publicação de necessidades de liquidez Além das operações principais de refinanciamento semanais , o Eurosistema executa também operações de refinanciamento de prazo alargado mensais com prazo de três meses . | Longer term refinancing operations In addition to the weekly main refinancing operations , the Eurosystem also executes monthly longer term refinancing operations with a three month maturity . |
| Além disso, a incorporação desses valores nos acordos institucionais europeus não exige sacrifícios em termos de crescimento do PIB e de emprego a longo prazo. | Moreover, embedding these values in European institutional arrangements demands no sacrifices in terms of long term GDP growth and employment. |
| Além disso , o Conselho do BCE tomou a decisão de realizar outras operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares com uma maturidade de três meses . | In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three month maturity . |
| Além disso , o interesse por estes instrumentos aumentou com a subida das taxas de juro de curto prazo de mercado depois do fim de Setembro . | Moreover the attractiveness of these instruments was increased by the rise in short term market rates after the end of September . |
| Além disso , o impacto dos diferenciais estreitos entre diferentes taxas de juro de curto prazo sobre o crescimento das componentes do M3 continua a diminuir . | Moreover , the impact of the narrow spreads between different short term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish . |
| Além disso , o actual prazo de reembolso de três meses não corresponde às necessidades e expectativas dos depositantes . | Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors needs and expectations . |
| Além disso , a necessidade de convergência das taxas de juro de curto prazo no final da Segunda Fase | In addition , the need for the convergence of short term interest rates at the end of Stage Two required close co operation between euro area NCBs in the context of the Governing Council of the ECB in order to reach a common position concerning the appropriate starting level of interest rates for the euro area as a whole in Stage Three . |
| Além disso , a evolução das expectativas de inflação a mais longo prazo precisa de ser acompanhada de perto . | In addition , developments in longer term inflation expectations need to be monitored closely . |
| Além disso , o cálculo do valor de referência tem tido por base pressupostos de médio prazo relativamente ao crescimento do produto potencial e à tendência da velocidade de circulação do M3 . | Furthermore , the derivation of the reference value has been based on medium term assumptions regarding potential output growth and the trend in the velocity of circulation of M3 . |
| Além disso , o Conselho do BCE decidiu que a taxa da última operação de refinanciamento de prazo alargado com um prazo de 12 meses , a colocar em 16 de Dezembro de 2009 , será fixada à taxa mínima de proposta média das operações principais de refinanciamento ao longo do prazo de maturidade desta operação . | Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12 month longer term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation . |
| Além disso , afirmaram que as fontes alternativas de financiamento a mais longo prazo não são substitutos viáveis das operações de refinanciamento de prazo alargado devido às diferenças nas garantias exigidas e a uma diminuição da liquidez do segmento relevante do mercado monetário . | The respondents said that alternative sources of longer term funding were not viable substitutes for the LTROs because of the different collateral requirements and a decline in the liquidity of the relevant segment of the money market . |
| Além disso , a volatilidade das taxas de curto prazo do mercado monetário tem se mantido tão baixa como durante o período de leilões de taxa fixa . | Moreover , the volatility of short term money market rates has been kept as low as during the period of fixed rate tenders . |
| Para além disso , as ligações internacionais parecem ser ligeiramente mais fortes nos mercados accionistas do que nos mercados de obrigações de dívida pública de longo prazo . | Moreover , the international linkages seem to be somewhat stronger for the equity markets than for the long term government bond markets . |
| Além disso , embora os diferenciais entre diferentes taxas de juro de curto prazo ainda sejam , em geral , estreitos , têm vindo a registar um ligeiro alargamento entre as taxas pagas sobre depósitos de curto prazo e com prazo overnight . | Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits . |
| Além disso , quanto mais longo é o prazo da obrigação , mais elevado o prémio de risco tende a ser . | Moreover , the longer the maturity of the bond , the higher this risk premium tends to be . |
