Tradução de "apesar de sua" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução :
Palavras-chave : Despite Spite Although Though Fact

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar disso, o fim de sua carreira estava próximo.
He finished top scorer and was named player of the tournament.
Apesar de sua afeição por suas filhas, ele não acreditava que a Princesa Isabel, apesar de sua herdeira, teria qualquer chance real de prosperar no trono.
Despite his affection for his daughters, he did not believe that Princess Isabel, although his heir, would have any chance of prospering on the throne.
Apesar de sua alta temperatura, a coroa emite muito pouca luz.
Despite its high temperature, the corona emits very little light.
Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu.
Despite pressure from the Carolingians, who laid siege to Rome, his decision held.
Apesar de sua pouca idade, foi um dos principais líderes guerreiros troianos.
Despite his youth, he was one of the main Trojan war leaders.
Apesar de sua infâmia, Teach não era o pirata mais bem sucedido.
Despite his infamy, Teach was not the most successful of pirates.
Isto apesar de a sua empresa estar no meio de um evento bem agitado.
This was despite the fact that his company was in the middle of a pretty hectic event.
Apesar de sua grande utilidade, o conceito de Idade da Pedra tem suas limitações.
Useful as it has been, the concept of the Stone Age has its limitations.
Sua própria experiência revela, apesar de todas as limitações, você é o todo.
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Apesar do sucesso de público e crítica, Magalhães não enriqueceu com sua obra.
In spite of its public and critical success, Magalhães did not get rich with his work.
Mas Bin Laden, apesar de manifestar sua aprovação aos atentados, negou seu envolvimento.
Bin Laden's personal security detail consisted of bodyguards...personally selected by him.
Apesar de ser menor que sua vizinha Pompeia, Herculano era muito mais próspera.
Bath houses were very common at that time, especially in Pompeii and Herculaneum.
Apesar de sua doença o Sultão Abd Al Malik deixou sua liteira e liderou suas forças a cavalo.
Despite his illness, the Sultan left his litter and led his forces on horseback.
Apesar de não ter sobrevivido, mais é conhecido acerca desta sua obra do que sobre qualquer outra obra sua.
Although it has not survived, more is known about it than any of his other works.
Apesar de trabalhar com seguros, Kafka era particularmente inteirado dos debates legais de sua época .
Although he worked in insurance, as a trained lawyer Kafka was keenly aware of the legal debates of his day .
Apesar da amargura de sua derrota, tratou de articular assuntos que lhe dessem reputação nacional.
Despite the bitterness of the defeat for Lincoln, his articulation of the issues gave him a national political reputation.
Apesar de toda a sua dificuldade no início, o casal real teve quatro filhos.
In spite of all their earlier difficulty, the royal couple became the parents of four children.
Apesar de amar sua filha, Ruth acredita que a posição social é mais importante.
She loves her daughter, but believes that social position is more important than having a loving marriage.
Apesar de sua saúde, Brown mantinha sua reputação como o homem que mais trabalhava no show business mantendo se com sua agenda esgotante.
Regardless of his health, Brown maintained his reputation as the hardest working man in show business by keeping up with his grueling performance schedule.
Apesar de sua mãe ter tido oito filhos, todos morreram jovens com exceção de Maria e sua irmã mais nova Ana.
Although her mother bore eight children, all except Mary and her younger sister Anne died very young, and King Charles II had no legitimate children.
Tencionava inicialmente consolar Vita pela perda de sua mansão ancestral, apesar de retratar também de forma satírica Vita e a sua obra.
It was meant to console Vita for the loss of her ancestral home, though it is also a satirical treatment of Vita and her work.
Ela também pode usar sua espada para quebrar inibidores de poderes telepáticos impostos a outros, apesar de sua própria falta de telepatia.
She can also use her sword to shatter telepathic power inhibitors imposed on others, despite her own lack of telepathy.
Apesar de queremos evitar o sofrimento, parece que de alguma forma nós corremos em sua direção.
Although we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.
Apesar de competir em vários desportos, o Sporting é sobretudo conhecido pela sua equipa de futebol.
Although they compete in a number of different sports, Sporting are best known for their association football team.
