Tradução de "assim a fim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, aqui a temporada não tem fim | Here the season never ends! |
| Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam. | That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path). |
| Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis. | Thus God makes His signs clear to you that you may reflect. |
| Assim sendo, será que a crise chegou mesmo ao fim? | So, is the crisis really over? |
| Gordon deve, assim, matar esse ser a fim de parar a invasão xeniana. | Gordon must therefore kill this being to stop the Xenian invasion and the scientists activate the teleporter to send Gordon to Xen. |
| Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que mediteis, | So does God reveal His signs You may haply reflect |
| Assim, o brâman é considerado a origem e o fim de tudo. | Thus, Brahman is the origin and end of all things, material or otherwise. |
| Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais. | So abide by your oaths. Thus God makes His commandments clear to you You may perhaps be grateful. |
| Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam. | So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. |
| Reúne se assim a Natasha e sua irmã Maria antes do fim da guerra. | He is reunited with Natasha and his sister Maria before the end of the war. |
| Assim eu quero ter certeza de que você está compromissado a estar lá até o fim. | So I want to know that you're committed to be there to the very end. |
| Ele também se retira em meditação assim como o Imperador, a fim de expandir seus poderes. | This evil entity also went into retreat and meditation to expand its power, though later than the Jade Emperor did. |
| Assim como Noé, Utnapshtim envia pássaros para testar o fim do dilúvio. | Then God sends a great flood to wipe out the rest of the world. |
| O saque marcava, assim, o fim da era de maior esplendor da Roma Moderna. | The sack marked the end of one of the most splendid eras of modern Rome. |
| Por fim, nesta época de catástrofes naturais, gostaria mesmo assim de referir a questão do emprego dos Fundos Estruturais. | Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds. |
| Assim, em 1979, rebeldes tomam a capital do país e puseram fim à hegemonia dos cristãos da região sul. | In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony. |
| Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos , cumprindo assim a sua promessa. | According to his promise just one day before the deadline he announced the arrest of seven suspects . |
| Assim como o cérebro saiu do caos no início, está retornando ao caos no fim | Just as the brain came out of chaos at the beginning, it's going back into chaos in the end. |
| Sendo assim sinergia não passa de um somatório de coisas voltadas para o mesmo fim. | Synergy is the creation of a whole that is greater than the simple sum of its parts. |
| Assim como o vocalista Joey Ramone, ele permaneceu membro do quarteto punk até o fim. | He was a founding member of the band, and remained a member throughout the band's entire career. |
| Assim , dez anos após a introdução do euro , a infra estrutura de pagamentos de retalho em euros está , por fim , a ser concretizada . | infrastructure for the euro is finally being put into place . |
| Na segunda temporada ela retorna para ajudar Yui, continuando assim até o fim da segunda temporada. | In the 2nd season,she again returns as a Corrector to assist Yui, first when Yui got petrified by infected insects, and later, when she helps Yui until the end of the 2nd season. |
| Se ele teve esse tipo de conversas, isso ocorreu apenas a fim de ajudar a manter a qualidade do tribunal assim, ele deveria ser elogiado. | If he engages in such conversation, that would only to help maintain the quality of the tribunal so he should be commended. |
| Assim, a evidência sugere que o impacto de Manicouagan precedeu o fim do Triássico em cerca de 10 2 Milhiões de anos. | So the evidence suggests the Manicouagan impact preceded the end of the Triassic by approximately 10 2 Ma. |
| c) esquecimento na terceira semana da cartela Tomar a pílula esquecida assim que se lembrar, continuar a cartela até o fim e não fazer a pausa. | Failure to take pills during the placebo week does not impact the effectiveness of the pill, provided that daily ingestion of active pills is resumed at the end of the week. |
