Tradução de "assim o desejarem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se assim desejarem , poderão passar a utilizar apenas uma conta e um cartão para os seus pagamentos . | If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card . |
| Os membros podem circundar suas armas com a Ordem da Jarreteira, e, se assim o desejarem, com uma representação do colar também. | The members may encircle their arms with the Garter, and, if they wish, with a depiction of the collar as well. |
| E incentivo vocês a acessar Worldchanging se desejarem. | I encourage you to look on Worldchanging if you're into it. |
| Por conseguinte , afirma se que os devedores , se assim desejarem , devem poder prescindir validamente do direito de compensação perante tais pessoas por meio de | Therefore , it is stated that debtors , if they so wish , should be able to validly waive the right of set |
| Seambos desejarem reconciliar se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo. | If they wish to have a settlement then God will reconcile them, for God is all knowing and cognisant. |
| Agora, outros países têm suas razões para não desejarem se envolver. | Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved. |
| Não quer dizer que as pessoas investidas em autoridade possam fazer o que bem desejarem. | It doesn't mean that people in authority can do whatever they want. |
| os BCN não participantes na área do euro que participem no MTC II podem , se assim o desejarem , adoptar o mesmo processo ao liquidarem as intervenções nas margens efectuadas em nome próprio . | the non euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf . |
| Todos que contribuem com o Global Voices tem acesso ao live blog se desejarem compartilhar links. | All Global Voices contributors have access to the live blog if they wish to share links. |
| Ambas as Casas podem excluir estranhos se estes desejarem sentar se em privado. | Either House may exclude strangers if it desires to sit in private. |
| Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| E para aqueles que desejarem ver mais, eu tenho meu livro lá embaixo, na livraria. | And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop. |
| O herdeiro do pai tem as mesmasobrigações porém, se ambos, de comum acordo e consulta mútua, desejarem a desmama antes do prazo estabelecido, sãoserão recriminados. | If they wish to wean the child by mutual consent there is no harm. |
| Uma taxa mensal adicional de 30 euros será cobrada aos participantes directos que não desejarem que o BIC da sua conta seja publicado no directório do TARGET2 . | There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account . |
| Aos participantes directos que não desejarem que o BIC da sua conta seja publicado no directório do TARGET2 será cobrada uma taxa mensal adicional de EUR 0,30 . | There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account . |
| Aos participantes directos que não desejarem que o BIC da sua conta seja publicado no directório do TARGET2 será cobrada uma taxa mensal adi cional de EUR 0,30 . | There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account . |
| Levanta se igualmente a questão de saber qual será a resposta dos locais de trabalho, no caso de grupos exclusivamente masculinos desejarem reunir se também. | There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. |
| No entanto , deve permitir se aos titulares de licença trabalharem com o processador emitente ou adquirente que desejarem , uma vez que tal promove o desenvolvimento de um mercado de processamento de cartões eficiente e concorrencial . | Nevertheless , a licensee should be allowed to work with the issuing or acquiring processor of his choice , as this promotes the development of an efficient and competitive market for card processing . |
| E ele assim o fez, esticando a língua assim. | So he goes down, and he's sticking his tongue out like this. |
| A banda o lançou como o primeiro single do álbum, porque foi a faixa que fez eles desejarem gravar um segundo álbum, depois de um estranho período de não saber realmente o que estávamos fazendo três meses após o sucesso de Parachutes . | The band released it as the album's lead single because it was the track that made them want to record a second album following a strange period of not really knowing what we were doing three months after the success of Parachutes . |
| Assim fez Noé segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez. | Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did. |
| Porém, na prática, isso não é amplamente implementado no país, o que se torna ainda mais complicado nos grupos como o Roma, ou porque os próprios pais talvez tenham pouca escolaridade, por desconhecerem ou não desejarem cumprir suas obrigações legais. | But the practice is still not widely implemented nationally, and becomes even more complicated in the case of groups such as the Roma, either because parents may themselves not have adequate documentation, have limited literacy or are unaware of or unwilling to fulfil their legal obligations. |
| As mães (divorciadas) amamentarão os seus filhos durante dois anos inteiros, aos quais desejarem completar alactação, devendo o pai mantê las e vesti las eqüitativamente. Ninguém é obrigado a fazer mais do que está ao seu alcance. | The mothers should suckle their babies for a period of two years for those (fathers) who wish that they should complete the suckling, in which case they should feed them and clothe them in a befitting way but no soul should be compelled beyond capacity, neither the mother made to suffer for the child nor the father for his offspring. |
| É uma alienação fiduciária assim como móveis, assim como o carro. | It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car. |
| Assim, consultei o dicionário. | So I thought I'd better look it up first. |
| E assim o fiz. | And so this is what I did. |
| Nora o descreve assim | Nora describes it as follows |
| Deus assim o quer. | God wills it. |
| Se assim o dizes. | If you say so. |
| O Tom é assim. | Tom is like that. |
| Assim fizeram Moisés e Arão como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram. | Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did. |
| E seus esposos têm mais direito de as readmitir, se desejarem a reconciliação, porque elastem direitos equivalentes aos seus deveres, embora os homens tenham um grau sobre elas, porquanto Deus é Poderoso, Prudentíssimo. | Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled. Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. |
| O teste simulado funciona assim. | And then, here's how the crash test works. |
| Assim queríamos acelerar o processo. | So, we wanted to accelerate this process. |
| E assim completamos o quádruplo. | That completes the quadruple. |
| E o planeta fica assim. | And this is what the planet looks like. |
| Começaremos com o mundo assim. | And I will start the world like this. |
| Assim é o coração humano. | That's human heart. |
| Assim, vamos rodar o vídeo. | So, let's roll the video. |
| E assim, o dinheiro acabou. | You know, so money ran out. |
| O título é explicado assim | The title is explained like this |
| Assim, o estudo estabelece que | As the study states |
| Nunca o ouvi falando assim. | I've never heard you talk like that. |
| Você o conhece tanto assim? | Do you know him that much? |
| Não assoe o nariz assim. | Don't blow your nose like that. |
Pesquisas relacionadas : I Assim O Desejarem - Assim O Fizeram - Assim O Sistema - O Assim Obtido - Assim O Exigirem - Assim O Desejar - Assim, O Seguinte - Assim O Desenvolvimento - Assim O Fez - Assim O Fez - Assim O Justifiquem - Assim O Desejar - Assim, O Objectivo - Assim, O Foco
