Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.	You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo.	Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in.
Nós temos pescado com muitas nações pelo mundo em um esforço para basicamente colocar computadores eletrônicos dentro de atuns gigantes.	We've fished with many nations around the world in an effort to basically put electronic computers inside giant tunas.
O actual esforço do campo de Erdoğan para lavar as suas mãos destes julgamentos e colocar toda a culpa sobre os Gülenistas é desonesto, para não dizer mais.	The Erdoğan camp s current effort to wash its hands of these trials and put the full blame on the Gülenists is disingenuous to say the least.
E eu penso que o impulso sexual evoluiu para colocar você lá fora, procurando por toda uma gama de parceiros.	And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.
E então com muito esforço, depois de colocar o rastreador, colocar o computador, ter certeza de que a antena está visível e portanto percebe o ambiente, mandamos o peixe de volta ao mar.	And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.
É necessário um esforço humano, um esforço grupal, para trazer o peixe pra dentro.	It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in.
Como profissionais, cada um de nós deve fazer um esforço para ser um herói comum, ou se possível, fora do comum.	As practitioners each and every one of us should strive to be ordinary, if not extraordinary heroes.
Nós podemos colocar qualquer coisa que quisermos nisso, e isso não pesa, e depois podemos tirar qualquer coisa para fora.	We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles.	We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them.
Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.	I'll make an effort to complete the work today.
Fale para o Tom onde colocar isso.	Tell Tom where to put this.
Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo, o que significa que não faz sentido colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora.	So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside.
E finalmente, o propósito de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente aumentar a legitimidade dos regimes, tanto nacionalmente como fora.	And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.
Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa.	They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box.
O que a teoria crítica tenta fazer é colocar ela mesma fora de estruturas filosóficas e do confinamento das estruturas existentes.	What critical theory attempts to do is to place itself outside of philosophical strictures and the confines of existing structures.
Você poderia colocar o bebê para dormir, por favor?	Would you please put the baby to bed?
Eu aprecio o esforço.	I appreciate the effort.
Realmente valeu o esforço .	It was indeed worth the effort.
Fiz um esforço para terminar meu trabalho.	I made an effort to finish my work.
Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.	Sami made an effort to stay in bed all day.
E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado.	And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole.
Mas fora dele veio finalmente esta resolução, onde colocar o elevador trabalhei frontalmente nisto, paralelamente a esta rua, e também paralela aqui.	But out of it came finally this resolution, where the elevator piece worked frontally to this, parallel to this street, and also parallel to here.
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.
Ela o jogou para fora.	She threw him out.
Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.	They're working hard to get the cable laid in time.
Tamanho esforço para romper com o nosso recente passado obscuro, eu suponho.	So much for breaking away from our recent dark past, I guess
Este esforço poderá ser utilizado para o avanço do estado da arte .	This effort can go instead into advancing the state of the art .
O esforço valeu a pena.	The effort paid off.
Porque o que estou observando é que os bons professores, para muitas destas crianças, estão fora, nas universidades da comunidade. Nós precisamos colocar alguns destes bons professores dentro das escolas.	Because what I'm observing is the good teachers, for a lot of these kids, are out in the community colleges, but we need to be getting some of these good teachers into the high schools.
Os Britânicos e Franceses lançaram a desastrosa Campanha Dardanelles, combinando poder naval e desembarque de anfíbio, num esforço de ajudar seus aliados Russos e golpear o Império Otomano para fora da Guerra.	In 1915 Britain and France launched the well intentioned but poorly conceived and ultimately fruitless Dardanelles Campaign, combining naval power and an amphibious landing, in an effort to aid their Russian ally and knock the Ottoman Empire out of the war.
Por isso, o perigo para Israel estava no esforço de Sísifo para subjugar os palestinos.	Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
Tom levou o lixo para fora.	Tom took out the trash.
Uma esforço heróico é um esforço coletivo, número um	A heroic effort is a collective effort, number one.
Ela havia retornado para o ativismo libertário, mas este esforço exigia bastante dela.	She had returned to anarchist activism, but it was taking its toll on her.
A propósito dos livros não é colocar para fora uma geografia, mas para descrever uma sucessão de ritos de passagem que os mortos teriam que passar para chegar à vida após a morte.	The purpose of the books is not to lay out a geography, but to describe a succession of rites of passage which the dead would have to pass to reach the afterlife.
Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora, como existia nos universos aristotélico e newtoniano.	Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.
Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o fora ?	Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
Em terceiro lugar, recompense o esforço.	Third, you reward effort.
E observar o item exige esforço.	And checking the box takes effort.
O sucesso depende principalmente do esforço.	Success depends mostly on effort.
Tal contribuiu para reduzir o esforço suplementar dos bancos durante o período de dupla circulação .	This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period .
Ela o puxou para fora da lama.	She pulled him out of the mud.
Ela o empurrou para fora da porta.	She pushed him out the door.

Pesquisas relacionadas : Colocar Esforço - Colocar Para Fora Para - Colocar Fora - Colocar Para Fora Com - Colocar Para Fora Antenas - Colocar Isso Para Fora - Colocar Meu Esforço - Colocar Seu Esforço - Colocar Enorme Esforço - Colocar Mais Esforço - Colocar Um Esforço - Colocar Muito Esforço - Colocar Algum Esforço - Colocar No Esforço

Display this page in English