Tradução de "apostando que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Apostando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você está apostando a sua vida em algo é melhor que você saiba por que você está apostando em algo. | You're betting your life on something you just better know why you're betting what you're betting on. |
| Todo mundo está apostando a sua vida em algo. | Everybody's betting their life on something. |
| Eu sou uma criança e estou apostando o tempo todo. | I'm both a kid and I'm gambling all the time. |
| Sinto que estou vivendo a minha vida ao invés de apostando uma corrida contra ela. | I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it. |
| Com a Morada Estéreo estamos apostando em um meio independente, completamente livre, sem censura. | With Stereo Morada, we are trying for an independent media, completely free, uncensored. |
| Mas todos tem e eu acredito numa sociedade pluralista todos estão apostando em alguma coisa | But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. |
| Disseram Ó pai, estávamos apostando corrida e deixamos José junto à nossa bagagem, quando um lobo o devorou. | And said We went racing with one another and left Joseph to guard our things when a wolf devoured him. |
| Em uma entrevista, Cyma Zarghami, presidente da Nickelodeon comentou Estamos apostando no fato de que Os Padrinhos Mágicos estarão ao lado de Bob Esponja? | In an interview, Nickelodeon president Cyma Zarghami said, Are we banking on the fact that Fairly OddParents will be the next SpongeBob ? |
| Estão apostando que uma competição de alta visibilidade, um prêmio, pode atrair talento e dinheiro para algumas das questões mais difíceis, agilizando, assim, a solução. | They're betting a visible competition, a prize, can attract talent and money to some of the most difficult issues, and thereby speed the solution. |
| Agora, esta é realmente uma placa popular, e esta é uma multidão de superdotados, então eu estou apostando que alguns de vocês têm essa placa. | Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque. |
| Mas a principal história do ano passado foi a economia. E eu estou só apostando que, mais cedo ou mais tarde, essa recessão em particular também será notícia velha. | But the top story of this past year was the economy, and I'm just betting that, sooner or later, this particular recession is going to be old news. |
| E quando me tornei editora chefe depois que meu irmão meu pai faleceu em 1999, e depois meu irmão em 2005 e todo mundo estava apostando que eu não seria capaz de fazer isto. | And when I became editor in chief after my brother actually my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 and everybody was betting that I will not be able to do it. |
| Por exemplo, você está sentado em Las Vegas, e está apostando, e você deixa outras pessoas pegarem esta carta por engano. Sinta é uma carta comum. | For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card. |
| Embora as evidências de que a austeridade não está a funcionar continuarem a aumentar, a Alemanha e os outros falcões duplicam nas, apostando o futuro da Europa numa teoria há já muito desacreditada. | Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory. |
| Mas na realidade, esta não e uma noção fácil de se aplicar ao dia a dia. É por isso que os americanos gastam mais eu diria, perdem mais apostando do que em todas as outras formas de entretenimento juntas. | But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life. That's why Americans spend more I should say, lose more gambling than on all other forms of entertainment combined. |
| Na época 1992 1993 vivia se os tempos do chamado trio maravilha (Ademir, Edmilson e Jorge Andrade), apostando Autuori num futebol atractivo e com o terceiro melhor ataque do campeonato (56 golos). | In the 1992 1993 season lived up to the times called wonder trio (Ademir, Edmilson and Jorge Andrade), betting on Autuori attractive football and with the third best attack of the League (56 goals). |
| Se você fala com os professores, eles poderão dizer Uh. Sim, bem, eles estão jogando vídeogames, e estão apostando online durante a noite inteira, e estão jogando World of Warcraft . E isso está afetando o desempenho acadêmico deles. | If you talk to faculty, they may say, Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement. |
| No entanto, a partir de finais dos anos 1980, Oeiras constituiu se como pólo económico autónomo na Área Metropolitana de Lisboa, apostando no desenvolvimento de actividades terciárias ligadas à Ciência e Investigação e às Tecnologias de Informação e Comunicação. | But, by the end of the 1980s, it began to constitute its own economic pole in the Lisbon Metropolitan Area, concentrating its development on teritary activities linked to science, investigation, information technology and communications. |
| Então, na verdade, economistas experimentais executaram este teste ao redor do mundo, e apostando quantias muito mais altas, e a visão consensual foi que, a medida da primeira pessoa para a segunda era uma medida de confiança, e a devolução da segunda pessoa para a primeira media a confiabilidade. | So in fact, experimental economists had run this test around the world, and for much higher stakes, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness. |
| Com Newhouser, Virgil Caminhões e Dizzy Trout no monte e Greenberg levando o ataque dos Tigers, Detroit ganhou em um jogo 7 de World Series, pela primeira vez, apostando em Newhouser, abri uma vantagem de 5 0, antes que ele jogou um passo a caminho de uma 9 3 vitórias sobre os Cubs. | With Newhouser, Virgil Trucks and Dizzy Trout on the mound and Greenberg leading the Tiger bats, Detroit responded in a World Series Game 7 for the first time, staking Newhouser to a 5 0 lead before he threw a pitch en route to a 9 3 victory over the Cubs. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
Pesquisas relacionadas : Está Apostando Que - Apostando Contra - Apostando Restrições - Está Apostando Em - Apostando A Fazenda - Eu Estou Apostando - Que Que - Que - Que Afirma Que - Que Acham Que - Que Pensa Que - Que Ordenou Que - Que Indicam Que
