Aquisição, compra, aluguer ou locação de bens imóveis	Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
À construção e aquisição de bens imóveis, com excepção da compra de terras	the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase
A aquisição, compra, aluguer ou locação de bens imóveis por pessoas singulares e empresas não UE requer uma autorização das autoridades regionais competentes (Länder).	Agriculture, forestry and fisheries
Aquisição por empresas financeiras	Acquisitions by financial undertakings
A compra dos direitos da Volvo Cars foi anunciada em 28 de janeiro de 1998 e, no ano seguinte, a aquisição foi completada por US 6,45 bilhões.	The buyout of Volvo Cars was announced on January 28, 1999, and in the following year the acquisition was completed at a price of 6.45 billion USD.
O aumento deveu se principalmente à continuação da aquisição de títulos ao abrigo do programa alargado de compra de ativos.	The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Por outro lado, o Conselho iniciou, com a aquisição do seu edifício, uma política imobiliária que é económica, uma vez que dá prioridade à compra sobre o arrendamento.	On the other hand, by acquiring its building, the Council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the Court of Auditors has made clear in a number of reports.
Por que você não compra?	Why don't you buy it?
Uma vez que a Alemanha não justificou a aquisição do terreno Sul, esta compra podia igualmente conter um elemento de auxílio.	As Germany has not provided any justification for the acquisition of the south site, this transaction could constitute a further aid element.
Por favor, compra me este livro.	Please buy me this book.
Por que você não o compra?	Why don't you buy it?
Por que você não a compra?	Why don't you buy it?
Por que você mesmo não compra?	Why don't you buy it yourself.
Inclui os empréstimos com hipoteca utilizados para a aquisição de casa própria e os outros empréstimos para compra de habitação concedidos a título pessoal ou garantidos por outros tipos de activos .	It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets .
Por que você não compra um carro?	Why don't you buy a car?
Compra este Grego por tuta e meia.	He'll get this Greek for nothing.
Fica na fila (Compra me, compra me, compra me pipocas)	CAORAWHWA AHWH ANAHWHWO (RHHURO, RHHURO, RHHURO SCWO COOSCWO AKOOAKOAOORCWH)
Quando os EUA se expandiram através da aquisição de terras pela Compra da Luisiana, em 1803, a produção anual disparou para quatro milhões de fardos.	As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803, yearly production exploded to four million bales.
Cópias das facturas de aquisição e de substituição dos animais abatidos e cópias das facturas de compra venda durante os três meses anteriores ao abate.	copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
Aquisição pela IBM Em 2007, após a SAP adquirir a Business Objects e a Oracle adquirir a Hyperion Solutions, a IBM anunciou a compra da Cognos em novembro por 4.9 bilhões de dolares.	Acquisition of Cognos by IBM In 2007, following SAP s acquisition of Business Objects and Oracle s acquisition of Hyperion Solutions, IBM announced its acquisition of Cognos in November for 4.9 billion.
Por que o Tom compra coisas naquela loja?	Why does Tom buy things at that store?
Você compra 10 pares por mês, etc, etc,	You get 10 pairs of month, et cetera, et cetera.
Por este dinheiro, é uma compra muito boa.	For that money, it's a very good purchase.
aquisição de material didáctico, por exemplo, livros	provision of teaching material e.g. books
Podem ser incluídos estudos, seminários, acções de informação e avaliações e a aquisição e locação financeira ou compra de sistemas computorizados de gestão, acompanhamento e avaliação	This may include studies, seminars, information actions, evaluation, and the acquisition and leasing or purchase of computerised systems for management, monitoring and evaluation
As somas destina das à aquisição de um automóvel estão em segundo lugar nas despesas familiares, após a compra de habitação, pois os utilizadores dos países desenvolvidos consagram entre 10 e 11 dos seus rendimentos à compra de uma viatura pessoal.	Expenditures on cars are the most important household item after the purchase of a house, since consumers in developed countries spend between 10 and 11 of income on passenger cars.
