Tradução de "aqueles que têm" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Aqueles - tradução : Tem - tradução : Tem - tradução : Têm - tradução : Tem - tradução : Tem - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso.
Those of you who have been to India have seen that.
Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
Blessed are those who have no talent!
Aqueles que vivem longe de celulares, aqueles que nunca viram um computador, aqueles que não têm eletricidade em casa.
Those who live beyond the cellphone, those who have yet to see a computer, those who have no electricity at home.
E aqueles que têm filhos adolescentes sabem como é.
And for those of you that have teenagers, you know what that's like.
Aqueles de vocês que têm filhos, vocês os conhecem.
Those of you with children, you know about them.
Logo aqueles que têm um intermediário no Irã têm uma chance de comprar nossos produtos, esclareceu.
Therefore those who have an intermediary in Iran have a chance to buy our products, she said.
Aqueles de vocês que têm um Iphone reconhecerão o centro verde.
And those of you that have an iPhone recognize the green center.
Então o propósito da influência é falar por aqueles que não têm influência.
And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.
Os países à direita, aqueles que doam bastante, têm um formulário sutilmente diferente.
The countries on the right, the ones that give a lot, have a slightly different form.
Aqueles que procuram fazer parar o derramamento de sangue não têm boas opções.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.
Por favor, posso pedir que ergam as mãos todos aqueles nesta sala que têm filhos?
Can I please just see a raise of hands for how many of you have children in this room today?
Uma comunidade especial, chamada Pozar_Ru , foi lançada para aqueles que têm interesse em ajudar.
A special community called Pozar_Ru has been launched for those interested in helping.
Numa indústria competitiva, apenas aqueles que já estão estabelecidos e são paranóicos aqueles que desenvolvem um esforço contínuo de melhoria têm alguma esperança de sobreviver.
In a competitive industry, only paranoid incumbents those constantly striving for betterment have any hope of surviving.
E assim, aqueles dois indivíduos têm números diferentes de amigos
And so, those two individuals have different numbers of friends.
O russo distingue entre os fonemas consonantais que têm articulação secundária palatal e aqueles que não têm, os chamados sons suaves e duros .
Russian distinguishes between consonant phonemes with palatal secondary articulation and those without, the so called soft and hard sounds.
Os líderes têm uma posição de poder ou autoridade. Mas aqueles que lideram nos inspiram.
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
Os núcleons no interior do núcleo têm mais vizinhos do que aqueles na sua superfície.
The nucleons in the interior of a nucleus have more neighboring nucleons than those on the surface.
Aqueles que consideram estar no topo da estrutura de classe têm uma consciência global significativamente maior do que aqueles que se consideram parte integrante das classes mais baixas.
Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes.
O mínimo que você pode fazer é respeitar aqueles que não são conhecidos e que têm influenciado pessoas.
The least you can do is pay respect to those who are not known and who have influenced people.
Então aqueles que estavam em cima do muro agora não têm mais motivo para não aderirem.
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
É crucial que aqueles que têm maior interesse no ECHR o povo da Europa participem significativamente nestas discussões.
It is crucial that those who have the greatest stake in the ECHR Europe s people participate meaningfully in these discussions.
Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer?
Do their opinions on uncomfortable topics make them a target by those who disagree?
São denominados países sem costa marítima ou países encravados aqueles que não têm saída para o mar.
Some countries have a long coastline, but much of it may not be readily usable for trade and commerce.
Estes números revelam um mundo dividido entre aqueles que têm e aqueles que não têm oportunidades na educação, com repercussões potencialmente enormes, não só em termos de escassez de competências e de desperdício económico, mas também em termos de estabilidade social.
Such figures reveal a world divided between those who have and those who lack educational opportunity, with huge potential repercussions not only in terms of skill shortages and economic waste, but also in terms of social stability.
aqueles que dão e aqueles que tomam.
There are those who give and those who take.
Muitas pessoas têm saído da pobreza e aqueles que tiveram as ligações políticas certas, tornaram se extremamente ricos.
Many people have been lifted out of poverty, and those with the right political connections have become enormously rich.
Para aqueles que estão envolvidos na área do jornalismo, há três mitos que têm existido desde o aparecimento da Internet.
There are three myths since the onset of Internet for those who are involved in journalism.
