Tradução de "começaram a surgir" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Começaram - tradução : Começaram - tradução : Surgir - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Um paradigma totalmente diferente os transistores começaram a surgir.
Whole different paradigm transistors came out of the woodwork.
Ideias de replanejamento urbano começaram a surgir logo após a Segunda Guerra Mundial.
As the station is the gateway to the city with the main avenues intersecting here.
Assim que relatos começaram a surgir, mais uma vez ajuda internacional foi enviada.
As reports began to surface, again international aid went in.
O desemprego nas cidades e no campo disparou e agitações sociais começaram a surgir.
Unemployment in both the cities and the countryside skyrocketed and social agitation came to a head.
E nos últimos 12 meses começaram a surgir um monte de robôs que limpam a casa.
And then in the last 12 months or so we've started to see a bunch of home cleaning robots appear.
A despeito da rápida vitória espanhola, rebeliões indígenas logo começaram a surgir, eclodindo durante todo o período colonial.
Despite Pizarro's quick victory, Indian rebellions soon began and continued periodically throughout the colonial period.
E começaram a surgir notícias sobre esta situação em que esta mulher estava discutindo com o policial.
And news reports started coming up about this situation where this woman was arguing with the police officer.
Nesse mesmo dia, começaram a surgir os típicos momentos de tensão entre a polícia bastante nervosa e a imprensa.
actuable More than 141,000 people request a constitutional referendum now bit.ly qckZTZ yoquierovotar ( iwanttovote)
a millares surgir, a millares surgir.
A millares surgir, a millares surgir.
As queixas por parte de consumidores começaram a surgir logo em 2010, altura em que se iniciou a campanha.
Complaints and protests from consumers started appearing from early 2010, when the campaign was first launched.
Outras influências europeias, principalmente inglesa, francesa e alemã começaram a surgir no século XIX e continuam até hoje.
Other European influences, primarily English, French, and German began in the 19th century and have continued to this day.
No entanto, começaram a surgir comunidades rurais e urbanas para tomar decisões sobre os problemas da vida quotidiana.
Nevertheless, rural and urban communities began to form assemblies to issue regulations to deal with everyday problems.
Pequenas epidemias localizadas de pólio começaram a surgir na Europa e nos Estados Unidos na década de 1900.
Small localized paralytic polio epidemics began to appear in Europe and the United States around 1900.
Por meio da plataforma, algumas anedotas interessantes já começaram a surgir bem antes da eleição de 3 de outubro.
Through the plaftorm, some entertaining anecdotes have already come to light, well in advance of the October 3 vote.
Instituições de música como a Academia Nacional de Artes Cênicas de Karachi (NAPA) são raras, só começaram a surgir em 2005.
Formal music institutions like Karachi s National Academy for Performing Arts (NAPA) are rare, only emerging in 2005.
No entanto, nessa época, começaram a surgir os primeiros problemas na aliança russo austríaca, devido a seus diferentes objetivos na Itália.
However, by this point in time, cracks had started to appear in the Russo Austrian alliance, due to their different goals in Italy.
Justiças itinerantes começaram a surgir sob Henrique, viajando pelo país com tribunais de correição e com muitas leis sendo formalmente registradas.
Itinerant justices began to emerge under Henry, travelling around the country managing eyre courts, and many more laws were formally recorded.
Este trabalho foi o primeiro de vários livros sobre Shackleton que começaram a surgir, retratando o de uma forma muito positiva.
This was the first of a number of books about Shackleton that began to appear, showing him in a highly positive light.
Além do mais , no final do ano começaram a surgir sinais de tensão nos mercados financeiros americanos ( como descrito na Secção 2.2 ) .
Furthermore , by the end of the year , signs of strain in the US financial markets started to appear ( as described in Section 2.2 ) .
Os primeiros fornecedores de acesso à internet (ISPs) comerciais começaram a surgir no final dos anos 1980 e início dos anos 1990.
Commercial Internet service providers (ISPs) began to emerge in the late 1980s and early 1990s.
Após a morte de Brecht, começaram a surgir conflitos entre a sua família (cerca de Helene Weigel) e outros artistas sobre a herança de Brecht.
After Brecht's death, conflicts began to arise between his family (around Helene Weigel) and other artists about Brecht's heritage.
Começaram surgir então teorias que aparentemente demonstravam não ser possível teorização da aprendizagem através de um único método, ou sistema.
Machine learning Machine learning, a branch of artificial intelligence, concerns the construction and study of systems that can learn from data.
As populações regionais que evoluíram para a espécie Homo sapiens, com comportamentos do Homem moderno, começaram a surgir na Europa há cerca de 40 mil anos.
