Tradução de "assim o sistema" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então é assim que o sistema funciona. | So this is how the system works. |
| Desacreditava, assim, o sistema platônico das Ideias. | Thus he disbelieved the Platonic system of Ideas. |
| Não é assim o nosso sistema de governança. | It's not our system of governance. |
| Certo? É assim que o sistema neuronal espelho funciona. | Right? That's how the mirror neuron system works. |
| Assim não há sistema de coordenação global. | So there is no global coordinate system. |
| Assim, durante todo o ano, este lindo sistema nos dará prazer. | So, throughout the year this beautiful system will give you some pleasure. |
| O sistema APG de 1998 incluía esta família nas Nymphaeaceae, assim como o sistema APG II de 2003 (optionalmente). | The APG system of 1998 included this family in the water lily family Nymphaeaceae, as did the APG II system, of 2003 (optionally). |
| O sistema operacional GNU utiliza o GRUB, assim como muitas distribuições GNU Linux. | The GNU operating system uses GNU GRUB as its boot loader, as do most Linux distributions. |
| O sistema APG de 1998 inclui estas plantas na família Nymphaeaceae, assim como o sistema APG II de 2003 (opcionalmente). | The APG system of 1998 included this family in the water lily family Nymphaeaceae, as did the APG II system, of 2003 (optionally). |
| E ainda assim nós não toleramos erros, e reverenciamos o sistema de notas. | And yet we don't tolerate mistakes, and we worship grades. |
| É assim que visualizamos isso no Maravilhas do Sistema Solar. | This is how we visualize that in Wonders of the Solar System. |
| Índia ainda tem um sistema telefônico regulado, assim como nós. | India had, still has, a regulated phone system and so did we. |
| Assim, efetivamente, a lógica de controle é distribuída pelo sistema. | It can be implemented in a way that is transparent to software. |
| Assim o que fazemos é dar a você outra palavra, uma que o sistema conheça a resposta. | So what we do is we give you another word, one for which the system does know the answer. |
| Assim , algumas das funções do sistema ainda não se encontram disponíveis . | The ECB is a member of various international central bank anti counterfeit technical groups which are pursuing global initiatives . |
| É assim que funciona um sistema sólido de protecção de patentes. | This is what a strong system of patent protection does. |
| E foi assim que o nosso sistema solar foi formado, quatro bilhões e meio de anos atrás. | And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago. |
| Assim, os devotos Muçulmanos na Turquia viram que eles poderiam mudar o sistema político através do voto. | And the pious Muslims in Turkey saw that they can change the political system by voting. |
| E assim, o problema é que não é apenas um sistema, São sistemas múltiplos em múltiplas escalas. | And so, the problem is that it's not just one system, it's multiple systems on multiple scales. |
| Parece assim, basicamente, este sistema de crédito e débito, só no Reino Unido. | This is what it looks like, essentially, this credit and debt system, just for the U.K. |
| Assim, a verdade pode significar o que é real ou possivelmente real dentro de um sistema de valores. | Truth is most often used to mean being in accord with fact or reality, or fidelity to an original or to a standard or ideal. |
| Mike Brown suspeita que assim como o sistema Plutão Caronte, Orcus e Vanth estão em acoplamento de maré. | Mike Brown suspects that like the Pluto Charon system, Orcus and Vanth are tidally locked. |
| e esse pequeno sistema vai até imprimir isso assim, realmente funciona como um sistema de entrada e saída, feito apenas de papel. | and this small system actually prints it out so it actually acts like a paper input output system, just made out of paper. |
| Assim, tínhamos uma pessoa focada no sistema dos olhos por quase dois anos inteiros. | So we had one person focused on the eye system for almost two full years. |
| Assim criou se uma das mais poderosas monarquias europeias em um sofisticado sistema governamental. | It created one of the most powerful monarchies in Europe and engendered a sophisticated governmental system. |
| Assim só existe verdade em alguma interpretação lógica ou dentro de algum sistema lógico. | Logicians use formal languages to express the truths which they are concerned with, and as such there is only truth under some interpretation or truth within some logical system. |
| Assim como toda a Grande Florianópolis, São José é bastante dependente do sistema de ônibus. | The major BR 101 highway passes through São José, making the city a gateway to Florianópolis. |
| Outros locais do corpo que são afetados incluem a pleura, o sistema nervoso central (meninges), o sistema linfático, o sistema genitourinário, ossos e articulações, ou pode ser disseminada pelo corpo (tuberculose miliar assim chamada porque as lesões que se formam parecem pequenos grãos de milho). | Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others. |
