Tradução de "chegou ao fim" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A festa chegou ao fim a meia noite. | The party came to an end at midnight. |
| Assim sendo, será que a crise chegou mesmo ao fim? | So, is the crisis really over? |
| A coluna chegou ao Rossio, ao fim da tarde, sem sequer ter combatido. | The column reached Rossio in the evening without having joined combat. |
| Em 1981, a parceria entre Finch e Casey chegou ao fim. | 1980s In 1981, the partnership between Finch and Casey came to an acrimonious end. |
| Em 1529, a missão de Tausen em Viborg chegou ao fim. | In 1529 Tausen's mission at Viborg came to an end. |
| Ele chegou, por fim. | He did come at last. |
| Ele chegou, por fim. | He finally arrived. |
| O fim de semana chegou. | The weekend is here. |
| A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20º ano da era Showa. | World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. |
| O cerco de Montevidéu acabou e a Guerra Grande finalmente chegou ao fim. | The siege of Montevideo was lifted and the Guerra Grande finally came to an end. |
| Em maio de 2014, o seu casamento com Jamie Bell chegou ao fim. | In May 2014, Wood and Bell announced that they had separated after 19 months of marriage. |
| E o encolhimento das válvulas eletrônicas chegou ao fim. Mas não foi o fim do crescimento exponencial da computação. | And that was the end of the shrinking of vacuum tubes, but it was not the end of the exponential growth of computing. |
| O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado. | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. |
| Ele concorreu 16 vezes ao Tour de France e chegou ao fim em todos, sendo este o recorde do Tour. | He started, and finished, the Tour de France 16 times a record, equalled only by George Hincapie in 2012. |
| Seu casamento chegou ao fim em 1794, quando seu marido foi preso pelo Comitê de Salvação Pública. | On 2 March 1794, during the Reign of Terror, the Comité de Salut public ordered the arrest of her husband. |
| A segunda guerra chegou ao fim, e Goering foi capturado, julgado em Nuremberg e finalmente sentenciado a morte. | World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death. |
| Pouco mais de dois anos depois da expedição ter começado chegou finalmente ao fim, acabando em St. Louis. | A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis. |
| Seu reinado chegou ao seu fim quando foi derrotado em Dürnkrut por Rodolfo I de Habsburgo em 1278. | His reign came to an end with his defeat at Dürnkrut at the hands of Rudolph I of Germany in 1278. |
| Com sua queda final em 711, mais uma vez apoiada pela aristocracia urbana, a dinastia heracliana chegou ao fim. | With his final overthrow in 711, supported once more by the urban aristocracy, the Heraclian dynasty came to an end. |
| Sua expedição chegou ao fim quando o Reino Unido, Grécia, Espanha, Portugal e Venezuela fecharam seus portos para ele. | His expedition came to an end when Britain, Greece, Spain, Portugal, and Venezuela all closed their ports to his fleet. |
| Além disso, foi próximo a esta cidade que chegou ao fim o Cerco a Leningrado, em janeiro de 1944. | Furthermore, it was near this town that the siege of Leningrad ended in January 1944. |
| Mary chegou ao hospital. | Mary arrived at the hospital. |
| Tom chegou ao hotel. | Tom arrived at the hotel. |
| Isabel II chegou ao trono em fevereiro de 1952 e decidiu fazer de Windsor seu principal retiro de fim de semana. | In February 1952, Elizabeth II came to the throne and decided to make Windsor her principal weekend retreat. |
| Sua paciência chegou ao limite. | His patience reached its tipping point. |
| Você chegou ao seu destino. | You have reached your destination. |
| O reinado de Nero somente chegou ao fim com a revolta da guarda pretoriana que havia sido subornada em nome de Galba. | The rule of Nero ended only with the revolt of the Praetorian Guard, who had been bribed in the name of Galba. |
| Antes da sua castração, o céu não veio mais para cobrir a Terra à noite, cigindo se ao seu lugar, e a geração original chegou ao fim (Kerenyi). | After his castration, the Sky came no more to cover the Earth at night, but held to its place, and the original begetting came to an end (Kerényi). |
| A emoção chegou ao seu auge. | The excitement reached its peak. |
| Ele chegou ao seu objetivo, finalmente. | He achieved his aim at last. |
| Juan chegou ao aeroporto de manhã. | Juan made it to the airport by this morning. |
| Francisco chegou ao Galeão às seis. | Francis arrived at Galeao at six. |
| Tom não chegou ao top 20. | Tom didn't make the top 20. |
| A crise financeira chegou ao Brasil. | The financial crisis has arrived in Brazil. |
| O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz. | Twitter users used the hashtag aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom. |
| Permaneceu no cargo até final de 1994, época em que seu relacionamento com Araújo chegou ao fim, abalado pela descoberta de um caso extraconjugal. | She remained in office until the end of 1994, the same time when her relationship with Araújo had ended, shaken by the discovery that another woman was pregnant with his child, Rodrigo (born in 1995). |
| A era clássica do império iniciou se com a ascensão ao trono de Akbar, o Grande em 1556 e chegou ao fim com a morte de Aurangzeb em 1707. | Aurangzeb expanded the empire to include almost the whole of South Asia, but at his death in 1707, many parts of the empire were in open revolt. |
| SINGAPURA Chegou a hora de pensar o impensável a era do domínio norte americano nos assuntos internacionais pode muito bem estar a chegar ao fim. | SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. |
| A epidemia do HIV chegou ao pico. | The HIV epidemic peaked. |
| O escalador chegou ao topo da montanha. | The hiker has reached the top of the mountain. |
| Eduardo IV chegou ao poder em 1461. | Edward IV seized power in 1461. |
| A Guerra Anglo Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães. | The Anglo Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states. |
| A amizade de ambos finalmente chegou ao fim quando Marx respondeu ao seu texto (Sistemas de contradições econômicas ou Filosofia da miséria) com outro provocadoramente intitulado A miséria da Filosofia . | Their friendship finally ended when Marx responded to Proudhon's The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty with the provocatively titled The Poverty of Philosophy . |
| Assim a política do café com leite chegou ao fim e iniciou se a articulação de uma frente oposicionista ao intento do presidente e dos 17 estados de eleger Júlio Prestes. | Thus the coffee with milk policy came to an end and the opposition began articulating a position against the 17 states to elect Julio Prestes as President. |
| Contudo , perto do final de Junho , a tendência ascendente geral das taxas de rendibilidade das obrigações dos EUA e da área do euro chegou ao fim . | 1 ) Ten year bonds or the closest available bond maturity . |
Pesquisas relacionadas : Chegou Ao Cargo - Chegou Ao Mercado - Chegou Ao Trabalho - Chegou Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegou Ao Fundo - Chegou Ao Destino - Chegou Ao Portão - Chegando Ao Fim - Falhou Ao Fim - Ao Seu Fim - Tempo Ao Fim - Ao Fim Algo
