Tradução de "até aquele dia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Até aquele dia, esses eram os animais mais comuns na minha vida. | Up until that day, these were the animals that were most common in my life. |
| Tudo começou aquele dia. | It all started that day. |
| Aquele dia há de chegar. | That day shall come. |
| Falávamos de você aquele dia. | We were talking about you that day. |
| Ainda o estou esperando desde aquele dia. | I am still waiting for him since that day. |
| Aquele dia, no palco, eu estava muito nervoso. | On the stage that day, I was so nervous. |
| Aquele foi o melhor dia da minha vida. | That was the best day of my life. |
| E então, eles passaram aquele dia com Jesus. | Then, they spent that day with Jesus. |
| Eu passei o dia inteiro lendo aquele livro. | I spent the whole day reading that novel. |
| Eu passei todo o dia lendo aquele romance. | I spent the whole day reading that novel. |
| Então sentimos que aquele dia foi o dia que ela realmente ganhou seu nome. | So we felt that that day was the day that she really earned her name. |
| A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono. | The rain made the autumn day dismal. |
| Então você precisa ir até aquele espaço lá embaixo. | So, you've got to go after the space down there. |
| Até outro dia. | See you around. |
| Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia. | Only one who has worked hard during the day can become famous overnight. |
| Dissemos que seria por um curto período até dia 26. Até que nós extendemos até dia 31. | We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31. |
| Assim tornou Esaú aquele dia pelo seu caminho em direção a Seir. | So Esau returned that day on his way to Seir. |
| Archealogy mostra porém aquele Müllheim estava até mesmo habitado antes disto. | Archeology shows however that Müllheim was inhabited even earlier than this. |
| Vou pegar o E e vou aumentar aquele E até ficar absolutamente gigante, então estou aumentando aquele E até ficar gigante, e aí dou a ele uma dimensão. | I'm going to zone in on the E, and I'm going to scale that E so it's absolutely massive, so I'm scaling that E so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality. |
| Aquele dia em 2005 passou a ser conhecido como O Massacre de Andijan | That day in 2005 has come to be known as the Andijan Massacre. |
| Mas agora temos os Eagles, F 15s, até mesmo aquele Bald Eagle. | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| Até aquele momento o xiismo não tinha sido particularmente forte no Irão. | As he proposed it, it would have been a consultative body, not a legislature. |
| O time que jogou aquele dia era formado principalmente por jogadores emprestados do Hibernian. | The squad that played that day was largely composed of players signed from Hibernian. |
| Até ao dia do término prefixado. | Till the predetermined time. |
| Tom dormiu até o meio dia. | Tom slept until noon. |
| Tanto que eu não acho que realmente comi foie gras até aquele momento. | So much so that I don't think I had ever really had foie gras until that moment. |
| Mas até você conseguir bloquear nove, você vai ver aquele vírus respiratório syncytial. | But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus. |
| Eu não entendia até aquele momento, mas acredito que aquele pequeno avião vermelho me disse algo quando se aproximou , diria Amelia mais tarde. | I did not understand it at the time, she said, but I believe that little red airplane said something to me as it swished by. |
| Paulo também menciona que até mesmo Barnabé, seu companheiro de viagem até aquele momento, ficou do lado de Pedro. | Paul also mentions that even Barnabas, his traveling companion and fellow apostle until that time, sided with Peter. |
| Aquele dia atirei tanto que ouvi zumbidos no meu ouvido durante os três dias seguintes. | That day I was firing so much that my ears were ringing for the next three days. |
| Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia. | I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. |
| E eu fui até aquele endereço e bati na porta, e um homem atendeu. | And I went to that address and knocked on the door, and a man answered the door. |
| Cleveland foi até aquele momento o presidente que mais exerceu seus poderes de veto. | Cleveland used the veto far more often than any president up to that time. |
| Eu caminho até a escola todo dia. | I walk to school every day. |
| Ele também anunciou que aquele dia e o dia seguinte seriam feriados nacionais, para que todos se acostumassem à nova forma de circulação. | He also announced that the 7th and 8th would be public holidays, so that residents were able to familiarise themselves with the new rules of the road. |
| Temos restrospectivas, aniversários, casos judiciais, até mesmo tiroteios imitando, todos empurrando aquele medo pro cotidiano. | You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy cat shootings, all pushing that fear into the agenda. |
| E olhando aquele vídeo mais tarde naquele dia me inspirou a continuar fazendo o que eu faço. | And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do. |
| Nós conversamos e conversamos até o dia raiar. | We talked and talked until the day broke. |
| Ele vai ficar aqui até o meio dia. | He'll be here until noon. |
| Quero sua resposta até o fim do dia. | I want your answer by the end of the day. |
| Até este dia, a região permanece em conflito. | To this day, the region remains contested. |
| Apesar das dificuldades técnicas encontradas até aquele ponto, Komarov não teria problemas para pousar em segurança. | Despite the technical difficulties up to that point, Komarov might still have landed safely. |
| Este foi o fim de semana de maior abertura de todos os tempos até aquele momento. | This was the highest opening weekend of all time up to that point. |
| Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos aquele será um dia testemunhável, | In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter, the day when mankind will be assembled together, which will be a day when all things would become evident. |
| Eis aqui aquele estudante, David Bradwell que, nesta foto, parece estar pensando se esta coisa um dia funcionará. | This is that student, David Bradwell, who, in this image, appears to be wondering if this thing will ever work. |
Pesquisas relacionadas : Aquele Dia - Até Aquele Momento - Até Aquele Momento - Desde Aquele Dia - Até Este Dia - Até Um Dia - Até 1 Dia - Aquele Ano - Aquele Afeto - Aquele Caso - Aquele Cara