As somas destinadas à aquisição de um automóvel estão em segundo lugar nas despesas familiares, após a compra de habitação, pois os utilizadores dos países desenvolvidos consagram entre 10 e 11 dos seus rendimentos à compra de uma viatura pessoal.	Expenditure on cars is the largest item of household spending after the purchase of a house, with consumers in developed countries allocating 10 11 of their income to buying a car.
Os planos de opções de compra conferem geralmente direitos de compra de acções da empresa do empregador a partir de uma data futura bem determinada (data de aquisição dos direitos), a um preço de exercício vantajoso, fixado antecipadamente (data de atribuição).	Stock options schemes typically transfer the right to buy the employing enterprise's shares not before a well defined point of time in the future (vesting date) to a favourable strike price already fixed in the present (grant date).
Os montantes destinados à aquisição de um automóvel ocupam o segundo lugar nas despesas familiares, logo a seguir à compra de habitação, consagrando os consumidores dos países desenvolvidos entre 10 e 11 dos seus rendimentos à aquisição de um automóvel.	To achieve this, the Community has to remove the obstacles which hamper the free movement of these information services.
Por quaisquer meios contratuais, incluindo compra, locação financeira e arrendamento ou locação venda, com ou sem opção de compra	be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol
A aquisição desses activos foi financiada por auxílios estatais.	The purchase of these assets was financed by state aid.
As somas destinadas à aquisição de um automóvel estão em segundo lugar nas despesas familia res, logo a seguir à compra de habitação, pois os utiliza dores dos países desenvolvidos consagram entre 10 e 11 dos seus rendimentos à compra de um automóvel.	Expenditure on cars is the largest item of household spending after the purchase of a house, with consumers in developed countries allocating 10 11 of their income tc buying a car.
Compra	Purchase
Compra?	You buy?
Acordos de re compra Acordos de re compra	Repos NonMFIs
Ele compra um anel, ela compra um vestido.	He buys a ring, she buys a dress.
No caso de compra da empresa por um investidor estratégico, o contrato de compra ficará subordinado ao encerramento nessa data	In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date
Porque não? Porque cada compra é uma venda e cada venda é uma compra, por conseguinte existe sempre um equilíbrio.	Because every purchase is a sale and every sale is a purchase, therefore you are always in equilibrium.
Compra pão por Berta eu quero metade de um pão, por favor!	Buy your bread from Bertha! May I have a half loaf, please?
Aquisição	Purchase
Apoia, em especial, a construção de novos edifícios e a modernização da habitação própria e da habitação para arrendamento, bem como a compra e aquisição de habitação própria.	In particular, it promotes the construction and modernisation of owner occupied homes and rented homes and the purchase and acquisition of owner occupied homes.
AT A aquisição, compra ou arrendamento de bens imóveis por pessoas singulares ou coletivas estrangeiras está subordinada a autorização das autoridades regionais competentes (Länder) que determinarão se serão ou não afetados importantes interesses económicos, sociais ou culturais.	I. HORIZONTAL COMMITMENTS
AT A aquisição, a compra ou o arrendamento de bens imóveis por pessoas singulares ou coletivas estrangeiras carece de autorização das autoridades estaduais competentes, que determinarão se serão ou não afetados interesses económicos, sociais ou culturais importantes.	Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Armenian participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under a) .
Compra dinheiro roubado aqui, a 30ç ou 40ç por dólar.	Buys stolen money here, 30c, 40c on the dollar.
Opções de compra e planos de compra de acções	Stock options and share purchase schemes

Pesquisas relacionadas : Compra E Aquisição - Aquisição Por Aquisição Base - Por Compra - Por Compra - Por Compra - A Compra E Aquisição - Aquisição Ou De Compra - Aquisição E De Compra - Aquisição E De Compra - Aquisição Por Concurso - Custo Por Aquisição - Compra Por Impulso - Compra Por Correspondência - Adquiriu Por Compra

Display this page in English