Tradução de "como tantas vezes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo. | But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle. |
| Mas, como tantas vezes acontece, as ideias têm uma maneira de migrarem de formas inesperadas. | But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways. |
| Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes. | I got tired of hearing the same thing so often. |
| Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes. | I am tired of hearing the same thing so often. |
| Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes. | I got tired of hearing the same thing so often. |
| É uma narrativa convincente, com a qual podemos prontamente explicar como a política tantas vezes gera desfechos perversos. | It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes. |
| Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes. | I don't like him coming to my house so often. |
| Tendo o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora. | Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. |
| Sei porque fui criticado tantas vezes que tenho vertigem apenas por me defender. | I know because I've been shot down so many times I get altitude sickness just from standing up for myself. |
| Ou, como acontece tantas vezes numa sociedade racista, podemos apagar completamente da fotografia as mulheres que tratam das crianças da elite. | Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether. |
| Tente tantas vezes quantas as necessárias e escolha a mais adequada às suas necessidades. | Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs. |
| O filme foi adiado tantas vezes, que chegou a ser alcunhado de Apocalypse Whenever . | The film failed to win any of these awards, the only film in the trilogy to do so. |
| Tal fato aconteceu tantas vezes que virou motivo de chacota na frota em Lorient. | This happened so many times that she became the butt of jokes throughout the base at Lorient. |
| Bem, há só tantas vezes que se pode tocar a mesma seção de uma canção repetidas vezes para os dançarinos. | Well, there's only so many times you can play the same section of a song over and over again for the dancers. |
| Hussain Manawer pensa ser vítima de uma maldição, de tantas vezes que já foi retido. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. |
| Cada um desses símbolos poderia ser escrito tantas vezes quanto necessário para somar o número desejado. | Each of these could be written as many times as necessary to add up to the desired number so to write the number eighty or eight hundred, the symbol for ten or one hundred was written eight times respectively. |
| Você meio que sente pena dele mas vimos isso tantas vezes que já não nos importamos mais. | You feel kind of sorry for that thing, and we've seen it so many times now that we don't really care any more. |
| Já me perguntaram isso tantas vezes que achei que fosse melhor fazer alguma pesquisa sobre o Facebook. | And I got this question often enough that I thought I'd better do some research on Facebook. |
| Outras tantas vêem como o amor, ou a virgindade. | Various other interpretations see the tapestry as representing love or virginity. |
| Aconteceu tantas vezes que eu desenvolvi uma resposta padrão, que é Eu primeiramente aponto que devemos entender que não existe tal coisa, algo como uma experiência não autêntica. | So much has that happened that I've developed a fairly praticed response, which is I point out that first of all, you have to understand that there is no such thing as an inauthentic experience. |
| REFRÃO Liberdade é seu dogma, é seu guia que mil vezes conseguiu defender e outras tantas, de audaz tirania repelir o odioso poder. | CHORUS (Repeat)SECOND VERSE Freedom is Her dogma and Her guide A thousand times She has defended it, And as many times has She repelled The hateful power of atrocious tyranny. |
| Por que é que existem tantas pessoas com medo de tantas coisas? | Why are so many people afraid of so many things? |
| Como podemos alcançar a paz mundial com tantas culturas e línguas diferentes? | How can we have world peace with different cultures, different languages? |
| Lá encontramos um posto de controle, apesar de termos verificado tantas vezes que não haveria um posto de controle naquele lugar | There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place |
| Mas quando funciona, como tem acontecido tantas vezes na Ásia, o modelo de colaboração entre o governo e a empresa ou o estado pró negócios rapidamente consegue um forte elogio. | But when it works, as it has so often in Asia, the model s government business collaboration or pro business state quickly garners heavy praise. |
| Mas uma das questões é deveria ser, para vocês como existem tantas galáxias? | But one of the questions is this should be, to you how come there are so many galaxies? |
| Como tantas outras pessoas, também eu gostaria de saber onde estão os responsáveis. | Like so many others, I too wonder where the people responsible are. |
| Tantas pessoas estão lá. | So many people are there. |
| Nossa! tantas grandes ameaças! | Yikes! So many big threats! |
| Não faça tantas perguntas. | Don't ask so many questions. |
| Quantas cabeças, tantas sentenças. | So many heads, so many minds. |
| Porque eu sinto que, vocês sabem, há tantas imagens lá fora, tantas roupas lá fora. | Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there. |
| Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos. | There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance. |
| Reinventar o governo pela reinvenção da política é a resposta, não é reinventar o povo baseado numa fórmula pronta que o mundo desenvolvido tenta impor em vão, tantas vezes, em pessoas como nós. | Reinventing the government by reinventing politics itself is the answer, and not reinventing people based on a ready made formula that the developed world often tries in vain to impose to people like us. |
| A reeleição de Obama envia uma mensagem que apenas será amplamente repercutida inclusive em casa se a retórica não se afastar da realidade, como tantas vezes aconteceu durante o primeiro mandato de Obama. | Obama s reelection sends a message, but one that will resonate widely including at home only if rhetoric does not depart from reality, as was too often the case during Obama s first term. |
| Existem tantas coisas que luz. | There is so many things that Light. |
| Há tantas coisas para fazer! | There are too many things to do! |
| Há tantas celebridades por aqui | There are so many celebrities running around here. |
| Mas há tantas necessidades, sabem? | But there is such a need, you know? |
| Por que há tantas pessoas? | Why are there so many people? |
| Com o progredir da filmagem, no entanto, ela começou a fazer as coisas que tinha feito tantas vezes durante seus últimos filmes da MGM. | As shooting progressed, however, she began making the same pleas of illness which she had so often made during her final films at MGM. |
| Mas o problema é que tantas pessoas falam tantas besteiras sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional. | But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance. |
| Havia tantas coisas novas para mim. | There were so many things new to me. |
| Havia tantas outras coisas a fazer. | There were many other things to do. |
| O computador vive em tantas dimensões. | The computer lives in so many dimensions. |
Pesquisas relacionadas : Tantas Vezes - Tantas Vezes - Tantas Como - Tantas Notícias - Tantas Opções - Tantas Pessoas - Tantas Coisas - Apenas Tantas - Tantas Perguntas - Tantas Maneiras - Tantas Graças - Tantas Mudanças - Tantas Idéias
