Tradução de "assim embora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assim - tradução : Assim - tradução : Embora - tradução : Embora - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e, assim, ela vai embora maravilhada com a Índia. | She goes away with stars in her eyes about India, as a result. |
| E depois ter ido embora, provavelmente para jantar ou algo assim. | And then going away, and probably eating dinner or something. |
| Embora, isto foi apresentado assim, e no julgamento ninguém questionou isto. | Nonetheless, that's how it was presented, and at trial nobody even argued it. |
| Eventualmente, minha mãe levou embora meu lápis vermelho, foi assim confuso . | Eventually, my mom took the red crayon away, so it was unclear . |
| Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim. | Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all. |
| Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo. | Even though she was very busy, she came to see me off all the same. |
| São oito anos de História Americana, oito minutos de minha fala que foram embora assim. | That's eight years of American History, eight minutes of my act, just gone like that. |
| Ela é portanto uma vingança da religião cristã, embora o autor jamais tenha pretendido assim. | It is to no small extent a vindication of the Christian religion, though the author did not primarily intend it as such. |
| Assim, o poder do governo central romano era limitado, embora eficiente no uso dos recursos disponíveis. | Roman government was thus limited, but efficient in its use of the resources available to it. |
| Meio que cristalino. Assim, o DNA possuía estrutura embora moléculas diferentes provavelmente levavam diferentes conjuntos de instruções. | Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions. |
| Embora cada vez mais dependente de Walpole, Jorge ainda sim poderia ter substituído seus ministros se assim desejasse. | George, although increasingly reliant on Walpole, could still have replaced his ministers at will. |
| Estes mostram uma variedade de plumagens, embora alguns tenham o padrão azul barrado, assim como o pombo comum. | These show a variety of plumages, although some have the blue barred pattern as does the pure rock dove. |
| Embora seja provável que Honória não tivesse a intenção de propor lhe matrimónio, Átila decidiu interpretar assim sua mensagem. | Though Honoria may not have intended a proposal of marriage, Attila chose to interpret her message as such. |
| Assim que todos foram embora, ouvi isso vindo detrás de mim Meu jovem, seus documentos e sua câmera, por favor . | As soon as they all drove away, I heard this from behind my back Young man, your documents and your camera, please. |
| Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário. | You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative. |
| O gênero de ficção científica, embora não fosse chamado assim na época, se desenvolve durante o final do século XIX. | The science fiction genre, although not so named during the time, develops during the late 19th century. |
| Permaneceu ainda assim no topo na semana dos ataques, embora sob fortes críticas políticas sobre o controverso single Chop Suey! | It was still on top in America during the week of the September 11, 2001 attacks and the political environment caused by the attacks added to the controversy surrounding the album's hit single Chop Suey! |
| Seu estilo (se assim se pode chamá lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho). | His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). |
| Assim, embora a dor não seja idêntica à enervação de certa fibra cerebral, é ao menos idêntica a algum estado funcional. | However, it seems highly unlikely that all of these diverse organisms with the same pain experience are in the identical brain state. |
| Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse e, nesciamente, inventaram Lhe filhos e filhas. | Yet they ascribe to jinns a partnership with God, although He created them and they ascribe to Him sons and daughters, without possessing any knowledge. All praise be to Him. |
| Assim , apesar de algumas diferenças quanto às suas necessidades estatísticas , e embora os instrumentos legais adoptados pelo Conselho ( ver mais abaixo ) não | Thus , although the statistical requirements differ somewhat in their case and although legal instruments adopted by the Governing Council ( see below ) do not apply to them , the non participating Member States have , for the most part , implemented the ECB 's statistical requirements and are supplying data , whenever possible , on the same basis as the participating NCBs . |