Na Argentina e na Venezuela, os vencedores são aqueles que têm acesso preferencial ao câmbio estrangeiro, aqueles que beneficiam do desregramento do governo, aqueles que podem contrair empréstimos com taxas de juro reais negativas, que as políticas frouxas criam, e aqueles que não se importam de esperar em longas filas para comprarem artigos racionados.
In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items.
Hortas compartilhadas (Huertos Compartidos) é um projeto na Espanha que aproxima pessoas que querem cultivar seus próprios alimentos mas que não têm terra e aqueles proprietários que têm terra mas não têm o tempo de se dedicar a ela.
Shared Vegetable Gardens (Huertos Compartidos) is a project in Spain that brings together people who wish to grow their own food but don't have the land, with landowners who may have the land but not the time to tend to them.
Agora aqueles de vocês que têm a sorte de viver nestas sociedades que representam 17 , acho que deveriam aproveitá las enquanto duram.
Now those of you who are lucky enough to live in those societies that represent 17 percent, I think should enjoy it until it lasts.
Por isso, aqueles que acreditam que a remoção do governo do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, foi justificada têm uma certa razão.
So those who believe that the removal of Egyptian President Mohamed Morsi s government was justified have a point.
Porque aqueles que aspiram a uma cultura democrática estão no poder, ou têm sociedades que estão liderando globalmente, sociedades poderosas, países poderosos.
Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.
E nem todas as pessoas, que são aqueles 50.000 homens que são bombardeiros, têm a habilidade de programar um computador analógico adequadamente.
And not all of the people who are of those 50,000 men who are bombardiers have the ability to properly program an analog computer.
aqueles que emigram porque têm poucas opções para conseguir pagar as contas, especialmente se vivem em áreas rurais remotas.
Then there are those who emigrate because they have few other choices for making ends meet, particularly if they live in remote rural areas.
Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
Desde então, os moradores têm tido que enfrentar aqueles que estão tentando vender suas terras e colocá los para fora de suas casas.
Since then, the residents had to struggle against those who tried to sell the land and rid of them from their homes.
E para aqueles que não são muito velhos, vocês não têm ideia de como essa infecção trabalhava notadamente, através desses disquetes.
And for those of you who aren't old enough, you have no idea how this infection was working namely, through these floppy disks.
Agora, mas para aqueles de nós que têm a mente um pouco mais prática, duas questões imediatamente se erguem dessa observação,
Now, but for those of us who are a little bit more practically minded, two questions immediately arise from his observation.
Como resultado, aqueles que querem uma capacidade de defesa europeia comum não dispõem de meios para a criar, ao passo que aqueles que têm os meios para a criar não a querem (com a possível excepção de França).
As a result, those who want a common European defense capability lack the means to create it, while those who have the means to create it do not want it (with the possible exception of France).
E aqueles que estão prontos para casar e comprar seu apartamento, descobriram que têm que trabalhar de 30 a 40 anos para pagar esse apartamento.
And for those who are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to work for 30 to 40 years to afford their first apartment.
Eles discutem que apenas aqueles que acreditam que os números naturais estão para ser definidos em termos da lógica de primeira ordem têm esse problema.
They argue that only those who believe that the natural numbers are to be defined in terms of first order logic have this problem.
Para os adultos que cresceram o vendo na rua, aqueles que hoje têm mais de 40 anos, ele se chama o filho de Pachito .
For adults who have seen him in the street since they were small children, those who are older than 40 years, call him the son of Pachito.
GV As pessoas têm criticado a natureza descentralizada do OWS, mesmo aqueles que estão envolvidos no movimento. o que você pensa a respeito disso?
GV People have criticised the decentralised nature of OWS, even those who are involved in the movement. What do you think about this?
De pessoas que fizeram aqueles Stradivarius, Amati, todos aqueles instrumentos bonitos.
People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.
Uma é que, gráfico após gráfico, percebemos que países que têm pior desempenho. seja qual for o resultado, parecem ser os de maior desigualdade, e aqueles que têm bom desempenho parecem ser os países nórdicos e o Japão.
One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan.

 

Pesquisas relacionadas : Aqueles Têm - Aqueles Que Têm Autoridade - Aqueles Que - Que Aqueles - Aqueles Que - Aqueles Que - Que Aqueles - Que Têm - Que Têm - Do Que Aqueles Que - Que Sobre Aqueles - Aqueles Que Querem - E Aqueles Que