É um recorde mundial.	It's a world record.
Isso é um recorde olímpico.	That's an Olympic record.
As ações atingiram um novo recorde.	Stocks hit a new high.
De novo, penso que será um recorde mundial.	And again, I think this will be a world record.
Ele quer alcançar um público maior.	He wants to reach a wider audience.
Esse foi um recorde que permaneceu por 45 anos.	This record stood for the next 45 years.
Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!	Net profit for the last three months is a new record high!
Recorde Mundial Billy Mitchell é o detentor do recorde mundial do Pac Man.	The game featured the ability to play both Pac Man and Ms. Pac Man simultaneously.
Ele bateu o recorde.	He has broken the record.
Ele quebrou o recorde.	He broke the record.
Tom quebrou o recorde.	Tom broke the record.
A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.	Steel output set a record for two consecutive years.
Eu peguei um táxi para alcançar o trem.	I took a taxi to reach the train.
E eu quero estabelecer um novo recorde de maior distância jamais voada.	And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
BF De seis a sete. DH É um recorde mundial... para nós.	BF From six to seven. DH That's a world's record. BF Really? DH For us.
O time fechou aquele ano com um recorde de 240 home runs.	The team finished the year with a then record 240 home runs.
A primeira edição da nova fase vendeu 237 mil exemplares, um recorde.	The first edition of the new phase, with Edmundo as cover athlete, sold 350,000 copies.
Conquista recorde para qualquer padrão.	Record achievement by any standard
Seu recorde nunca será batido.	His record will never be broken.
Seu recorde nunca será quebrado.	His record will never be broken.
Ele quebrou o recorde mundial.	He broke the world record.
Eu quebrei o recorde mundial.	I broke the world record.
O Celtics registrou um recorde de 24 58, a segunda pior da NBA, incluindo um recorde da franquia de 18 derrotas que durou de 5 de janeiro a 14 de fevereiro.	The Celtics compiled a record of 24 58, second worst in the NBA, including a franchise record 18 game losing streak that lasted from January 5 to February 14.
Considerado separadamente, nenhum destes factores pode explicar o recorde olímpico de um país.	Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
É relevante destacar que se verificou um número recorde de oitenta candidaturas independentes.	It is worth mentioning that there was a record number of 80 independent candidates.
O Heat teve o pior recorde na NBA com um registro 15 67.	The Heat finished with a 58 24 record and the 2nd seed.
Meu recorde foi menos 4 quilometros.	My record was minus 2.5 miles.
Diminuímos cinco dias do último recorde.	We shaved five days off the previous best time.
Ninguém pode bater o seu recorde.	Nobody can break his record.
E um dia, um barco assim como esse vai provavelmente quebrar o recorde de velocidade mundial.	And one day, a vessel not unlike this will probably break the world speed record.
Baixou o seu próprio recorde mundial por mais de três segundos, completando o quarto recorde mundial em quatro noites.	Their time lowered their own world record by more than three seconds, completing Thorpe's fourth world record in four nights.
Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.	Exports in January totalled 10 billion, a record for the month.
Eles terminaram em terceiro, com um recorde de 97 65, apenas dois jogos fora.	They ended up in third place with a 97 65 record, only two games out.
Domesticamente, ganhou 27 títulos da Primeira Liga, cinco dos quais consecutivos (entre 1994 95 e 1998 99), um recorde no futebol português 16 títulos da Taça de Portugal e 4 títulos do extinto Campeonato de Portugal (um recorde juntamente com o Sporting CP) e 20 títulos da Supertaça Cândido de Oliveira (um outro recorde).	Other national honours achieved by the club include the Taça de Portugal (16 times), the defunct Campeonato de Portugal (a record four times, along with Sporting CP) and the Supertaça Cândido de Oliveira (a record 20 times).
Guerra química não depende de força explosiva para alcançar um objetivo.	Chemical warfare does not depend upon explosive force to achieve an objective.
Os criminosos que antes não eram capazes de nos alcançar, conseguem nos alcançar.	Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us.
Estou treinando para quebrar o recorde mundial.	I am trained to break the world record.
O Columbia passou apenas 70 dias no Orbiter Processing Facility um tempo recorde de checagem.	Prior to the launch, Columbia had spent only 70 days in the Orbiter Processing Facility a record checkout time.
Oxygène foi seguido de Equinoxe, lançado em 1978, e em 1979, Jarre se apresentou para um público recorde de mais de um milhão de pessoas, na Praça da Concórdia, em Paris, França, um recorde que ele mesmo quebrou três vezes.	Oxygène was followed in 1978 by Équinoxe , and in 1979 Jarre performed to a record breaking audience of more than a million people at the Place de la Concorde, a record he has since broken three times.
A taxa do desemprego sobe para níveis recorde.	Unemployment rises to record high levels.
O filme permaneceu como número um durante quinze semanas consecutivas nos EUA e Canadá, um recorde mantido até hoje.	It stayed at number one for fifteen consecutive weeks in North America, which remains a record for any film.
A Flórida viu grande destruição em 2004, quando foi atingida por um recorde de quatro furacões.	Florida is tied for last place as having the fewest earthquakes of any U.S. state.
O último episódio foi exibido em 1998 e assistido por 76 milhões de pessoas, um recorde.	The final episode aired in 1998, and the show has been a popular syndicated re run.
O Scorpions detêm o recorde para o single mais vendido por um artista e banda alemã.	It holds the record for the best selling single by a German artist.
Ruth acabou batendo 60 HR naquele ano, um recorde que demoraria 34 anos para ser batido.	Ruth's home run total of 60 in 1927 set a single season home run record that would stand for 34 years.

Pesquisas relacionadas : Alcançar Recorde - Um Recorde - Um Recorde Quebrado - Atingiu Um Recorde - Um Novo Recorde - Atingiu Um Recorde - Um Número Recorde - Atingir Um Recorde - Estabeleceu Um Recorde - Vencer Um Recorde - Quebrar Um Recorde - Quebrou Um Recorde - Marcar Um Recorde - Recorde

Display this page in English