Até aquele momento o xiismo não tinha sido particularmente forte no Irão.	As he proposed it, it would have been a consultative body, not a legislature.
Tanto que eu não acho que realmente comi foie gras até aquele momento.	So much so that I don't think I had ever really had foie gras until that moment.
Cleveland foi até aquele momento o presidente que mais exerceu seus poderes de veto.	Cleveland used the veto far more often than any president up to that time.
Paulo também menciona que até mesmo Barnabé, seu companheiro de viagem até aquele momento, ficou do lado de Pedro.	Paul also mentions that even Barnabas, his traveling companion and fellow apostle until that time, sided with Peter.
Eu não entendia até aquele momento, mas acredito que aquele pequeno avião vermelho me disse algo quando se aproximou , diria Amelia mais tarde.	I did not understand it at the time, she said, but I believe that little red airplane said something to me as it swished by.
Este foi o fim de semana de maior abertura de todos os tempos até aquele momento.	This was the highest opening weekend of all time up to that point.
Aquele momento pareceu durar uma eternidade.	It felt like that moment lasted an eternity.
Até aquele momento, os iraquianos já haviam destruído mais de 500 tanques iranianos e capturado outros 100.	By the end of 1980 the Iraqis had destroyed about 500 of Western built Iranian tanks and captured 100 others.
Até aquele momento, fora pedido que eles partissem sem nenhuma indicação sobre quanto tempo teriam que ficar longe.	Up until that point, they had only been requested to leave with no indication as to how long they were to stay away.
O seu crescimento económico foi mais rápido do que o registado, até aquele momento, por qualquer economia na história da humanidade.	Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time.
Aquela foi a lição. Aquele foi o momento de inspiração.	That was the lesson. That was the inspirational moment.
Desde aquele momento ninguém mais ouviu alguma coisa sobre ela.	From that moment onwards no one ever saw her alive again.
E o que nós fizemos foi usar a palavra água . para assinalar aquele momento, aquele ponto de atividade.	And what we've done is use the word water to tag that moment, that bit of activity.
E 20 anos depois, meu paciente, Surinder, é, na Ásia, aquele a ter maior sobrevida após um transplante hepático cadavérico, até o momento.	But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date.
Ele esteve lá em Bangladesh lidando com o transbordamento de milhões de refugiados o maior fluxo de refugiados na história até aquele momento.	He was there in Bangladesh dealing with the outflow of millions of refugees the largest refugee flow in history up to that point.
E eu não sei se as palavras vão descrever aquele momento.	And I don't know if words will ever quite do that moment justice.
Oh, apenas procurando algum material, esperando por aquele momento de glória.	Oh, just looking for some header material, waiting for that kudos.
Bom, até aquele momento, eu pensava que, aos 50 anos, uma das habilidades de vida que eu realmente dominava era a de amarrar meus sapatos.	Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.
Considerando que tinha sido até aquele momento imprevisível e equivocado, a partir de então ele permaneceu firmemente dedicado a proteger os direitos reais de seu pai.	Whereas he had so far been unpredictable and equivocating, from this point on he remained firmly devoted to protecting his father's royal rights.
Mas aquele é o momento em que ela está cirurgicamente se removendo disso.	But that's the moment she's surgically removing herself from that.
Então eu achei outra lista em um dos meus diários que continha todas as coisas que eu pensei que havia aprendido na minha vida até aquele momento.	And then I found another list in one of my diaries that actually contained all the things that I thought I learned in my life so far.
Então você precisa ir até aquele espaço lá embaixo.	So, you've got to go after the space down there.
BJ Então a cada momento que ela está no palco, ela faz aquele esforço.	BJ So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
Até aquele momento, eu tinha sido o típico guerreiro corporativo eu estava comendo demais, eu estava bebendo demais, eu estava trabalhando muito, e eu estava negligenciando minha família.	Up until that moment, I had been that classic corporate warrior I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.
Custou até o momento uns 150 milhões.	So far it's cost about 150 million.
E está amadurecendo até o momento atual.	And it's maturing up to the present time.
Não senti nenhuma dor até o momento.	I haven't felt any pain so far.
Qual o montante até o momento? Quem investiu?	What's the money in so far? Who invested?
E até o momento, é feito dessas coisas.	And, as of today, it's made of these things.
Graduamos duas turmas de estudantes até o momento.	We've graduated two classes of students to date.
Archealogy mostra porém aquele Müllheim estava até mesmo habitado antes disto.	Archeology shows however that Müllheim was inhabited even earlier than this.
Vou pegar o E e vou aumentar aquele E até ficar absolutamente gigante, então estou aumentando aquele E até ficar gigante, e aí dou a ele uma dimensão.	I'm going to zone in on the E, and I'm going to scale that E so it's absolutely massive, so I'm scaling that E so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality.
Até aquele momento, sua força invasora de 691.500 homens era a maior já reunida, e por várias semanas o Exército Russo não podia fazer nada além de recuar para ganhar tempo.	At that point, his invasion force of 691,500 men was the largest ever assembled, and for several weeks the Russian Army could do nothing but retreat and try to buy time.
O CD inclui vários b sides e covers ao longo de sua carreira, enquanto o DVD contém cenas por trás das câmeras e a videografia completa da banda até aquele momento.	The CD includes various B sides and covers from throughout their career, while the DVD contains behind the scenes footage and the band's complete videography up to that point.
Bouchra foi um momento Kodak levado até o extremo.	Bouchra was a Kodak moment stretched to the extreme.
G.V. Quais são as atividades realizadas até o momento?	GV What are the activities that have been carried out so far?
Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.	At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
Mas agora temos os Eagles, F 15s, até mesmo aquele Bald Eagle.	But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle.
Até aquele dia, esses eram os animais mais comuns na minha vida.	Up until that day, these were the animals that were most common in my life.
É aquele momento em que alguém que você conhece realmente lhe faz mudar suas idéias sobre o mundo.	It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
É tão triste , ela diz. Imaginem se aquele homem tivesse segurado o bebê dele no momento do nascimento?	That's so sad, she says. Imagine if that man had held his baby at the moment he was born?
Até aquele momento, nenhum ciclone tropical observado via imagens de satélite havia alcançado a força de um furacão no sul do Atlântico, imagens que começaram a ser registradas em meados dos anos 1970.	Up to that point, no tropical cyclone had been observed to reach hurricane strength in the South Atlantic Ocean via satellite imagery, which dates back to the mid 1970s.
Mas até você conseguir bloquear nove, você vai ver aquele vírus respiratório syncytial.	But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus.
Até o momento, apenas sites oficiais foram vítimas de hackers.	So far only official sites have been hacked.
Volte ao passado por um momento, até o ensino fundamental.	Think back for a moment to elementary school.

Pesquisas relacionadas : Aquele Momento - Desde Aquele Momento - Até Aquele Dia - Até Aquele Dia - Até O Momento, - Qualquer Momento Até - Até Esse Momento - Até Este Momento - Até O Momento - Até O Momento - Até O Momento

Display this page in English