| Resumindo , na avaliação das tendências dos preços é particularmente importante ver para além de qualquer volatilidade de curto prazo . | To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short term volatility . |
| Para além disso , as expectativas de inflação a médio e longo prazo nos mercados financeiros aumentaram ligeiramente neste período . | In addition , medium to longer term inflation expectations in financial markets increased somewhat in this period . |
| Além disso , os programas de estabilidade baseiam se frequentemente na hipótese de uma actividade económica dinâmica a médio prazo . | Moreover , stability programmes are often based on the assumption of buoyant economic activity over the medium term . |
| Além disso , as expectativas de alterações futuras nas taxas de juro oficiais afectam as taxas de juro de mais longo prazo do mercado , dado que estas reflectem expectativas da evolução futura das taxas de juro de curto prazo . | In addition , expectations of future official interest rate changes affect longer term market interest rates , since these reflect expectations of the future evolution of short term interest rates . |
| Além de oferecer benefícios de crescimento a longo prazo , a renovação do dinamismo no processo das reformas estruturais encorajaria a confiança dos consumidores e dos investidores , produzindo também um certo estímulo a mais curto prazo para o crescimento . | Besides offering long term growth benefits , renewed momentum in the process of structural reform would foster consumer and investor confidence , thus also entailing some shorter term stimulus to growth . Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes . |
| Para Além do Ébola | इब ल और उसक ब द |
| Objectivo além do Poder | Purpose beyond Power |
| Para além das margens iniciais aplicadas ao montante do crédito , o Eurosistema aplica as margens de avaliação , de acordo com o tipo de activo , prazo residual e estrutura do cupão . | In addition to the initial margins applied to the credit amount , the Eurosystem applies the valuation haircuts according to asset type , residual maturity and coupon structure . |
| Decidiu ainda manter a actual frequência e perfil de prazos das operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares e das operações de refinanciamento de prazo especial enquanto for necessário e , em qualquer caso , para além do final de 2009 . | In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longerterm refinancing operations and special term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . |
| Além disso , o EPC tenciona conceber uma estratégia no sentido de reduzir significativamente a utilização de numerário no longo prazo . | In addition , the EPC intends to develop a strategy in order to significantly reduce the use of cash in the long term . |
| Além disso , a análise monetária identifica riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Moreover , the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| Além disso , são solicitadas várias desagregações da dívida por instrumento , por prazo de vencimento inicial e residual e por titular . | Moreover , various breakdowns of the debt by instrument , by initial and residual maturity and by holder are requested . |
| Pensaram que estavam a ver para além das exigências de curto prazo com que os líderes políticos se preocupam normalmente. | They thought they were looking beyond the short term demands that usually preoccupy political leaders. |
| Além disso , o aumento do recurso a financiamento de curto prazo poderá também ter reflectido algum enfraquecimento da apetência dos investidores por dívida pública com prazos mais longos no primeiro semestre do ano , bem como diferenciais de risco mais elevados da dívida de longo prazo , em relação à dívida de curto prazo , no caso de alguns países . | In addition , the increased reliance on short term financing may also have reflected some weakening of investor appetite for longer dated government debt in the first half of the year , as well as higher risk spreads on long term debt , relative to shorter term debt , for some countries . |
| Além disso , cedeu liquidez em dólares dos EUA em paralelo com a Term Auction Facility ( facilidade de leilão a prazo ) do Banco da Reserva Federal de Nova Iorque . | It also provided liquidity in dollars in parallel with the Term Auction Facility of the Federal Reserve Bank of New York . |
Pesquisas relacionadas : Do Além - Do Além - Além Do Que, Além Do Mais - Além Do Tempo - Além Do Trabalho - Além Do Pensamento - Além Do Inglês - Além Do Humano - Além Do Quadro - Além Do Alcance - Além Do Indivíduo - Além Do Risco - Além Do Preço - Além Do Mínimo
