Tradução de "como uma barreira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E elas impõem uma barreira de cooperação. | And they impose a ass='bold'>barrier to cooperation. |
| Mas, quando há uma barreira, como um vidro ou uma máquina de titânio, tudo parece fantástico, certo? | And things that where there isn't an extra ass='bold'>barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK? |
| Ele era visto como uma barreira contra os movimentos comunistas e os anarquistas no Japão. | Kokutai was seen as the ass='bold'>barrier against communist and anarchist movements in Japan. |
| E quando as perdemos, isso é uma barreira. | And when they're missing, it's a ass='bold'>barrier. |
| Fourier concluiu que os gases na atmosfera poderiam formar uma barreira estável como os painéis de vidro. | Fourier concluded that gases in the atmosphere could form a stable ass='bold'>barrier like the glass panes. |
| O envelope nuclear age como uma barreira que previne que vírus de ADN e ARN entrem no núcleo. | The nuclear envelope acts as a ass='bold'>barrier that prevents both DNA and RNA viruses from entering the nucleus. |
| Uma vez que essas diferentes linguagens impõem uma barreira, como acabamos de ver, na transferência de bens e idéias e tecnologias e sabedoria. | Because these different languages impose a ass='bold'>barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom. |
| Cerca de sete anos atrás, eles enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que construiria uma barreira, e parte desta barreira seria construída sobre o vilarejo. | About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation ass='bold'>barrier, and part of this ass='bold'>barrier would be built on top of the village. |
| Descobriu a barreira de Weismann. | Weismann is much admired today. |
| As reações químicas são invariavelmente impossível, a menos que os reagentes superem uma barreira de energia conhecida como energia de ativação. | Chemical reactions are invariably not possible unless the reactants surmount an energy ass='bold'>barrier known as the activation energy. |
| Eu tive que fazer uma barreira, contornar o celofane, fazê lo parar. | But I had to make a little ass='bold'>barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving. |
| Jatos de barreira Os jatos de barreira nos níveis baixos formam se apenas a montante de uma cordilheira, orientando assim a corrente de jato paralelamente às montanhas. | ass='bold'>Barrier jet A ass='bold'>barrier jet in the low levels forms just upstream of mountain chains, with the mountains forcing the jet to be oriented parallel to the mountains. |
| Uma grande variedade de invertebrados marinhos pode ser encontrada em águas australianas, com a Grande Barreira de Coral como estandarte da biodiversidade. | A huge variety of marine invertebrates are found in Australian waters, with the Great ass='bold'>Barrier Reef an important source of this diversity. |
| Talvez a barreira fosse universal demais. | Maybe the ass='bold'>barrier would be too universal. |
| lc_garrocho Vandalismo o enfrentamento da barreira? | lc_garrocho Is it vandalism to confront a ass='bold'>barrier? |
| Ou talvez o custo da vacina seja uma barreira em alguns destes países. | Or perhaps the cost of the vaccine is a ass='bold'>barrier in some of these countries. |
| Edward Adler e Edward Norris criou uma barreira de malha de níquel galvanizado. | Edward Adler and Edward Norris created a mesh ass='bold'>barrier from electroplated nickel. |
| A cobertura industrial provê uma barreira dielétrica entre o substrato e seu ambiente. | Industrial coatings such as parylene provide a dielectric ass='bold'>barrier between the substrate and its environment. |
| Uma barreira radiante ideal teria uma refletividade de um e, portanto, refletiria 100 da radiação recebida. | An ideal radiant ass='bold'>barrier would have a reflectivity of 1, and would therefore reflect 100 percent of incoming radiation. |
| O Império Pratihara atuou como barreira contra as invasões árabes dos séculos VIII ao XI DC. | The Gurjar Pratihar Empire acted as a ass='bold'>barrier for Arab invaders from the 8th to the 11th century. |
| Em alguns casos, como a da arquitetura x86, desabilitar e habilitar as interrupções no próprio processador, como uma barreira de memória, ele pode ser de fato mais lento. | In some cases, such as the x86 architecture, disabling and enabling interrupts on the processor itself act as a memory ass='bold'>barrier however, it may actually be slower. |
| A barreira liquefaz se passado algumas horas. | The ass='bold'>barrier breaks down and liquefies after several hours. |
| Anti oxidantes tais como o ácido lipóico podem ser capazes de estabilizar um enfraquecimento da barreira hematoencefálica. | Anti oxidants such as lipoic acid may be able to stabilize a weakening blood brain ass='bold'>barrier. |
| A Grande Barreira de Coral é gerida pela Autoridade do Parque da Grande Barreira de Coral, sob leis federais e estatais. | The Great ass='bold'>Barrier Reef is managed by the Great ass='bold'>Barrier Reef Marine Park Authority under specific federal and state legislation. |