Apesar de Barral não ter escapado das carícias de Pedro II , ela certamente evitou sua cama .
Although Barral may not have escaped Pedro II's embraces , she certainly avoided his bed.
O teste de Turing, apesar de sua imperfeição, ao menos provê algo que pode ser medido.
The Turing test, even if imperfect, at least provides something that can actually be measured.
Em 1957, o Botafogo, contratou o como seu técnico, apesar de sua total falta de experiência.
In 1957, Botafogo appointed him as their coach, despite his lack of managerial experience.
Apesar de seus triunfos profissionais, Judy lutou com vários problemas pessoais ao longo de sua vida.
Despite her professional triumphs, Garland struggled immensely in her personal life, starting when she was a child.
E, apesar de sua aparência feroz, os demônios da Tasmânia são realmente pequenos animais adoráveis.
And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals.
A cidade de Valašsko conserva, apesar das modificações sofridas durante os séculos, a sua identidade.
Despite centuries of change, this reconstituted Wallach town has kept its identity very much intact.
A circunstância de sua morte é incerta, apesar de relatos afirmarem que ele morreu de um ataque cardíaco em encontro com sua amante.
The circumstance of his death is unrecorded, although a spurious legend, from centuries after, maintains that he died of a heart attack while in congress with his mistress.
Apesar disso, poucos anos depois de sua morte, Gregório de Nazianzo chamou o de Pilar da Igreja .
Nonetheless, within a few years of his departure, St. Gregory of Nazianzus called him the Pillar of the Church .
O BCE deve, obviamente, manter a sua total independência monetária e política, apesar da sua nova função.
The ECB must, of course, maintain its full monetary policy independence, despite its new role.
Apesar da reduzida produção científica, sua presença estimulou interesses americanos na química.
Despite Priestley's reduced scientific output, his presence stimulated American interest in chemistry.
Apesar de questionar o jogo pela falta de vozes das suas personagens, a Game Revolution elogiou a sua história e a sua conclusão.
Though questioning the game's lack of voice overs for its characters, Game Revolution praised its storyline and ending.
.Apesar de sua aparência era distinta da os platformers 2D populares do dia, foi anunciado como um jogo de plataforma em sua embalagem.
Though its appearance was distinct from the popular 2D platformers of the day, it was billed as a platform game on its packaging.
Para proteger Wollstonecraft, Imlay registou a como sua esposa em 1793, apesar de de não serem casados.
To protect Wollstonecraft, Imlay registered her as his wife in 1793, even though they were not married.
Historiadores atuais não aceitam tal interpretação, apesar de não exonerarem Ricardo da responsabilidade de sua própria deposição.
Modern historians do not accept this interpretation, while not exonerating Richard from responsibility for his own deposition.
Apesar de ter restaurado a verdadeira identidade de sua própria família, ele manteve todos os outros pseudônimos.
Although he restored the true identities of his own family, he retained all of the other pseudonyms.
Maria Rita iniciou sua carreira com cerca de 24 anos, apesar de querer cantar desde os quatorze.
Maria Rita began singing professionally at the age of 24, although she had wanted to sing since she was 14.
Apesar de ter apenas um oitavo da densidade da Terra, sua massa é 95 vezes maior.
Although only one eighth the average density of Earth, with its larger volume Saturn is just over 95 times more massive.
Sua atmosfera exterior é suave e com poucos contrastes, apesar características de longa duração podendo aparecer.
The outer atmosphere is generally bland and lacking in contrast, although long lived features can appear.
Apesar da alta taxa de casualidades, essas unidades mantiveram sua fama até o fim da guerra.
The end of the war saw a number of war crime trials, including the Malmedy massacre trial.
Apesar de toda essa agitação no al Andalus, Abderramão queria levar a sua luta até Bagdá.
Despite all this turmoil in al Andalus, Abd al Rahman wanted to take the fight back east to Baghdad.
Apesar desta riqueza natural, 70 de sua população vive na extrema pobreza, de acordo com dados de 2004.
Despite exploitation of this natural wealth, 70 of its people live in poverty.

 

Pesquisas relacionadas : Apesar De Sua Juventude - Apesar De Sua Negação - Apesar Da Sua Importância - Apesar Da Sua Importância - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De