Tradução de "através de tal" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como tal, tem influenciado a escrita de diversos autores através dos séculos. | As such, it reverberates through the writing of later centuries. |
| Tal também é conseguido através de uma inscrição no bordo da moeda de Euros 2 , que varia entre os países . | This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries . |
| Em 1910 ele apresentou ao Congresso Mundial de Zoólogos, em Graz, a possibilidade da obtenção de tal híbrido através da inseminação artificial. | As early as 1910, he had given a presentation to the World Congress of Zoologists in Graz in which he described the possibility of obtaining such a hybrid through artificial insemination. |
| A cidadania desses poderes militares não sanciona e nem lhes concede oficialmente tal autoridade através de referendos ou outros meios democráticos. | The citizenry of these military powers has not officially sanctioned or granted them this authority through referenda or other democratic means. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Tal , por seu lado , permite abreviar o processo através do qual a política monetária se repercute nas decisões de consumo e de investimento . | This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions . |
| E isto era, vocês sabem, inesperado vindo do mundialmente... ... e coisa e tal, se mantinham juntos através de ligações de hidrogênio entre grupos de fostato | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| O OS 2 fornecedores de software Stardock fez uma tal proposta para a IBM em 1999, mas não foi acompanhada através da empresa. | The OS 2 software vendor Stardock made such a proposal to IBM in 1999, but it was not followed through by the company. |
| Muitas das palavras nas línguas indo europeias modernas parecem ter derivado de tais proto palavras através de mudanças sonoras regulares (tal como a lei de Grimm). | Many of the words in the modern Indo European languages seem to have derived from such protowords via regular sound changes (e.g., Grimm's law). |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Todos os contributos recebidos serão publicados , inclusivamente através da Internet , salvo se o autor indicar claramente que não autoriza tal publicação . | All contributions received will be made public , including on the internet , unless it is clearly indicated that the author does not consent to such publication . |
| Fase 1 Anúncio do leilão a. b. Anúncio efectuado pelo BCE através de agências de notícias Anúncio efectuado pelos bancos centrais nacionais através de agências de notícias nacionais e directamente às contrapartes a nível individual ( se tal for considerado necessário ) | Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) |
| Através destes dois orifícios, uma lente focaliza a luz de tal forma que a imagem de cada orifício seja recebida em um fóton detector separado (Fig. | After the dual pinholes, a lens refocuses the light so that the image of each pinhole falls on separate photon detectors (Fig. |
| O trecho de 800 metros de descida da Serra do Mar era considerado impraticável exigia tal perícia dos engenheiros, que só poderia ser realizada através de excepcional experiência. | The biggest difficulty was the task to overcome the steep east slope of the 800 meter high Serra do Mar, which was considered to be nearly impracticable. |
| Nos termos do n.o 3 do citado artigo 2.o , tal remuneração é liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET . | Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis . |
| Tal pedido apenas será levado em consideração pelo BCL se o mesmo tiver sido comunicado através do SP e aprovado por este . | Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS . |
| Os relatórios preenchidos são reenviados ao BCE através da conta Cebamail N13 com indicação de que os dados estão correctos ou não ( tal como especificado acima ) . | Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) . |
| Tal como um adolescente vivendo em Montesano, Cobain encontrou escapes através da próspera cena punk do Noroeste Pacífico, indo a shows de punk rock em Seattle. | As a teenager living in Montesano, Cobain eventually found escape through the thriving Pacific Northwest punk scene, going to punk rock shows in Seattle. |
| através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| E também, se você faz parte de tal rede de relacionamentos, sua visão do mundo tem a ver com quais informações chegam a você através da rede de relacionamentos. | And also, if you re embedded in such a network of relationships, your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations. |
| Tal pedido apenas será levado em consideração pelo BCL se o mesmo tiver sido comu nicado através do SP e aprovado por este . | Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS . |
| Instrumentos de capi tal | Equity instruments |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Tal é conseguido através da concessão de refinanciamentos regulares aos bancos e de facilidades que lhes permitam cumprir os saldos em fim de dia e atenuar as flutuações de liquidez transitórias . | This is achieved by providing regular refinancing to the banks and facilities that allow them to deal with end of day balances and to cushion transitory liquidity fluctuations . |
| Tal significa que cada BCN da área do euro é responsável por um pequeno número de denominações , atribuído através de acordos de produção como uma percentagem do fornecimento total de notas . | This means that each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for selected denominations . |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| Para tal , o BCE acompanha atentamente a evolução económica na área do euro e procura influenciar o estado da economia através das suas decisões . | To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision making . |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| Se tal for inevitável , deverá ser seguido o seguinte procedimento i ) a actualização com o código identificador ( ID ) reatribuído deve ser transmitida através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 . | In the event that this course of action is unavoidable , the following procedure should be followed i ) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System . |
| De onde vem tal ódio? | Where does such rage come from? |
| Tal foi apoiado por uma política monetária orientada no sentido de alcançar a estabilidade de preços , nomeadamente através de um fundo de estabilização cambial , que proporcionou uma âncora para as expectativas de inflação . | This was supported by the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , notably through the pursuit of a currency board arrangement which provided an anchor to inflation expectations . |
| Um tal sistema poderia ser estabelecido com a criação de um sistema totalmente novo , através de uma aliança entre os sistemas nacionais existentes ou mediante a expansão de um dos sistemas nacionais . | Such a scheme could be set up either by establishing a completely new scheme , or via an alliance between existing national schemes , or by expanding an existing national scheme . |
| Tal induziu os bancos a aumentar os seus esforços para melhorar a confiança dos investidores nos produtos relacionados com títulos através de mudanças organizacionais e de melhorias nas respectivas estruturas de gestão . | This has induced banks to increase their efforts to enhance investor confidence in securitiesrelated products via organisational changes and improvements in their governance structures . |
| Tal acontece mediante a transferência de propriedade dos activos objecto de titularização da entidade cedente ou através de subparticipação ou da utilização de garantias e instrumentos derivados de crédito ou de outro dispositivo semelhante | This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co operative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co operative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Tal implica que todas as contrapartes devem ser capazes de utilizar esses activos quer através de ligações com os seus SLT nacionais quer através de outros acordos elegíveis , de modo a receber crédito do banco central nacional do Estado Membro no qual se encontre estabelecida ( ver Secção 6.6 ) . | This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . |
| Tal implica que todas as contrapartes devem ser capazes de utilizar esses activos quer através de ligações com os seus SLT nacionais quer através de outros acordos elegíveis , de modo a receber crédito do banco central nacional do Estado Membro no qual se encontre estabelecida ( ver secção 6.6 ) . | This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . |
| Tal como acontece nos eucariontes, a cadeia de transporte electrónico em procariontes utiliza a energia libertada da oxidação de um substrato para bombear iões através de uma membrana e gerar um gradiente electroquímico. | In common with eukaryotes, prokaryotic electron transport uses the energy released from the oxidation of a substrate to pump ions across a membrane and generate an electrochemical gradient. |
Pesquisas relacionadas : Tal Como Através - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Tal De - De Tal - De Tal - Ou Tal - Por Tal - Um Tal
