Tradução de "através de uma sucursal" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 30º Estabelecimento de uma sucursal | Article 30 Establishment of a branch 4 . |
| uma sucursal mas v rias filiais . | a number of subsidiaries . |
| Indica que a IFM é uma sucursal estrangeira . | This indicates that the MFI is a foreign branch . |
| Indica se a IFM é uma sucursal estrangeira . | Indicates the MFI is a foreign branch . |
| Se pretender criar uma sucursal , comunica ainda , para além das informações previstas no n.º 2 , as seguintes informações adicionais a ) b ) c ) Estrutura organizativa da sucursal | If the AIFM intends to establish a branch , it shall provide , in addition to paragraph 2 , the following information ( a ) ( b ) ( c ) the organisational structure of the branch |
| A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| Nesse mesmo mês e ano foi criada uma sucursal da empresa em Angola. | On that same month and year a branch was opened in Angola. |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office and branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| A autorização será válida em toda a Comunidade e permitirá a uma empresa de investimento prestar em toda a Comunidade os serviços para que foi autorizada , quer através do estabelecimento de uma sucursal quer em regime de livre prestação de serviços . | The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services , for which it has been authorised , throughout the Community , either through the establishment of a branch or the free provision of services . |
| A obrigaç o de prestar informaç es de uma sucursal ser cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The right to verify statistical information or to carry out its compulsory collection shall comprise the right to ( a ) require submission of documents , |
| a ) instituições de crédito estabelecidas no EEE , mesmo quando operem por intermédio de uma sucursal constituída no EEE | ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabe lecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Mem bro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an insti tution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Identidade das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal . | the names of persons responsible for the management of the branch . |
| b ) instituições de crédito estabelecidas fora do EEE , desde que operem por intermédio de uma sucursal estabelecida no EEE | ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA |
| b ) instituições de crédito estabelecidas fora do EEE , desde que operem por intermédio de uma sucursal constituída no EEE | ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA and |
| ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) Estado Membro de acolhimento o Estado Membro em que uma empresa de investimento tem uma sucursal ou presta serviços . | ( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services |
| b ) instituições de crédito estabelecidas fora do EEE , desde que operem por intermédio de uma sucursal cons tituída no EEE | ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA |
| ( b ) Um programa de actividades que especifique , inter alia , os serviços a propor e a estrutura organizativa da sucursal , indicando se a sucursal tenciona recorrer aos serviços de agentes vinculados | a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents |
| Se a instituição tiver estabelecimentos ( sede ou sucursal ) situados em mais do que um Estado Membro , cada estabele cimento tem acesso às referidas operações através do BCN do Estado Membro no qual estiver localizado , não obs tante as propostas de uma instituição apenas poderem ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada para esse feito ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ber State .' |
| Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem . | Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67 |
| b Conformidade com a lei Nem o exercício dos direitos e o cumprimento das obrigações decorrentes da Documentação do Sistema , nem a apresentação , transmissão ou recepção de ordens de pagamento através de uma sucursal do Participante violarão de qualquer modo a legislação jurisdição . | b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of jurisdiction . |
| A autoridade competente do Estado Membro em que se situa uma sucursal será responsável pela aplicação efectiva das obrigações previstas nos nº s 1 a 8 , relativamente aos serviços prestados por essa sucursal aos seus clientes . | The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations referred to in paragraphs 1 to 8 and the implementation measures adopted pursuant to paragraph 9 in respect of the services provided by a branch to its clients . |
| ( d ) O nome das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal . 3 . | the names of those responsible for the management of the branch . ( c ) ( d ) 3 . |
| b Conformidade com a lei Nem o exercício dos direitos e o cumprimento das obrigações decorrentes da Documentação do Sistema , nem a apresentação , transmissão ou recep ção de ordens de pagamento através de uma sucursal do Participante violarão de qualquer modo a legislação jurisdição . | b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of jurisdiction . |
| Os Estados Membros asseguram se de que um GFIA autorizado possa prestar serviços de gestão relacionados com um FIA domiciliado noutro Estado Membro quer directa quer indirectamente , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que o GFIA em causa esteja autorizado a gerir esse tipo de FIA . | Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch , provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF . EN |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . | the respective interest rate . |
| As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . | The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| A coroa chegou em sua família através de uma mulher e seria tirada através de uma mulher. | The crown had come to his family through a woman, and would be lost from his family through a woman. |
| Economia Nevers é sede de um bispado, de tribunais de primeira instância e de comércio, e de uma corde de assizes, além de ter uma câmara de comércio e uma sucursal do Banco da França. | Economy Nevers is the seat of a bishopric, of tribunals of first instance and of commerce and of a court of assizes and has a chamber of commerce and a branch of the Bank of France. |
| A designação de uma sucursal como sendo sistematicamente relevante não deverá afectar os direitos e responsabilidades das autoridades competentes por força da presente directiva . | The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| Se faltar uma sucursal estrangeira , todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 2 ( isto é , como registo adicional ) . | If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) . |
| Os Estados Membros exigirão a qualquer empresa de investimento , que pretenda estabelecer uma sucursal no território de outro Estado Membro , que notifique previamente esse facto à autoridade competente do seu Estado Membro de origem , fornecendo lhe as seguintes informações ( a ) O Estado Membro em cujo território pretende estabelecer a sucursal | Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information ( a ) ( b ) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch |
| É uma captura feita através de uma lâmpada. | It's just captured through from the lamp. |
| Uma é através de criação inadequada. | One is through improper nurturing. |
| e que c ) seja correspon dente ou cliente de um participante directo ou de uma sucursal de um participante directo ou indi recto , e esteja em condições de submeter ordens de pagamento a um sistema componente do TARGET2 e de receber pagamentos através do mesmo por in termédio do participante directo | and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,' |
| e que c ) seja correspon dente ou cliente de um participante directo ou de uma sucursal de um participante directo ou indirecto , e esteja em condições de sub meter ordens de pagamento a um sistema componente do TARGET2 e de receber pagamentos através do mesmo por intermédio do par ticipante directo | and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , |
| Por motivos de coerência , a definição de sucursal formulada pelo BCE deverá ser utilizada por todos os BCN . | For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs . |
| Desvio de cerca de 900 mil dólares que passaram pela conta da sucursal da sua empresa, em Macau. | The supposedly misappropriated 900,000 that went through Guerra's Macau company branch bank account. |
| As autoridades competentes trocarão entre si todas as informações relevantes , em especial no caso de infracções ou de suspeitas de infracção por parte de uma sucursal , um agente vinculado ou uma filial . | Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c ) |
| Sempre que uma pessoa colectiva , um agrupamento de pessoas singulares ou uma entidade tal como referida no primeiro parágrafo do presente número tenha uma sucursal residente noutro país , a sucursal será um inquirido , independentemente do local onde esteja situada a sede social , desde que satisfaça as condições definidas no n.o 2 , com excepção da necessidade de possuir personalidade jurídica distinta . | 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 8 B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality . |
| A Sucursal Regional tomou o poder no Golpe de Estado de Fevereiro de 1963, conhecido como a Revolução Ramadã. | The Regional Branch seized power in the February 1963 Iraqi coup d'état, referred to as the Ramadan Revolution. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecimento De Uma Sucursal - Registo De Uma Sucursal - Estabelecimento De Uma Sucursal - Sucursal Principal - Sucursal Estrangeira - Sucursal Designada - Sucursal De Londres - Sucursal Ou Agência - Entidade Ou Sucursal - Sucursal Do Luxemburgo - Agência Ou Sucursal - Uma Passagem Através - Alcançar Uma Através - Uma Viagem Através
