Tradução de "apesar da perda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar da perda de Pequim e da morte do imperador, o poder Ming não foi totalmente destruído. | Despite the loss of Beijing and the death of the emperor, Ming power was by no means totally destroyed. |
| Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha. | Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige. |
| Apesar da perda da dominância, os sucessos militares de Egberto alteraram fundamentalmente o cenário político da Inglaterra anglo saxã. | Despite the loss of dominance, Egbert's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo Saxon England. |
| Apesar da perda da importância político administrativa, Sangalhos teve ao longo do século XX épocas de grande prosperidade. | Although the parish lost much of its politico administrative importance, Sangalhos until the 20th century, prospered. |
| Apesar da perda da linguagem verbal, muitas vezes as pessoas continuam a compreender e responder a sinais emocionais. | Despite the loss of verbal language abilities, people can often understand and return emotional signals. |
| Perda da consciência. | D.M. |
| A perda de visão é muito rara, apesar de visão difícil de corrigir é possível. | Vision loss is very rare, though difficult to correct vision is possible. |
| Apesar da perda de Bias, o Celtics manteve se competitivo no 1.986 87, 59 23 e novamente vai ganhar o Campeonato da Conferência Leste. | Despite the loss of Bias, the Celtics remained competitive in 1986 87, going 59 23 and again winning the Eastern Conference Championship. |
| Alguma perda da realidade. | Some loss of reality. |
| Apesar da perda de vidas humanas e de navios, a viagem de Cabral foi considerada um sucesso após o seu regresso a Portugal. | Despite the loss of human lives and ships, Cabral's voyage was deemed a success upon his return to Portugal. |
| Níveis baixos ou moderados podem produzir cansaço, confusão mental, debilidade, perda da memória, náusea, perda do apetite e perda da visão e audição. | Toxicology and metabolism Inhalation of toluene in low to moderate levels can cause tiredness, confusion, weakness, drunken type actions, memory loss, nausea, loss of appetite, and hearing and color vision loss. |
| Causa da perda de dados | Cause of data loss |
| A perda da audição e o tratamento da perda auditiva evoluiu muito nos últimos 200 anos. | Now hearing loss and the treatment for hearing loss has really evolved in the past 200 years. |
| A perda de razão da Europa | Europe s Lapse of Reason |
| Total perda da noção de ego. | Total loss of ego. |
| Apesar de divididos a respeito dos números, muitos cientistas acreditam que a taxa de perda de espécies é maior agora do que em qualquer outra época da história da Terra. | Almost all scientists acknowledge that the rate of species loss is greater now than at any time in human history, with extinctions occurring at rates hundreds of times higher than background extinction rates. |
| Apesar da perda do trono, a família desfrutava uma considerável fortuna e tinha o magnífico castelo de Chambord, na França, e outros castelos perto de Viena e ao noroeste da Itália. | Despite loss of his throne, Duke Robert and his family enjoyed considerable wealth, traveling in a private train of more than a dozen cars among his castles at Schwarzau am Steinfeld near Vienna, Villa Pianore in northwest Italy, and the magnificent Château de Chambord in France. |
| Tencionava inicialmente consolar Vita pela perda de sua mansão ancestral, apesar de retratar também de forma satírica Vita e a sua obra. | It was meant to console Vita for the loss of her ancestral home, though it is also a satirical treatment of Vita and her work. |
| Esta é a noção da aversão de perda. | This is the notion of loss aversion. |
| Reduzir de forma significativa a perda da biodiversidade. | The loss in biodiversity, for example, is often definite. |
| Não correr da perda, mas se render ao sofrimento. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
| Apesar de suas associações com a perda pessoal, a Itália tornou se para Mary Shelley um país que a memória pintou como um paraíso . | Despite its associations with personal loss, Italy became for Mary Shelley a country which memory painted as paradise . |