| Assim você entende muito melhor todo o sofrimento que aconteceu ali embora seja realmente maravilhoso pensar em como esse lugar é central. | You certainly get more of a sense for the suffering that took place there although it's also really amazing to think how central the location is. |
| Embora esteja no grupo dos gigantes gasosos, Netuno, assim como Urano, são bem mais densos e menos massivos que Júpiter e Saturno. | Neptune is similar in composition to Uranus, and both have compositions that differ from those of the larger gas giants, Jupiter and Saturn. |
| São assim denominadas pela sua semelhança com os dendritos neuronais, embora as células dendríticas não tenham qualquer relação com o sistema nervoso. | They are named for their resemblance to neuronal dendrites, as both have many spine like projections, but dendritic cells are in no way connected to the nervous system. |
| Epitélios pseudo estratificados são assim chamados pois, embora sejam formados por apenas uma camada de células, os núcleos parecem estar em várias camadas. | Cells flatten as the layers become more apical, though in their most basal layers the cells can be squamous, cuboidal or columnar. |
| Assim, a imprevisibilidade do comportamento emergente a partir de processos determinados conduz a uma percepção de livre arbítrio, embora o livre não exista. | Thus, the unpredictability of the emerging behavior from deterministic processes leads to a perception of free will, even though free will as an ontological entity is assumed not to exist. |
| Assim, a maioria do álbum foi gravado em Capri, embora ela tenha viajado para Atlanta, Nova Iorque e Filadélfia para gravar algumas faixas. | Most of the album was recorded in Capri, although she traveled to Atlanta, New York and Philadelphia to record some tracks. |
| E a coisa triste é, embora na pré escola as crianças tenham essas qualidades, assim que passam pelas séries tudo isso é tirado delas. | And then the sad thing is, although preschools are full of this kind of stuff, as kids go through the school system it all gets taken away. |
| As perspectivas para o crescimento económico na área do euro mantiveram se , assim , resistentes , embora os riscos para este cenário permanecessem do lado descendente . | Prospects for economic growth in the euro area thus remained resilient , although the risks to this outlook remained on the downside . |
| Assim , embora alguns elementos de desenho venham a ser ajustados , a segunda série de notas de euro ficará estreitamente relacionada com a primeira série . | Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations . |
| Assim, embora de boas relações com o Este e o Oeste, durante a maioria das vezes, foi frequentemente deixada entregue à sua própria sorte. | Hence, while in good relations with both East and West most of the time, it was often left to fend for itself. |
| Assim, a Romênia foi criada, embora fosse uma Romênia que excluísse a Transilvânia, onde o nacionalismo romeno inevitavelmente defrontava se com o nacionalismo húngaro. | Thus, Romania was created as a personal union, albeit a Romania that didn't include Transylvania, where Romanian nationalism inevitably ran up against Hungarian nationalism. |
| Assim, embora o urânio não seja perigosamente radioativo quando puro, algumas partes da pechblenda natural são extremamente perigosas devido ao seu índice de rádio. | Thus, although uranium is not dangerously radioactive when pure, some pieces of naturally occurring pitchblende are quite dangerous owing to their radium content. |
| Embora agora a Antártida esteja localizada sobre o Polo Sul, não foi sempre assim durante toda a história da Terra por causa da deriva continental. | The Geographic South Pole is located on the continent of Antarctica (although this has not been the case for all of Earth's history because of continental drift). |
| Ao ver a desolação de Ashley pela morte da esposa e Rhett indo embora, Scarlett faz uma importante descoberta contribuindo assim para o desfecho surpreendente. | Selznick used the delay to continue to revise the script and, more importantly, build publicity for the film by searching for the role of Scarlett. |
| Embora o | Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade . |
| Vá embora! | Go away. |
| Vá embora. | Go away. |
| Vá embora! | Scram! |
| Vamos embora. | Let's just go away. |
| Vamos embora. | Let's leave. |
| Vamos embora. | Let's quit. |
| Vamos embora. | Let's move away. |
| Vou embora. | I'll leave. |
| O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim. | The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. |
Pesquisas relacionadas : Assim, Embora - Assim, Embora - Assim, Mesmo Embora - Embora Embora - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Se Embora
