Tradução de "chegaram a um acordo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom e Mary não chegaram a um acordo. | Tom and Mary failed to reach an agreement. |
| albertopradilla Governo e PSOE não chegaram a acordo para evitar os despejos. | albertopradilla The Government and PSOE have not come to an agreement to avoid evictions. |
| As duas empresas eventualmente chegaram a um acordo em que Buro Vormkrijgers poderia produzir um número limitado de relógios sob licença. | The two companies eventually reached an agreement in which Buro Vormkrijgers could produce a limited number under license. |
| Em 27 de agosto de 2010, Liverpool e Barcelona chegaram a um acordo e o volante se transferiu para o clube catalão. | Liverpool announced on 27 August that they had agreed a transfer fee 17.25m with Barcelona for the player and had given permission to him to speak with the Spanish club. |
| Em setembro de 2009, ele e New Line chegaram a um acordo não revelado, e ele retirou a objeção legal ao filmes da trilogia . | In September 2009, he and New Line reached an undisclosed settlement, and he has withdrawn his legal objection to the The Hobbit films. |
| Os hunos chegaram a Atira (atual Büyükçekmece) em 447, no entanto, foi alcançado um acordo com o império, negociado pelo patriarca Anatólio de Constantinopla. | In 447 the Huns went through the Balkans, destroying among others the city of Serdica (Sofia) and reaching Athyra (Büyükçekmece) on the outskirts of Constantinople. |
| As suas perdas chegaram a um milhão de ienes. | Their losses reached one million yen. |
| Os chefes de Estado ou de governo chegaram igualmente a um acordo político sobre as pessoas a recomendar para a nomeação dos membros da Comissão Executiva do BCE . | The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Eles chegaram a brigar. | They came to blows. |
| Elas chegaram a brigar. | They came to blows. |
| Os clientes chegaram um atrás do outro. | Customers came one after another. |
| Na área da supervisão prudencial , o IME e a Comissão Europeia chegaram a acordo relativamente ao reforço da cooperação entre as duas instituições . | In the field of prudential supervision , an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co operation between the two institutions . |
| Henrique, Isabel, Bacchieri e Guilherme chegaram a um acordo final no Tratado de Lambeth, ou Tratado de Kingston, entre os dias 12 e 13 de setembro de 1217. | Henry, Isabella, Louis, Guala and William came to agreement on the final Treaty of Lambeth, also known as the Treaty of Kingston, on the 12 and 13 September. |
| Em abril parecia que se Roberto tomasse a causa reformista a guerra civil continuaria, porém os dois lados chegaram a um acordo depois da renegociações dos termos do Dictum de Kenilworth. | In April it seemed as if Gloucester would take up the cause of the reform movement, and civil war would resume, but after a renegotiation of the terms of the Dictum of Kenilworth, the parties came to an agreement. |
| Na segunda metade de 2003 , o EPC e o Eurosistema chegaram a acordo quanto a um quadro de reporte destes indicadores , incluindo relatórios trimestrais elaborados pelo EPC e pelo Eurosistema . | In the second half of 2003 , the EPC and the Eurosystem agreed on a reporting framework for these SEPA indicators , including quarterly reports by the EPC to the Eurosystem . |
| Chegaram. | They have come. |
| Chegaram a existir algumas famílias. | A few continued into the Capitanian. |
| Na sua reunião anual em Setembro de 2006 , os membros do FMI chegaram a acordo quanto a um aumento ad hoc das quotas de quatro países ( China , Coreia , México e Turquia ) . | At its Annual Meetings in September 2006 , the IMF 's members agreed on an ad hoc increase in the quotas of four countries ( China , Korea , Mexico and Turkey ) . |
| No entanto, após três semanas de negociações, os dois partidos chegaram a um acordo, no qual Merkel se tornaria chanceler e o SPD teria oito dos 16 assentos no gabinete. | However, after three weeks of negotiations, the two parties reached a deal whereby Merkel would become Chancellor and the SPD would hold 8 of the 16 seats in the cabinet. |
