É um trabalho árduo.	It's a very tough job.
Eu estava acostumado com trabalho árduo.	I was accustomed to hard work.
Sabe de uma coisa, inovar é trabalho árduo.	You know, innovation's hard work.
O Tom está acostumado ao trabalho árduo.	Tom is used to hard work.
Mas é igualmente relevante a compreensão de que é o trabalho árduo que faz a diferença.	But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference.
Para fazer isso todos os dias, e fazer bem, é necessário muita inspiração e muito trabalho árduo.	And then doing this day in and day out, and doing it well, requires a lot of inspiration and a lot of hard work.
Há evidências de que em 1751 haviam 60 casas habitadas por trabalhadores sem terra que eram cobrados dias de trabalho árduo de sol a sol.	There is evidence that, in 1751, there were 60 houses lived in by landless labourers, who earned two reals for a full day's work.
t_odora hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena matrimonioigualitarioUY	t_odora today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off matrimonioigualitarioUY
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu queria felicitar a relatora pelo seu relatório que é o resultado de um trabalho árduo e sério.	Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
Um trabalhador que apanhe tomate todos os dias um trabalho árduo que começa antes do amanhecer tem a sorte de ganhar 10,500 dólares por ano, colocando o abaixo da linha de pobreza.	A worker who picks all day backbreaking labor that starts before dawn is lucky to earn 10,500 a year, placing him below the poverty line.
Controle o seu Ambiente de trabalho através dos Gestos do Rato	Control your desktop using mouse gestures
Tentei contar a notícia através do trabalho dos técnicos de saúde.	I tried to tell the story through the work of caregivers.
Eu tentei contar a história através do trabalho de funcionários de saúde.	I tried to tell the story through the work of caregivers.
E através do meu trabalho tento encontrar formas de utilizar e desvelar isso.	Through my work, I've been trying to find ways to harness and unveil this.
É realmente árduo chegar próximo a um tubarão mako e tentar colocar um rastreador nele.	It's really tough to get up close and personal with a mako shark and try to put a tag on it.
Se for caso disso , este trabalho será efectuado através de contratos de prestação de serviços .	Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services .
A integração de estatísticas sobre esses países nos agregados da área do euro , irá , contudo , exigir um árduo trabalho com o respectivo país ou países no período que irá anteceder o alargamento da área do euro .	The integration of statistics relating to those countries into euro area aggregates will , however , require intensive work with 116
Grande parte do seu trabalho foi publicado através da Hogarth Press.	Much of her work was self published through the Hogarth Press.
É um esporte difícil e árduo, e eu não me lembro de ter sorrido em nenhum momento neste esporte.	It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport.
As pensões seriam financiadas , não através de transferências correntes dos rendimentos do trabalho , mas através de capital previamente acumulado por meio de fundos de pensões .	Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds .
Nesta parte Fernão entende que o espírito não pode ser verdadeiramente livre sem a capacidade de perdoar e o caminho do progresso passa pela capacidade de tornar se um professor e não somente pelo trabalho árduo como um aluno.	Through his teachings, Jonathan understands that the spirit cannot be really free without the ability to forgive, and that the way to progress leads for him, at least through becoming a teacher, not just through working hard as a student.
O argumento principal contra seleção de grupo têm sido sempre que, claro, seria legal ter um grupo de colaboradores, mas, assim que temos um grupo de colaboradores, eles simplesmente serão controlados por oportunistas, indivíduos que exploraram o trabalho árduo dos outros.	The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others.
Este problema é geralmente resolvido através de um serviço alternativo que não é menos árduo do que o serviço militar (para que essas religiões não atraiam seguidores apenas por essa razão), mas que não implica lutar ou matar.	That problem is usually resolved by providing alternative service that is no less arduous than military service (so that such religions do not attract adherents for that reason alone), but that does not involve fighting or killing.
Durante sua vida, Arquimedes tornou seu trabalho conhecido através de correspondências mantidas com matemáticos de Alexandria.	During his lifetime, Archimedes made his work known through correspondence with the mathematicians in Alexandria.
Baixo e percussão foram construídos através de jams e do trabalho individual de Flea e Smith.	Bass and percussion aspects of the record were constructed through jam sessions and the individual work of Flea and Smith.
Eu irei falar sobre algumas de minhas descobertas acerca do mundo através do meu trabalho.	I'm going to talk about some of my discoveries around the world through my work.
A resposta inflamatória que ocorre depois de exercício árduo está também associada ao stress oxidativo, especialmente nas 24 horas seguintes.	The inflammatory response that occurs after strenuous exercise is also associated with oxidative stress, especially in the 24 hours after an exercise session.
Nota Encontramos o trabalho do Eduardo através de um artigo de Francisco Toro no blog Caracas Chronicles.	This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012. Note We came across Eduardo's work through a post by Francisco Toro in the blog Caracas Chronicles.
O árduo retorno à Bundesliga Em 2005, Michael Henke, que atuou como assistente de longa data de Ottmar Hitzfeld tornou se treinador.	2005 present In 2005, Michael Henke, who served as long time assistant to Germany's most successful coach Ottmar Hitzfeld, became coach.
É através do trabalho de Manuela que se revela a realidade da situação das mulheres na Guatemala.	It is through Manuela's work that the reality of women's situation in Guatemala comes through the light.
Como ele tinha parado de tocar trompete há quase três anos, recuperar sua embocadura no instrumento provou ser particularmente árduo para ele.	As he had not played trumpet for the better part of three years, regaining his famed embouchure proved particularly arduous.
Eu me surpreendo sempre pela maneira que esses artistas se propõem a fazer isso através de seu trabalho.	I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work.
Você também pode acompanhar o trabalho do Eduardo através do Twitter ( Eduardoleal80), Facebook, e Tumblr.	You can also keep up with Eduardo and his work through Twitter ( Eduardoleal80), Facebook, and Tumblr.
Em um discurso para a Sociedade pela Melhora das Condições das Classes Trabalhadoras, no qual era presidente, ele expressou sua profunda simpatia e interesse pela classe de nossa comunidade que tem a maior parte do trabalho árduo e o menor número dos prazeres deste mundo .	In a speech to the Society for the Improvement of the Condition of the Labouring Classes, of which he was President, he expressed his sympathy and interest for that class of our community who have most of the toil and fewest of the enjoyments of this world .
Estas questões foram tomadas em consideração de forma crescente pelo CBSB através do trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo .	These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group .
Este grupo de trabalho assegurará igualmente , conforme necessário , o contacto contínuo com as autoridades relevantes através das estruturas existentes .	The Cards Working Group will also ensure continued liaison with authorities through existing structures as required .
O intento desta política era transformar os cambojanos em um Velho Povo através do trabalho agrícola.	The purpose of this policy was to turn Cambodians into Old People through agricultural labour.
Estas enzimas actuam como uma pilha, à medida que produzem trabalho circulando corrente através do circuito.	These enzymes are like a battery, as they perform work to drive current through the circuit.
Estes contributos foram dados quer através da participação directa nas instituições e fóruns internacionais relevantes , quer através do trabalho a nível europeu , em particular no CEF .	These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC .
Este foi um trabalho de muitas pessoas, mas vou explicá lo através de uma experiência de confirmação que fiz alguns anos atrás.	This was work from many people, but I'm going to explain it through a confirmatory experiment that I did a few years ago.
O trabalho de campo foi realizado com êxito, e os dados foram arquivados e publicamente difundidos através do site CyArk.	The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website.
E então ambos os lados aumentam os padrões de vida uns dos outros através da divisão do trabalho por sexo.	And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor.
Para o efeito , a UEO estabeleceri estreitas relaçaes de trabalho com a União Europeia , através da tomada das seguintes medidas	T o this end , WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union
Através das suas políticas , o Eurosistema apoia o trabalho do sector bancário no sentido de um espaço único de pagamentos em euros .	The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
Eu estou muito orgulhoso do meu trabalho até através de Peter que está sendo transportado fora do pára quedas para fora.	I'm really proud of my work right up through Peter being hauled off in the parachute out the window, heading for Neverland.

Pesquisas relacionadas : Trabalho árduo - Trabalho árduo - árduo Trabalho - Trabalho árduo - Trabalho árduo - Trabalho árduo - Trabalho árduo - Um Trabalho árduo - árduo Trabalho Contínuo - Um Trabalho árduo - é Um Trabalho árduo - Dedicação E Trabalho árduo - Exige Um Trabalho árduo

Display this page in English