| O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe. | Subject and object are only one. The ass='bold'>barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this ass='bold'>barrier does not exist. |
| cerca de 65 quilometros por hora se chocando em uma barreira fixa 35 força G. | Forty miles an hour into a fixed ass='bold'>barrier 35 Gs. |
| Todos tem uma vontade de sobreviver, de lutar, de atravessar aquela barreira mental e prosseguir. | Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental ass='bold'>barrier and to keep going. |
| É possível encontrar uma maneira de se comunicar com alguém, aqui e agora, apesar de uma barreira linguística? | Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language ass='bold'>barrier? |
| O iPhone abriu a porteira, quebrou a barreira. | The iPhone broke the dyke, the wall. |
| Doenças relacionadas à barreira hematoencefálica Meningite Meningite é uma inflamação das membranas que envolvem o cérebro e a medula espinhal (estas membranas são conhecidas como meninges). | Disease Meningitis Meningitis is an inflammation of the membranes that surround the brain and spinal cord (these membranes are known as meninges). |
| Normalmente, o sistema nervoso de uma pessoa seria inacessível aos glóbulos brancos devido à barreira hematoencefálica. | Normally, a person's nervous system would be inaccessible to the white blood cells due to the blood brain ass='bold'>barrier. |
| As junções apertadas são classificadas como uma barreira paracelular, que é definida como não tendo discriminação direcional, porém o movimento é em grande parte dependente do tamanho do soluto e carga. | Tight junctions are classified as a paracellular ass='bold'>barrier which is defined as not having directional discrimination, however movement is largely dependent upon solute size and charge. |
| A barreira mais difícil é a redução do estigma. | The hardest ass='bold'>barrier really is around stigma reduction. |
| A barreira racial na saúde é, claramente, demasiado real. | The racial gap in health is, of course, all too real. |
| Fatores hormonais são capazes de alterar a barreira mucosa. | Hormonal factors are capable of altering the mucosal ass='bold'>barrier. |
| O Biperideno, um antagonista sintético da acetilcolina, tem sido sugerido como uma alternativa para a atropina, devido à sua melhor penetração barreira sangue cérebro e maior eficácia. | Biperiden, a synthetic acetylcholine antagonist, has been suggested as an alternative to atropine due to its better blood brain ass='bold'>barrier penetration and higher efficacy. |
| Voltamos tanto que estamos por fim vendo uma barreira ao nosso redor o brilho do Big Bang. | We back so far up we're finally seeing a containment around us the afterglow of the Big Bang. |
| Em 1929, Walter Schottky, confirmou experimentalmente a existência de uma barreira de potêncial numa junção Metal Semicondutor. | Walter H. Schottky and Nevill Francis Mott developed models of the potential ass='bold'>barrier and of the characteristics of a metal semiconductor junction. |
| A identificação de tal situação seguida por uma imposição temporária de uma barreira contra importações pode, a princípio, produzir benefícios substanciais ao país ao qual se aplica uma política conhecida como substituição de importações . | Successful identification of such a situation, followed by the temporary imposition of a ass='bold'>barrier against imports can, in principle, produce substantial benefits to the country that applies it a policy known as import substitution industrialization . |
| Inclusive em comunas como La Dehesa, Lo Curro e El Arrayán, se superou a barreira dos 1000 m de altitude. | In areas such as La Dehesa, Lo Curro, and El Arrayan, urban development is present at over 1,000 metres of altitude. |
| Uma grande parte do recife é protegido pelo Parque Marinho de Grande Barreira de Corais, que ajuda a limitar os impactos do uso humano, como pesca e turismo. | A large part of the reef is protected by the Great ass='bold'>Barrier Reef Marine Park, which helps to limit the impact of human use, such as fishing and tourism. |
| Voaremos fora daqui, apenas para ver esse tipo de barreira. | We'll fly outside it here, just to see this sort of containment. |
| Você dissolveu a barreira entre você e outros seres humanos. | You've dissolved the ass='bold'>barrier between you and other human beings. |
| A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo. | Australia's Great ass='bold'>Barrier Reef is in danger. |
| Etimologia O topônimo Barreira faz alusão o solo da região. | Barreira is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
Pesquisas relacionadas : Actuar Como Barreira - é Uma Barreira - Enfrentam Uma Barreira - Quebrar Uma Barreira - Superar Uma Barreira - Constituir Uma Barreira - Criar Uma Barreira - Formar Uma Barreira - Uma Barreira Para - Uma Barreira Para - Representam Uma Barreira - Proporcionar Uma Barreira - Levantar Uma Barreira - Construir Uma Barreira