Regional populations then steadily evolved into Homo sapiens, with modern human behaviors first emerging in Europe roughly 40,000 years ago.
Na década de 1860, novos bairros começaram a surgir fora dos muros da Cidade Velha para aliviar a intensa superlotação e o pobre saneamento na cidade intramuros.
In the 1860s, new neighborhoods began to develop outside the Old City walls to house pilgrims and relieve the intense overcrowding and poor sanitation inside the city.
Agora, o que é ótimo sobre isso é que as pessoas começaram a trabalhar segundos após Clay publicar esse trabalho, as pessoas começaram a trabalhar em mudar as regras subentendidas do sistema para que uma forma diferente começasse a surgir.
Now, what's great about it is that people are working on within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.
Estão a surgir novos produtos
New products and technologies are being developed
Desde o início do incêndio, por volta das 22 horas de Sábado, começaram a surgir avisos, fotos e vídeos sobre o incêndio no Twitter e no Facebook.
Since the beginning of the fire, around 10pm Saturday 19th, warnings, photos and videos began to appear on Twitter and Facebook.
Apenas nos anos 1980 começaram a surgir governos a reconhecer os homossexuais como vítimas do Holocausto, e apenas em 2002 o governo alemão pediu formalmente desculpa à comunidade gay.
It was not until the 1980s that governments began to acknowledge this episode, and not until 2002 that the German government apologized to the gay community.
Como o universo veio a surgir?
How did the universe come into being?
É a coisa mais recente a surgir.
You know, it's the latest thing that's come out.
Este bairro e Villa Devoto, ambos começaram a surgir quando uma iniciativa para melhorar o ensino de Agronomia, durante a presidência de Alejo Julio Argentino Roca, foi iniciada, em 1901.
This neighborhood and Villa Devoto, both got their start when an initiative to improve the teaching of agronomy during the presidency of Julio Roca was begun in 1901.
Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia.
Citizen recorded videos have started cropping up showing the historical moment when Mubarak resigned to the Presidency of Egypt and how the people at Tahir Square reacted to the news.
Pouco tempo depois, começaram a surgir relatos que o MV Rachel Corrie tinha sido interceptado pela IDF (Forças de Defesa de Israel) e obrigado a atracar no porto israelense de Ashdod.
Shortly thereafter, reports began to emerge that the Rachel Corrie had been intercepted by the IDF and forced to dock at the Israeli port of Ashdod.
Os primeiros novos falantes nativos de manx (bilíngues em inglês) começaram agora a surgir, crianças educadas em Manx por pais não falantes nativos da língua, inteirando cerca de 300 falantes.
Since the language had fallen to a status of low prestige, parents tended not to teach the language to their children, thinking that Manx would be useless to them compared with English.
Em 1990, começaram a surgir novos movimentos de oposição coerentes, mas estes processos foram interrompidos pelo aumento da violência étnica no norte do país, devido ao retorno de muitos tuaregues ao país.
In 1990, cohesive opposition movements began to emerge, and was complicated by the turbulent rise of ethnic violence in the north following the return of many Tuaregs to Mali.
Depressão e desinibição podem surgir.
Depression and disinhibition may emerge.
Estão a surgir soluções em grande escala a nível local.
Local, large scale solutions are emerging.
Mas a noticia ruim vai surgir em algum lugar.
But there's gonna be bad news somewhere.
Em alguns lugares, grandes movimentos separatistas estão a surgir.
In some places, large separatist movements are rising.
Do lado francês, porém, as revelações começam a surgir.
On the French side, however, revelations continue to emerge.
Os modelos podem surgir da indústria.
Models can come from industry.
E começaram a açoitar o traseiro dos camelos, e eles começaram a galopar.
And they started slashing away at the back of the camels, and they started galloping.
E, a partir desta ideia, começaram a surgir muitas outras vários tipos de variações de planos e possibilidades diferentes e daí o próprio plano evoluiu em relação às exibições, e você vê a intersecção do plano com a geometria toroidal.
And out of this idea started spinning off many, many kinds of variations of different plans and possibilities, and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits, and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.
A médio prazo, poderia surgir um Parlamento Europeu com duas câmaras.
In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge.
Durante toda década de 1990, uma nova força começou a surgir.
Throughout the 1990s, a new force began to emerge.

 

Pesquisas relacionadas : Começaram A Desaparecer - Começaram A Aparecer - Começaram A Aparecer - Começaram A Namorar - Começaram A Fornecer - Começaram A Cair - Tendem A Surgir - Continuam A Surgir - Começam A Surgir