| Compensaremos a perda. | We will make up for the loss. |
| Compensaremos a perda. | We'll make up for the loss. |
| Proteja as suas imagens da corrupção e perda de dados | Protect your images from data corruption and loss |
| É perda da densidade do osso. Literalmente é osso fraco. | It's a loss of bone density, it's literally weak bones. |
| A perda de volume testicular, causa a diminuição da espermatogénese. | In all cases, the loss in testes volume corresponds with a loss of spermatogenesis. |
| Apesar das forças de Wei salvarem Handan de um cerco por parte de Qin, Zhao nunca se recuperaria desta imensa perda de homens em batalha. | Although the forces of Wei and Chu saved Handan from a follow up siege by the victorious Qin, Zhao would never recover from the huge loss of men in the battle. |
| Inundação, perda de casas, perda de plantações, perda de identidade, ou seja, perda de tudo e com certeza miséria na certa, e isso é o que o governo quer, nua e crua. | Flooding, loss of homes, loss of crops, loss of identity... loss of everything, and misery for sure. That is what the government wants that is the cold, hard . |
| Um recente levantamento da empresa Sina mostrou que mais de 25 sofreram perda de 50 80 e 24,2 sofreram perda de 30 50 . | A recent survey in Sina showed that more than 25 suffered from 50 80 loss and 24.2 suffered from 30 50 loss. |
| Hoje, o arquivamento da Usenet levou a um medo da perda de privacidade. | Today, the archiving of Usenet has led to a fear of loss of privacy. |
| Quais são então os factores principais da perda de dados digitais? | What are then the main factors of digital data loss? |
| Metroblogging Islamabad fala dessas consequências e da perda de bens públicos. | Metroblogging Islamabad talks of these consequences and loss of public property. |
| A perda de audição O tipo mais comum de deficiência auditiva, perda auditiva neurossensorial, inclui como uma das principais causas da redução da função no órgão de Corti. | The most common kind of hearing impairment, sensorineural hearing loss, includes as one major cause the reduction of function in the organ of Corti. |
| É perda de tempo. | It's a waste of time. |
| É a sua perda. | It's your loss. |
| Foi uma grande perda. | It was a great loss. |
| Eu vejo um monte de pessoas idosas que têm perda auditiva ou perda visual. | I see a lot of elderly people who are hearing impaired or visually impaired. |
| Uma retrospectiva de 40 anos mostra que se tivéssemos contabilizado esses custos o custo da perda do solo, o custo da perda dos cursos de água, a perda de produtividade, a perda de comunidades locais como resultado desses fatores, desertificação e tudo mais estes custos são quase o dobro dos praticados pelo mercado de madeira. | A retrospective on 40 years shows that if we had accounted for these costs the cost of loss of topsoil, the cost of loss of waterways, the lost productivity, the loss to local communities as a result of all these factors, desertification and so on those costs are almost twice as much as the market price of timber. |
| A vida também é dura no topo e todas as futilidades dos ricos... são um tipo de compensação barata pela perda do que é realmente importante a perda de comunidade perda de conexão perda de intimidade. | Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. |
| Isto resulta na perda gradual e constante da atmosfera para o espaço. | This causes a slow but steady leakage of the atmosphere into space. |
| Com a perda da comida ingerida o indivíduo pode se tornar caquético. | With the loss of intake of food the individual may eventually become cachectic. |
| Este desenvolvimento, consequentemente, levou à perda da importância do comércio de Lüderitz. | This development consequently led to the loss of Lüderitz' importance as trade place. |
| Jogamos golfe, apesar da chuva. | We played golf in spite of the rain. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the rain. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Da Resistência - Apesar Da Disponibilidade - Apesar Da Obrigação - Apesar Da Ausência - Apesar Da Evidência - Apesar Da Importância - Apesar Da Existência - Apesar Da Frequência - Apesar Da Facilidade - Apesar Da Falta - Apesar Da Chuva - Apesar Da Distância - Apesar Da Situação - Apesar Da Presença
