Arrastar um Ficheiro de Uma Janela Para Outra	Dragging a File From One Window To Another
Eu sinto muito por te arrastar para isso.	I'm sorry for dragging you into this.
Arrastar e largar	Drag and drop
Para mais informação em como usar o arrastar largar e o gestor de ficheiros, veja o capítulo Mover ficheiros com arrastar largar.	For more information on how to use drag drop and the file manager, see the chapter Moving files with drag drop.
Se arrastar uma directoria...	If you drag a directory...
Se arrastar um documento...	If you drag a document...
Arrastar a barra de título	Drag on the titlebar
Carregar e arrastar o mesmo	Click and drag it
Mover Ficheiros com Arrastar e Largar	Moving Files With Drag and Drop
Arrastar os cantos ou os lados	Drag on corners or edges
Há centenas de barcos de camarões usados para arrastar bóias em vez de redes.	There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.
Ele foi para longe.	He went far away.
Arrastar e redimensionar widgets na área de trabalho	Drag and resize widgets in the workspace
Plotagem de gráficos através de clicar e Arrastar	Drag and Drop graph plotting
Arrastar e largar, ou através de um menu.	Drag and drop, or via a menu.
Se arrastar um atalho da área de trabalho...	If you drag a shortcut from your desktop...
O Tom conseguiu se arrastar até a porta.	Tom managed to crawl to the doorway.
Por isso que estados fracassados podem arrastar toda uma região para o caos e conflito.	That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Corra para longe daí. Corra.	Run away. Run.
Ele irá nadar para longe.	It's gonna swim further out.
O corvo voou para longe.	The crow flew away.
Ele correu para longe dela.	He ran away from her.
Tom mandou Mary para longe.	Tom sent Mary away.
E arrastar coisas é uma arte honrosa e milenar	And schlepping is an ancient and honorable art.
ou carregar e arrastar na área de visão geral.	or click and drag in the bird's eye view.
Também podes arrastar um ficheiro .desktop de uma janela do gestor de ficheiros para o painel.	You can also simply drag a .desktop file from a window of the file manager to the panel.
Eu me especializei em arrastar coisas pesadas. em areas geladas.	I specialize in dragging heavy things around cold places.
Pode arrastar e largar os ficheiros remotos nas directorias locais.	You can drag and drop remote files into local directories.
As crianças podem simplesmente arrastar e soltar, colocar novos sons.	Kids can just drag and drop, put in new sounds.
Você não consegue viajar muito longe ou se aventurar para longe de um certo círculo.	You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
Eu poderia afastar a depressão para longe.	I could blow the depression away.
Dá para ver a ilha ao longe.	You can see the island in the distance.
Não vá para muito longe de nós.	Don't go too far ahead of us.
Tom está muito longe para nos escutar.	Tom is too far away to hear us.
Você não pode arrastar todo o acampamento junto, tentando pegar o antílope.	You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.
E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas.	And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
Por é que o Arrastar e Largar não funciona com o Xinerama?	Why does Drag and Drop not work with Xinerama?
Então conforme voávamos para longe, olhamos para trás. E advinha?	So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?
Eu vim de muito longe para conhecer vocês.	I have come from so far to meet you like this.
Ela impulsiona a paz para ainda mais longe.	It enhances peace even further.
Ela os largava lá e nadava para longe.	She dropped them off, and then they would swim away.
Nunca fui para mais longe do que Okayama.	I've never been beyond Okayama.
Ele já está longe demais para nos ouvir.	He's already too far away to hear us.
Ela pode arrastar o lodo do alto de montanhas e colinas para planícies. Então pare e pense por um minuto.	It can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands. So stop and think for a minute.
A introdução de armas químicas e a possibilidade de uma intervenção militar ocidental ameaçam arrastar Israel directamente para o conflito.	The introduction of chemical weapons and the possibility of Western military intervention threaten to draw Israel directly into the conflict.

Pesquisas relacionadas : Arrastar - Arrastar Para Instalar - Arrastar Para Vista - Arrastar Para Fora Sb - Nos Arrastar Para Baixo - Arrastar Pé - Arrastar Selo - Arrastar Polar - Arrastar Menor - Sem Arrastar - Arrastar Partícula

Display this page in English