Retrucar? Ceder?	Fight back? Give in?
Na situação em que se encontra não pode pensar senão em manter se, não ceder nem um metro de terreno e lançar todos os canhões e homens que possa para a batalha.	In the situation which you find yourself there can be no other thought but to stand fast, yield not a yard of ground and throw every gun and every man into the battle.
Algo terá que ceder.	Something has to give.
Eles decidiram ceder muito facilmente.	They decided to let go so easily
E ele simplesmente não iria ceder.	And he just wouldn't yield up.
Pode ceder seu para o Mega Voyager, o transformando no Wing Mega Voyager.	It could donate its to Mega Voyager, transforming it into Wing Mega Voyager.
Bem, está aí um terreno fértil para a compaixão.	Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.	Engineered trike to adopt to the hilly terrain of Pagadian, Philippines.
Nós falamos sobre terreno nós idolatramos o terreno nós dizemos, Uau, esse meu terreno é ótimo! É tão especial.	We all talk about terroir we worship terroir we say, Wow, is my terroir great! It's so special.
Por outro lado, no estado nordestino de Manipur, o Partido do Congresso deveria ceder terreno aos críticos do seu primeiro ministro de longa data, Okram Ibobi Singh, que, em vez disso, arrancou uma vitória esmagadora.	By contrast, in the northeastern state of Manipur, Congress was expected to yield ground to critics of its long serving chief minister, Okram Ibobi Singh, who instead pulled off an overwhelming victory.
Este trabalho preparou o terreno para a obra mais posteriores.	Huesemann, M.H., and J.A.
Preparação do terreno	Preliminary site work
Para derrotá lo, a oposição precisa de armas mais sofisticadas e os seus aliados estão prontos para ceder.	In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.	When you apologize, you lay the foundation for a future offense.
Este é o terreno.	This is the site.
Portanto, depende do terreno.	So, it depends on the terrain.
Nós fomos finalistas para o projeto no terreno do World Trade Center.	We were one of the finalists for the World Trade Center site design.
O terreno foi perfeitamente adequado para plantações em grande escala de trigo.	The land was perfectly suited to the large scale raising of wheat.
Os episódios do final da temporada armaram o terreno para vários arcos.	Later episodes in the season set the stage for serial plots.
Assim, os franceses não criticam Hollande no terreno da ética, mas no terreno da política.	Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics.
Elas foram despejadas de suas casas para ceder espaço a um plano de desenvolvimento urbano do governo.	They were evicted from their homes to make way for an urban development plan of the government.
O projeto incluiu uma disposição para ceder a soberania de Gana a uma União de Estados Africanos.	The draft included a provision to surrender Ghanaian sovereignty to a Union of African States.
Fica em terreno bem íngrime.	It's on very steep ground.
O terreno virou uma favela.	The land became a village.
O terreno virou uma aldeia.	The land became a village.
O terreno era muito irregular.	The ground was very uneven.
Traga os para terra firme, em terreno muito estável, e construa os reformadores.	Move them inland and on very stable ground and build the reformers.
De fato, essa terra é designada para uso recreacional de carros todo terreno.	In fact, this land is designated for recreational all terrain vehicle use.
Os críticos advertem para o perigo de se enveredar por um terreno escorregadio.	Critics warn of a slippery slope.
Quem é o proprietário deste terreno?	Who owns this land?
Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.	This land belongs to Mr. Ikeda.
Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno.	Sayangnya, kita tidak punya cukup waktu untuk membangun kekuatan gabungan di darat dari nol.
Faltam espinhos para os caranguejos, por isso eles tem problemas nesse tipo de terreno.	The crabs are missing spines, so they have a problem in this kind of rough terrain.
Para este propósito , adquiriu um terreno à Câmara de Frankfurt , a área do Grossmarkthalle .	For this purpose it acquired a site , the Grossmarkthalle area , from the City of Frankfurt .
Em 1868, o tenente doou um terreno para a Paróquia da Diocese de Sorocaba.	In 1868, the lieutenant gave the land to the Diocese of Sorocaba.
Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.	But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado.	Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory.
Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências .	Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands .
Okay. Mas, ele está perdendo terreno aqui.	OK, but he's losing ground here.
Nós podemos entender que diabos terreno é.	We can figure out what the heck terroir is.
É o humor no terreno da realidade.	That could happen. It's humor within the realm of reality.
E se o terreno já estiver ocupado?	What if it's already occupied?
O terreno em Marte parece muito hospitaleiro.	The terrain on Mars appears very hospitable.
Tom comprou um terreno perto de Boston.	Tom bought some land near Boston.
O iluminismo encontrou aqui um terreno fértil.	The Enlightenment found here a fertile ground.

Pesquisas relacionadas : Ceder Terreno - Ceder - Terreno Para - Deve Ceder - Poder Ceder - Ceder Em - Ceder Facilmente - Nunca Ceder - Terreno Para Discussão - Fornecer Terreno Para - Terreno Fértil Para - Terreno Comum Para

Display this page in English