Tradução de "ao amanhecer" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Talsentença se executará ao amanhecer. Acaso, não está próximo o amanhecer? | Their hour of doom is in the morning Is not the morning nigh? |
| O ataque inimigo cessou ao amanhecer. | The enemy attack ceased at dawn. |
| Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer. | But they were seized by the mighty blast towards the morning |
| O alto comando decidiu atacar ao amanhecer. | The high command decided to attack at dawn. |
| Essas corujas são principalmente ativas ao amanhecer e ao entardecer. | These owls are primarily active at dusk and dawn. |
| Ao amanhecer seria encontrado morto numa azinhaga em Arroios. | The next morning his dead body was found in Arroios. |
| A bandeira é hasteada ao amanhecer e retirada ao pôr do sol. | The merchant flag also served as a state flag on land. |
| Que belo amanhecer! | What a beautiful sunrise it is! |
| Começou a amanhecer. | It began to dawn. |
| O amanhecer logo trará cor ao céu, mas o barrio continua agitado. | Dawn will soon blush the sky above, but the barrio is hardly deserted. |
| Dois hinos cada são dedicados aos Ushas (o amanhecer) e ao Savitar. | Two hymns each are dedicated to Ushas (the dawn) and to Savitr. |
| E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer. | We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning. |
| Ao amanhecer do dia D 1, Rudder tinha apenas 90 homens capazes de lutar. | By dawn on D 1, Rudder had only 90 men able to fight. |
| Vamos dançar até o amanhecer! | Let's dance till the break of dawn! |
| Tom levantou antes do amanhecer. | Tom was up before dawn. |
| Tom acordou antes do amanhecer. | Tom woke up before dawn. |
| Os pescadores levantaram se antes do amanhecer. | The fishermen got up before dawn. |
| Quanto ao horário, a bandeira deve sempre ser içada ao amanhecer e à baixa do pôr do sol, independentemente das condições meteorológicas. | When out in the open, the flag should always be flown between sunrise and sunset, irrespective of the weather conditions. |
| Saímos de Karachi um dia, antes do amanhecer. | And we left Karachi one morning before dawn. |
| Vou para o lago pequeno logo que amanhecer. | I will head to the pond as soon as the sun rises. |
| Atualmente o local está aberto a todos os visitantes do amanhecer ao anoitecer a quem apresentar identificação com foto. | The site is open from dawn to dusk to visitors who present valid photo identification. |
| . E veio o amanhecer. Eles trabalhavam a noite inteira. | And the dawn came. So they ran all night. |
| Irão as reformas da energia produzir outro falso amanhecer? | Will the energy reforms produce another false dawn? |
| Então eu nadei por toda a noite, e ao amanhecer eles chegaram lá e começaram com as injeções de prednisona. | So I swam through the night, and at dawn they got there and they started with prednisone shots. |
| Estes serviços, conhecidos como Serviços do Amanhecer , geralmente ocorrem ao ar livre (o cemitério, jardim ou estacionamento da igreja em geral). | These services are known as the Sunrise service and often occur in outdoor setting such as the church cemetery, yard, or a nearby park. |
| Você fica acordado a noite toda. Você caminha até o amanhecer. | You're up all night. You're walking till dawn. |
| Depois de uma hora e meia, ele informou Wake Walker, que deu ordem para seus navios se separarem ao amanhecer e procurar visualmente. | After half an hour, he informed Wake Walker, who ordered the three ships to disperse at daylight to search visually. |
| Com o amanhecer, os vitoriosos tripulantes de Argo verificaram o triste engano. | The crew of the Argo There is no definite list of the Argonauts. |
| O comboio recebe fãs de música ao longo de seu percurso, conduzindo os ao encerramento do Festival um animado concerto a céu aberto que se estende até o amanhecer. | The train picks up music fans for free along the way, taking them to the Festival's finale, a lively outdoor concert that lasts until dawn. |
| até meia noite e voltam a dormir das 2 00 até o amanhecer | until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise. |
| Como um novo amanhecer acontecendo em minha escola, um novo começo está acontecendo. | As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening. |
| No amanhecer de 28 de dezembro de 1979 as operações já estavam completas. | The operation was fully complete by the morning of December 28, 1979. |
| E provavelmente a melhor parte desta peça é ao entardecer e ao amanhecer quando o crepúsculo surge e o chão está escuro, mas ainda há a luz acima, brilhando acima. | And probably the best part of this piece is at dusk and dawn when the twilight wedge has fallen and the ground's dark, but there's still the light above, bright above. |
| E há uma parte dos adeptos do Livro que diz Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião. | A section of the people of the Book say Believe in the morning what has been revealed to the faithful, and deny in the evening they might perhaps turn back |
| A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura. | The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture. |
| Ao entrar no Senado, ao amanhecer, os senadores felicitaram no pelo seu novo cargo, mas enquanto isso, Macro estava assumindo a prefeitura dos pretorianos um corpo de vigiles rodeara o edifício. | At dawn, he entered the Senate but while the letter was being read, Macro assumed control of the Praetorian Guard and members of the vigiles led by Graecinius Laco surrounded the building. |
| Amanhecer na Amazônia foto de markg6 usada sob licença de atribuição do Creative Commons. | Morning in the Amazon... by markg6 used according to Creative Commons attribution license. |
| A estrela matutina aparece nos céus logo antes do amanhecer, anunciando o Sol ascendente. | The welfare and happiness of the self comes first, before the welfare of others. |
| E recorda te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes. | Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent. |
| Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo. | A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world. |
| Uma lâmpada de tungsténio ou a luz a 1 hora do amanhecer ou do anoitecer. | Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn. |
| Com o filme Antes do amanhecer (1995) ganhou o Urso de Prata como melhor realizador. | Before Sunrise (1995) won the Silver Bear for Best Director at the Berlin International Film Festival. |
| Recordar te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. |
| Os atores Ethan Hawke e Julie Delpy, por exemplo, interpretam os personagens de Antes do Amanhecer. | Ethan Hawke and Julie Delpy reprise their characters from Before Sunrise in one scene. |
| E ao amanhecer os anjos apertavam com Ló, dizendo levanta te, toma tua mulher e tuas duas filhas que aqui estão, para que não pereças no castigo da cidade. | When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. |
Pesquisas relacionadas : Pó Ao Amanhecer - Anoitecer Ao Amanhecer - Amanhecer - Amanhecer - Amanhecer - Do Amanhecer Ao Anoitecer - Amanhecer E Ao Anoitecer - Novo Amanhecer - Falso Amanhecer - -lo Amanhecer - Coro Do Amanhecer - Amanhecer Da Guerra - Luz Do Amanhecer