Tradução de "ao longo de linhas semelhantes" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A reacção de alguns sectores seguiu linhas semelhantes. | The reaction in some quarters followed similar lines. |
| Árvores e ossos estão constantemente se auto reformando ao longo de linhas de estresse. | Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress. |
| Desenhe orlas ao longo das linhas de grade que dividem um rectângulo em certas circunstâncias | Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules |
| Ficou surpreso ao descobrir que Paul Dirac estava pensando ao longo das mesmas linhas que Heisenberg. | Even Born was surprised to discover that Paul Dirac had been thinking along the same lines as Heisenberg. |
| A auto identificação étnica e nacional dos habitantes é bastante diferente ao longo de linhas étnicas. | The ethnic and national self identification of the inhabitants is quite different along ethnic lines. |
| Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século. | Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century. |
| A presença de um campo elétrico externo pode provocar nas linhas espectrais desdobramentos e alterações semelhantes, ao modificar os níveis de energia dos eletrões, um fenómeno denominado efeito Stark. | The presence of an external electric field can cause a comparable splitting and shifting of spectral lines by modifying the electron energy levels, a phenomenon called the Stark effect. |
| Após um dia de intensos ataques aéreos, o Iraque lançou sua incursão terrestre contra o Irã, ao longo de três linhas de frente. | The next day, Iraq launched a ground invasion of Iran along a front measuring in three simultaneous attacks. |
| O traje de Batman foi redesenhado ao longo das linhas de uma forma mais MTV orgânico, e mais ousado toque para o processo. | Batman's costume was redesigned along the lines of a more MTV organic, and edgier feel to the suit. |
| A devastadora guerra civil síria já está a ser travada ao longo destas linhas ao darem sinais de um impasse militar e político, essas linhas podem tornar se na base de uma divisão permanente do país, como aconteceu na Bósnia. | The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia. |
| Mas, à medida que a crise progrediu, o sistema financeiro tem se reordenado cada vez mais ao longo das linhas nacionais. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Em contraste , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram descidas semelhantes nas duas economias . | By contrast , long term bond yields declined by similar amounts in the two economies . |
| Nos flancos do vulcão e nas áreas circundantes existem mais de 100 cones parasitas, alguns de grandes dimensões, alinhando se ao longo de linhas de fractura. | More than 100 small cinder cones, often fissure controlled parallel to the long axis of the massive volcano, occur on the flanks and surrounding lowlands. |
| Em 1930, os limites entre as 88 constelações foram definidos por Eugène Joseph Delporte ao longo de linhas verticais e horizontais de ascensão reta e declinação. | In 1930, the boundaries between the 88 constellations were devised by Eugène Delporte along vertical and horizontal lines of right ascension and declination. |
| Várias linhas paralelas de recife foram formados ao longo da borda do planalto submerso, alongamento da actual área de Miami que é agora a Dry Tortugas. | Several parallel lines of reef formed along the edge of the submerged Florida plateau, stretching from the present Miami area to what is now the Dry Tortugas. |
| Engenharia Ao longo de sua história várias técnicas complexas foram utilizadas para construir o Metrô do Rio de Janeiro, sobretudo por onde as linhas são subterrâneas. | Metrô Rio will enhance the ventilation at the stations and will modernize all equipment of the Control and Operations Center, from where the complete daily operation is monitored. |
| Se a carga da cauda iônica é suficiente, então as linhas de campo magnético são pressionadas juntos ao ponto de, a certas distâncias ao longo da cauda iônica, aconteça a reconexão magnética. | If the ion tail loading is sufficient, then the magnetic field lines are squeezed together to the point where, at some distance along the ion tail, magnetic reconnection occurs. |
| Enfatiza como nós somos diferentes ao invés de como somos semelhantes. | It emphasizes how we are different rather than how we are similar. |
| Em substâncias ferromagnéticas como o ferro e o plasma, as forças magnéticas podem ser compreendidas imaginando se que as linhas de campo exercem uma tensão (como uma tira de borracha) ao longo de seu comprimento, e uma pressão perpendicular ao seu comprimento sobre as linhas de campo vizinhas. | In ferromagnetic substances like iron and in plasmas, magnetic forces can be understood by imagining that the field lines exert a tension, (like a rubber band) along their length, and a pressure perpendicular to their length on neighboring field lines. |
| Várias cidades da Lituânia têm símbolos semelhantes ao Vytis . | Several towns in Lithuania use motifs similar to the Vytis. |
| Desde que me lembro de ver todas essas matrizes na escola, e aqui estou tipo 'Eu sei kung fu'. E recebemos bastante retorno ao longo dessas linhas. | Since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.' And we get a lot of feedback all along those lines. |
| Nas meias também foi acrescentado as três listras semelhantes ao de camisa. | The socks also added the three stripes similar to the jersey's. |
| Desenhar linhas abaixo de linhas dobradas | Draw line below folded lines |
| Teodósio utilizou esta oportunidade para reforçar os muros de Constantinopla, construindo as primeiras muralhas marítimas da cidade, e para levantar linhas defensivas na fronteira ao longo do Danúbio. | Theodosius used this opportunity to strengthen the walls of Constantinople, building the city's first sea wall, and to build up his border defenses along the Danube. |
| Remover espaços no final linhas ao gravar ficheiro | Strip trailling spaces on file save |
| Os inibidores são muitas vezes semelhantes ao substrato da enzima. | Often competitive inhibitors strongly resemble the real substrate of the enzyme. |
| As linhas ao redor das bordas são um polímero. | The lines around the edges are a polymer. |
| Em linhas semelhantes e mais detalhadamente incluindo como as relações inter arábicas entram no jogo , Tony Bey explica os motivos por trás do assassinato aqui . | Along similar lines, and in more detail including how inter Arab relations come to play, Tony Bey explains the motives behind the assassination here. |
| O leite de asna é um dos mais semelhantes ao humano quanto à composição. | In addition to calcium, milk is a good source of many other vitamins. |
| Depois de se formar em 1901 na Independence High School (atual William Chrisman High School), Truman trabalhou como cronometrista na Santa Fe Railway, dormindo em acampamentos de hobos ao longo das linhas. | After graduating from Independence High School (now William Chrisman High School) in 1901, Truman worked as a timekeeper on the Atchison, Topeka Santa Fe Railway, sleeping in hobo camps near the rail lines. |
| Mas o modo como esta motivação afecta a sua disponibilidade para o compromisso mudou, como resultado da redistribuição geográfica e da crescente polarização de distritos eleitorais ao longo das linhas partidárias. | But how this motivation affects their willingness to compromise has changed as a result of redistricting and the growing polarization of voting districts along partisan lines. |
| A escassez do Néon impediu a sua aplicação imediata para iluminação ao longo das linhas dos tubos de Moore, que usavam nitrogênio e que eram comercializados no início dos anos 1900s. | Neon's scarcity precluded its prompt application for lighting along the lines of Moore tubes, which used nitrogen and which were commercialized in the early 1900s. |
| Muito antes de Saddam, o Iraque havia sido dividido ao longo das linhas sociais, étnicas, religiosas, económicas xiitas contra sunitas, árabes contra curdos, chefes tribais contra comerciantes urbanos, nômades contra camponeses. | Long before Saddam, Iraq had been split along social, ethnic, religious, and economic fault lines Sunni versus Shi'ite, Arab versus Kurd, tribal chief versus urban merchant, nomad versus peasant. |
| Notação As linhas horizontais da matriz são chamadas de linhas e as linhas verticais são chamadas de colunas . | The rank nullity theorem states that the dimension of the kernel of a matrix plus the rank equals the number of columns of the matrix. |
| Há literalmente centenas destas comunidades ao longo do Oriente Médio, ao longo do caminho. | There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path. |
| Várias mercadorias têm sido lançados semelhantes ao personagem, incluindo pelúcias, figuras de ação e chaveiros. | Several pieces of merchandise have been released in Edward's likeness, including plush toys, action figures, and key chains. |
| Este resultado ainda mantém se as paredes estão inclinadas, mas ainda paralelas e as alturas A , B e h são medidos como distâncias do chão ao longo de linhas paralelas às paredes. | This result still holds if the walls are slanted but still parallel and the heights A , B , and h are measured as distances from the floor along lines parallel to the walls. |
| O naturalismo da arte romana tradicional em semelhantes cenas deu lugar nestes relevos a uma arte conceptual a idéia de ordem, modéstia e posição respetivamente, expressada em apertadas linhas de caras. | The naturalism of traditional Roman art in such scenes gave way in these reliefs to conceptual art the idea of order, decorum and respective ranking, expressed in serried ranks of faces. |
| Gostaria de andar ao longo do rio. | I would like to walk along the river. |
| O Artigo 4.º do Protocolo relativo aos critérios de convergência anexo ao Tratado estabelece que as taxas de juro deverão ser calculadas com base em obrigações de dívida pública de longo prazo ou outros títulos semelhantes . | Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities . |
| Os tremores tendem a ocorrer ao longo de outros limites de placas também, como ao longo das montanhas do Himalaia. | Massive earthquakes tend to occur along other plate boundaries, too, such as along the Himalayan Mountains. |
| Depois de um longo combate aéreo, Hawker foi morto com uma bala na cabeça quando tentava escapar de volta para suas próprias linhas. | After a long dogfight, Hawker was killed by a bullet in the back of the head as he attempted to escape back to his own lines. |
| Numeração de linhas | Line numbers |
| Linhas de acção | Strands |
| Linhas de defesa | Lines of defence |
Pesquisas relacionadas : Ao Longo Daquelas Linhas - Ao Longo Das Linhas - Ao Longo Destas Linhas - Ao Longo De Linhas Partido - Ao Longo De Linhas Raciais - Ao Longo De Duas Linhas - Ao Longo De Linhas Nacionais - Ao Longo De Linhas Ideológicas - Ao Longo De Linhas étnicas - Ao Longo De Tais Linhas - Ao Longo De Linhas Regionais - Ao Longo Das Linhas Gerais - Ao Longo Das Linhas Tradicionais - Ao Longo De Linhas De Género