| Por isto, neste tipo de sistema, quando restrito a uma ou duas variáveis fixando se as demais, e somente nessa situação chamada limítrofe, o sistema se torna fechado, e o Efeito Borboleta aparentemente não atua, causando assim a impressão de um sistema estático. | Whereas the classical butterfly effect considers the effect of a small change in the position and or velocity of an object in a given Hamiltonian system, the quantum butterfly effect considers the effect of a small change in the Hamiltonian system with a given initial position and velocity. |
| O operador do sistema indicará ao Estado Membro cuja legislação seja aplicável quais os participantes no sistema , incluindo quaisquer eventuais participantes indirectos , assim como qualquer alteração que se verifique nessa participação . | The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them . |
| Além disso , devem ficar consagrados , em documento de divulgacao pública , requisitos precisos para o acesso a um sistema assim como os procedimentos destinados a excluir ou suspender participantes do mesmo sistema . | Moreover , transparent requirements for access , as well as procedures for excluding or suspending participants from a system , should be set out in a public document . |
| volumes sejam processáveis . O não funcionamento de um sistema de pagamentos de retalho único ou de um sistema utilizado massivamente , num dado país , poderia assim abalar a confiança do público em geral no sistema de pagamentos e na moeda . | payment systems are not the principal systems in terms of aggregate value , they may process payments of considerable aggregate value that could be of decisive importance for the financial system . |
| O sistema de rotatividade terá início com dois grupos assim que o número de países da área do euro seja superior a 15 . | The rotation system would start operating with two groups once the number of euro area countries exceeds 15 . |
| SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) liquida transacções cambiais numa base de pagamento contra pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial . | CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent . |
| E ainda assim, toda a gente tem algum tipo de dívida porque o sistema constrói se sobre ela, e ninguém mais do que todo o sistema financeiro que só consegue sobreviver com resgates públicos. | And yet, everyone is in some kind of debt because the system is built on it, none more so than the entire financial sector which can only survive on public bailouts. |
| Assim, parte dos sistema de sinalização do brincar tem a ver com voz, rosto, corpo, gestos. | So part of the signaling system of play has to do with vocal, facial, body, gestural. |
| Eu acredito que é assim que poderemos criar condições para um sistema de imigração mais humanitário. | I believe this is how we ll pave the way for a more humane immigration system. |
| Assim como estas características, a Microsoft introduziu uma nova característica para proteger arquivos críticos do sistema. | A new capability designed to protect critical system files called Windows File Protection was introduced. |
| Assim, qualquer sistema ou processo analisado usando a teoria probabilística é estocástico, ao menos em parte. | Any system or process that must be analyzed using probability theory is stochastic at least in part. |
| Caronte O sistema Plutão Caronte é notável por ser o maior dos poucos planetas binários do Sistema Solar, definidos assim quando o baricentro se localiza acima da superfície do corpo primário (617 Patroclus é um exemplo menor). | Charon The Pluto Charon system is noteworthy for being one of the Solar System's few binary systems, defined as those whose barycenter lies above the primary's surface (617 Patroclus is a smaller example, the Sun and Jupiter the only larger one). |
| Alguns banqueiros desejavam limitar o projecto aos pagamentos transfronteiras , evitando assim uma transformação dos sistemas de pagamentos nacionais num sistema pan europeu . | Some bankers wished to limit the project to cross border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan European system . |
| William Harvey descreveu e popularizou o conceito moderno do sistema circulatório, assim como os papéis das artérias e veias no século XVII. | William Harvey described and popularized the modern concept of the circulatory system and the roles of arteries and veins in the 17th century. |
| É uma unidade derivada do Sistema Internacional de Unidades, equivalente a 10 3 unidades padrão (quilogramas), sendo assim o seu terceiro submúltiplo. | (lighter than the British penny (3.56 g), the United States cent (2.5 g) or the Euro cent (2.30 g)). |
| São assim denominadas pela sua semelhança com os dendritos neuronais, embora as células dendríticas não tenham qualquer relação com o sistema nervoso. | They are named for their resemblance to neuronal dendrites, as both have many spine like projections, but dendritic cells are in no way connected to the nervous system. |
| Assim precisávamos de um sistema que permitisse a Benjamin fazer tudo que um ser humano pode fazer. | So we needed a system that would allow Benjamin to do everything a human being can do. |
Pesquisas relacionadas : Assim O Fizeram - O Assim Obtido - Assim O Exigirem - Assim O Desejar - Assim, O Seguinte - Assim O Desenvolvimento - Assim O Fez - Assim O Fez - Assim O Justifiquem - Assim O Desejar - Assim O Desejarem - Assim, O Objectivo - Assim, O Foco - Assim,