| Já chegaram? | Have you already arrived. |
| Eles chegaram. | They have come. |
| Elas chegaram. | They have come. |
| Graças a Deus, finalmente eles chegaram. | Thank God they finally arrived. |
| Como vocês chegaram a essa conclusão? | How did you come to that conclusion? |
| A regência e Llywelyn chegaram a um acordo no Tratado de Worcester de 1218, porém seus termos generosos Llywelyn efetivamente se tornou o justiceiro de Henrique em Gales salientaram a fraqueza da coroa inglesa. | The regency and Llywelyn came to agreement on the Treaty of Worcester in 1218, but its generous terms Llywelyn became effectively Henry's justiciar across Wales underlined the weakness of the English Crown. |
| Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem retorno. | Fadil and Layla's problems reached the point of no return. |
| No final da década de 1990, os economistas chegaram a um difícil consenso. | By the late 1990s economists had reached a rough consensus. |
| Mas chegaram a um ponto em que se juntaram para fazer da caça um jogo maior. | But at some point, they banded together to hunt bigger game. |
| Chegaram a declarar a independência da República Rif (1921 1926), mas acabaram acatando a decisão do sultão marroquino Yusef de se render e assinaram acordo com a França, que transformou o Marrocos em um protetorado Francês. | They ended up declaring the independence of the Rif Republic (1921 1926) following the Moroccan Sultan Yusef's decision to surrender and sign a treaty with France which officially turned Morocco into a French protectorate. |
| Os cinco países não chegaram a um acordo sobre como fazer a divisão dos recursos naturais do mar, que é rico em peixes, como o valioso esturjão que fornece caviar, gás e principalmente petróleo. | The five countries failed to agree on differences over how to share the wealth from the sea, which is rich in fish such as the valuable caviar producing sturgeon, gas and especially oil. |
| Estados Unidos e Finlândia não chegaram a declarar guerra oficialmente, embora a relação diplomática dos dois países tenha sido cortada em 1944 após o Acordo Ryti Ribbentrop. | War was never declared between Finland and the United States, though relations were severed between the two countries in 1944 as a result of the Ryti Ribbentrop Agreement. |
| Então, eventualmente, os fabricantes chegaram a uma concessão mútua, que foi um pacote combo. | So, eventually, the manufacturers actually arrived at a compromise, which was the combo pack. |
| Em pouco tempo elas chegaram em frente a um Grifo, deitado dormindo ao sol. | They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. |
| No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse. | Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. |
| O Tom e a Mary chegaram cedo. | Tom and Mary are early. |
| Essas ideias nunca chegaram a ser concretizadas. | These ideas never came to fruition. |
| Os blogues chegaram! | Blogs arrived! |
| Nossos convidados chegaram. | Our guests have arrived. |
| As cartas chegaram. | The mail has arrived. |
| Vocês já chegaram? | Have you arrived yet? |
| Aquelas meninas chegaram. | Those girls arrived. |
| Eles já chegaram? | Have they arrived yet? |
| Elas já chegaram? | Have they arrived yet? |
| Vocês já chegaram? | Have you already arrived. |
| Após a temporada de 1975 76, as ligas (ABA e NBA) chegaram a um acordo para realizar uma fusão, que trouxe quatro times da ABA para a NBA, aumentando a quantidade de equipes na época para 22. | Following the 1976 season, the leagues reached a settlement that provided for the addition of four ABA franchises to the NBA, raising the number of franchises in the league at that time to 22. |
Pesquisas relacionadas : Não Chegaram A Acordo - Chegaram A Um Entendimento - Chegaram A Um Consenso - Chegaram Hoje - Documentos Chegaram - Não Chegaram - Não Chegaram - Eles Chegaram - Eles Chegaram - Chegaram A Ser Concretizadas - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo