Tradução de "ao longo dos tempos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Longo - tradução : Longo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tem crescido regularmente ao longo dos anos, exceto em tempos de guerra, tanto por crescimento natural como pela imigração.
It has regularly increased over time, except in wartime, by both natural growth and migration.
Assim também, no blog The Ambivalent Abyss você encontra uma galeria de fotos do movimento Mapuche ao longo dos tempos.
Also, on The Ambivalent Abyss Tumblr blog you can find a photo gallery of the Mapuche movement throughout history.
Estas têm vindo a ser desenvolvidas ao longo dos tempos, mas continuam a ser a peça chave no emprego da Infantaria.
These have been developed over time, but remain a key element to effective infantry development and deployment.
Inicialmente foi usado para se referir ao ano 1666, mas ao longo dos tempos estendeu se a outros anos nos quais eventos de grande importância ocorreram.
This term was originally used to refer to the year 1666 (see below), and today is used to refer to several years during which events of major importance are remembered.
Este é um 'ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta.
This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.
baixos ao longo dos últimos dois anos .
Apart from the usually strong international interest rate linkages , the upturn in euro area long term interest rates also reflected market reactions to data releases on economic activity and business sentiment , which investors generally interpreted as pointing to improving euro area growth prospects .
Como Sima Qian explicou Historiador Embora o estilo e forma dos escritos históricos chineses tenham variado ao longo dos tempos, o Shiji definiu a qualidade e o estilo a partir de então.
As Sima Qian himself explained in his Letter to Ren An Historian Although the style and form of Chinese historical writings varied through the ages, Shiji has defined the quality and style from then onwards.
Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
All you people will be remembered for hundreds of years.
E isso irá crescer ao longo dos próximos meses.
And it'll be growing over the next few months.
Muitos livros tem sido escritos ao longo dos anos.
So many books actually have been written over the years.
E ao longo dos anos eu tive duas filhas.
And in the intervening years I had two daughters.
O caráter dos guetos variou ao longo do tempo.
The character of ghettos has varied through times.
De tempos em tempos, ele leva a cruz ao seus lábios e a beija.
From time to time, he brings the cross to his lips and kisses it.
A Netflix analisou, ao longo dos anos, vários algoritmos diferentes.
And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.
Muitas árvores do tipo Tília vivem ao longo dos trilhos.
A lot of linden trees live along the railroad tracks.
E têm me tocado ao longo dos meus 68 anos.
They have touched me throughout my 68 years.
Eu espero que isso mude ao longo dos próximos anos.
I hope that's going to change over the next few years.
Comentário social e irreverência sobe ao longo dos anos 70.
Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.
Ao longo dos anos ele pegou um pouco de dignidade.
Over the years it has picked up a little dignity.
E assim, o que a tecnologia nos dá, ao longo de um longo prazo, ao longo de uma espécie de evolução estendida, a partir do início dos tempos, através da invenção das plantas e dos animais, e da evolução da vida, a evolução dos cérebros, o que isso está nos dando constantemente, são diferenças crescentes. É diversidade crescente. São opções crescentes. São escolhas crescentes, oportunidades, possibilidades e liberdades.
And so, what technology gives us, over the long term, over the sort of extended evolution from the beginning of time, through the invention of the plants and animals, and the evolution of life, the evolution of brains what that is constantly giving us is increasing differences It's increasing diversity, it's increasing options, it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.
Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters
Tem ocorrido muitas conversas sobre sonhos ao longo dos últimos dias.
There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days.
Isto deveria assegurar a sua estabilidade impecável ao longo dos séculos.
All of this was supposed to ensure its perfect stability for many centuries.
Alguns vitrais foram deteriorados ao longo dos séculos e foram substituídos.
Some stained glass windows have been damaged in the course of centuries and have been replaced.
Chuvas infrequentes ocorrem ao longo do curso dos meses de inverno.
Infrequent showers occur through the course of the winter months.
Ao longo dos anos, diversos distritos deixaram de pertencer a Guaporé.
Through the years, several districts emancipated from Guaporé, significantly reducing the city's area and population.
Estas plantas formavam florestas rasteiras ao longo dos leitos de rios.
These plants formed lowland forests along the banks of rivers.
No entanto, uma porção significativa perdeu se ao longo dos anos.
However, a significant portion of this collection was lost over the years.
Em 1558 Ivan deu uma carta patente à família de comerciantes Stroganov para colonização na região abundante ao longo do rio Kama, e posteriormente em 1574 as terras ao longo dos Montes Urais, e ao longo dos rios Tura e Tobol.
In 1558 Ivan gave the Stroganov merchant family the patent for colonising the abundant region along the Kama River , and in 1574, lands over the Ural Mountains along the rivers Tura and Tobol.
Ele é o Bach dos tempos atuais.
He's the Bach of today.
Ao norte dos Apalaches, a Cordilheira Árctica corre ao longo da costa oriental do Canadá.
North of the Appalachians, the Arctic Cordillera runs along the eastern coast of Canada.
A localização exata dos Tricerátopos entre os ceratopsídeos tem sido debatida ao longo dos anos.
The exact location of Triceratops among the ceratopsians has been debated over the years.
O princípio de Mach tem gerado muita controvérsia ao longo dos anos.
Mach's principle has generated much controversy over the years.
É compreensível que tudo isto tenha se entrelaçado ao longo dos séculos.
Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years.
Ao longo dos anos , o BCE desenvolveu uma política de recursos humanos
Over the years , the ECB has developed a coherent HR policy addressing
Corumbá possui coeficiente de gini que também evoluiu ao longo dos anos.
The territory of Corumbá has an enclaved municipality within it Ladário.
Mosaicos A igreja foi ricamente decorada com mosaicos ao longo dos séculos.
Mosaics The church was richly decorated with mosaics throughout the centuries.
Goku tem sido um objeto para diversas paródias ao longo dos anos.
Goku has been the subject of various parodies.
A tribo foi então germanizada e assimilada ao longo dos séculos seguintes.
The tribe was subsequently Germanized and assimilated over the following centuries.
A linha divisória corria ao longo da parte central dos Alpes orientais.
The dividing line ran along the central part of the eastern Alps.
Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos.
High falls, they're old fashioned stunts.
E eu quero mostrar a vocês alguns dos lebistes que nós encontramos ao longo dos anos.
And, I want to show you a few of the guppies we've found over the years.
Napoleão tinha dado ordens para a emancipação dos judeus ao longo dos territórios sob hegemonia francesa.
Napoleon had ordered the emancipation of Jews throughout territories under French hegemony.
Nos tempos clássicos a região tinha o nome de Colchis (a região costeira ao longo do Mar Negro) e Iberia (a região do interior do país a leste).
The town and its region (, ') have been derived from the proposed Proto Greek grauj ( old age ) and Proto Indo European root gere ( to grow old ).
13 trilhões de dólares em riquezas evaporaram ao longo dos últimos dois anos.
Thirteen trillion dollars in wealth has evaporated over the course of the last two years.

 

Pesquisas relacionadas : Ao Longo Dos Corredores - Ao Longo Dos Princípios - Ao Longo Dos Períodos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Anos - Ao Longo Dos Anos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Anos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Arredores - Ao Longo Dos Leitos Dos Rios - Ao Longo