| Assim , será necessário adoptar regras regulamentares sólidas , aplicáveis em toda a UE , a fim de garantir a protecção dos investidores e dos mercados relativamente a eventuais deficiências . | Therefore , sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings . |
| O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança. | 4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5. |
| Ainda assim, a canção tem autoria discutida e sua proximidade com o maxixe fez com que fosse designada por fim como samba maxixe. | Still, the song is written and discussed, and its proximity to the maxixe made it finally be designated samba maxixe. |
| Assim, os fundos da Lista Civil ( la Liste civile ), votada anualmente pela Assembleia Nacional Constituinte, foram parcialmente atribuídos a despesas secretas a fim de preservar a monarquia. | Thus, the funds of the Civil List ( la Liste civile ), voted annually by the National Assembly were partially assigned to secret expenses in order to preserve the monarchy. |
| Assim, o fim da era viking para os escandinavos também marca o início da sua relativamente breve Idade Média. | Thus the end of the Viking Age for the Scandinavians, also marks the start of their relatively brief Middle Ages. |
| Os persas se retiraram da Hélade, pondo assim fim aos sonhos de Xerxes I de conquistar o mundo helênico. | This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and therefore the end of the Greco Persian Wars. |
| O prémio de risco associado levou a uma variação pronunciada das taxas de mercado assim que os respectivos prazos começaram a ultrapassar o fim do ano . | The associated risk premium led to a pronounced change in market rates as soon as they spanned the end of the year . |
| E assim de lá, você os leva por um caminho bem sólido, firme e avante. Certo do princípio ao fim. | And then from there, you've got to take them on a very solid, steady, upward path, right from beginning to end. |
| Assim , os empréstimos às empresas e às famílias , como activos de mais longo prazo , encontrarse ão no fim desta lista . | 2 Thus , loans to firms and households , as longer term assets , will be at the end of that list . |
| Assim, propus que se fixasse esse limite em 40ºC, a fim de se poder manter o actual nível de segurança nas regiões setentrionais da UE. | I have thus proposed that the frost rating be lowered to 40ºC. This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously. |
| A intenção de possessão da Flórida pela França veio a um fim em 1565 quando um furacão destruiu a frota naval francesa, permitindo assim que a Espanha conquistasse Fort Caroline. | French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline. |
| A fim de facilitar os procedimentos judiciários a nível nacional , deve assim ser especificamente autorizado o transporte de notas e moedas falsas para efeitos de regulação dos aparelhos . | To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of 1 2 3 |
| ( a ) Em fim de mes . | ( a ) End of month . |
| No fim, conseguimos a informação. | In the end, we got the information. |
| Não estou a fim agora. | I'm not in the mood right now. |
| Não estou a fim agora. | I don't feel like it now. |
| Assim , o Conselho , a Comissão Executiva e o Conselho Geral do BCE tomam todas as decisões necessárias a fim de permitir ao Eurosistema e ao SEBC a realização das respectivas atribuições . | Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks . |
| Al Jazari foi assim o primeiro inventor a se utilizar de máquinas com figuras humanoides para realizar tarefas práticas como manipular o ambiente a fim de trazer conforto aos humanos. | Al Jazari thus appears to have been the first inventor to display an interest in creating human like machines for practical purposes such as manipulating the environment for human comfort. |
| Este campo de 16 bits identifica a ligação entre duas estações ATM, quando comunicam fim a fim. | When an ATM circuit is set up each switch on the circuit is informed of the traffic class of the connection. |
| Assim, mesmo que o crescimento tenha desacelerado, o banco central subiu as taxas de juros a fim de reequilibrar a procura e a oferta disponível, fazendo com que a economia abrandasse ainda mais. | So, even as growth slowed, the central bank raised interest rates in order to rebalance demand and the available supply, causing the economy to slow further. |
Pesquisas relacionadas : Assim, A Fim - Conduzindo Assim A - Assim, A Razão - Assim, A Idéia - Inquérito A Fim - Inquérito A Fim - A Fim De - Ir A Fim - Lei, A Fim - -alvo A Fim - Segurança A Fim - Se, A Fim - Bastante, A Fim - A Fim T - Desenvolvimento A Fim
